ZUNGE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Zun·ge <-, -n> [ˈtsʊŋə] СУЩ. ж.

1. Zunge АНАТ.:

Zunge

tongue

auf der Zunge brennen

to burn one's tongue

die Zunge herausstrecken

to stick out one's tongue

auf der Zunge zergehen

to melt in one's mouth

2. Zunge kein мн. КУЛИН. (Rinderzunge):

Zunge

tongue no арт., no мн.

3. Zunge высок. (Sprache):

Zunge

tongue офиц. лит.

in fremden Zungen sprechen

to speak in foreign tongues офиц. лит.

die Menschen arabischer Zunge

Arabic-speaking people

4. Zunge (im Schuh):

Zunge

tongue

Выражения:

sich дат. fast die Zunge abbeißen

to have trouble keeping quiet

sich дат. eher [o. lieber] die Zunge abbeißen[, als etw zu sagen]

to do anything rather than say sth

sich дат. die Zunge an etw дат. abbrechen

to tie one's tongue in knots [trying to say sth]

böse Zungen

malicious gossip

eine böse/lose Zunge haben

to have a malicious/loose tongue

eine feine Zunge haben

to be a gourmet

mit gespaltener Zunge sprechen

to be two-faced

mit gespaltener Zunge sprechen

to speak with a forked tongue

jdm hängt die Zunge zum Hals heraus разг.

sb's tongue is hanging out

seine Zunge hüten [o. zügeln]

to mind one's tongue

seine Zunge hüten [o. zügeln]

to watch one's language

es lag mir auf der Zunge zu sagen, dass ...

I was on the point of saying that ...

etw liegt jdm auf der Zunge

sth is on the tip of sb's tongue

die Zungen lösen sich

people begin to relax and talk

[jdm] die Zunge lösen

to loosen sb's tongue

eine schwere Zunge

slurred speech

meine Zunge wurde schwer

my speech became slurred

seine Zunge im Zaum halten высок.

to mind one's tongue

seine Zunge im Zaum halten высок.

to watch one's language

er kam mit hängender Zunge an

he arrived gasping for breath

английский

немецкий

loose-lipped

mit lockerer Zunge nach сущ.

sarcastic tongue

scharfe Zunge

forked tongue

gespaltene Zunge

to speak with a forked tongue

mit gespaltener Zunge sprechen [o. reden]

aglossia

Aglossie ж. (angeborenes Fehlen der Zunge)

the lizard darted out its tongue

die Eidechse ließ ihre Zunge herausschnellen

the whiplash of sb's tongue перенос.

jds scharfe Zunge

tongue

Zunge ж. <-, -n>

his name is on the tip of my tongue

sein Name liegt mir auf der Zunge

a few whiskies should loosen his tongue

ein paar Whiskys werden ihm schon die Zunge lösen

to bite one's tongue

sich дат. in die Zunge beißen

to burn one's tongue

sich дат. die Zunge verbrennen

to stick one's tongue out [at sb]

[jdm] die Zunge herausstrecken

tongue of a shoe

Zunge ж. eines Schuhs

to have a sharp tongue

eine spitze Zunge haben

an unbridled tongue

eine lose Zunge

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der insgesamt schlanke Körperbau wird durch die gestreckte, spitze Schnauze und den langen Hals noch hervorgehoben und macht die flinke Eidechse innerhalb ihres Verbreitungsgebietes unverwechselbar.

de.wikipedia.org

Er war nicht nur wendig und flink, sondern auch enorm dribbelstark und deshalb von vielen Verteidigern gefürchtet.

de.wikipedia.org

Dazu gibt es ziemlich flinke Gitarrensoli und mehr als solide Rhythmen.

de.wikipedia.org

Polarhasen sind sehr flink und können Geschwindigkeiten von bis zu 65 Kilometer pro Stunde erreichen.

de.wikipedia.org

Gewöhnlich bewegen sich die Käfer flink laufend fort.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Von nun an konnte auch ich in Zungen ( Glossolalie / ekstatisches Reden ) reden, anderen die Hände auflegen oder sie anhauchen, und sie fielen auf den Rücken.

www.immanuel.at

And from now on I could speak in tongues ( glossolalia / ecstatic utterance ), lay hands on others or breathe on them and they fell prostrate.

www.immanuel.at

Schmerzen und Beschwerden beim Schlucken und beim Bewegen der Zunge, bis hin zu Sprechbeschwerden;

www.atlantotec.com

pain and difficulty in swallowing, moving the tongue, even talking

www.atlantotec.com

In "Autobiographie 1994" erkundet Kazem mit seiner Zunge ein Schlüsselloch, einen Wasserkessel, einen Wasserschlauch, eine Flasche und die Öffnungen anderer Gegenstände.

universes-in-universe.org

In "Autobiography 1994", Kazem explores with his tongue a keyhole, a tea kettle, a water hose, a bottle, and the openings of other objects.

universes-in-universe.org

Sie sind eine Art Fotocollage, in denen die beiden Protagonisten immer wieder auftauchen – immer zusammen, mal nackt, mal in ihren für sie so typischen grauen Anzügen, mal vergrößert ihre Penisse oder Zungen – oft verbunden mit Blumenmotiven oder anderen dekorativen Elementen.

art-report.com

They are a sort of photo collage in which the two protagonists repeatedly appear - always together, sometimes naked, sometimes for them in their gray suits so typical, sometimes enlarged Penisse or their tongues - often combined with floral patterns or other decorative elements.

art-report.com

Die Bärenmutter, die angeblich ihr unförmiges Neugeborenes erst mit der Zunge in Form leckt, dient als Bild einer menschlichen Kunst bzw. Technik, die mächtiger ist als die Natur.

www.fbkultur.uni-hamburg.de

The mother bear that reputedly licks her newborn cub with her tongue, endowing it with form, serves as a metaphor for the idea that human art or technology is more powerful than nature.

www.fbkultur.uni-hamburg.de