ZUNGE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Zun·ge <-, -n> [ˈtsʊŋə] СУЩ. ж.

1. Zunge АНАТ.:

Zunge

tongue

auf der Zunge brennen

to burn one's tongue

die Zunge herausstrecken

to stick out one's tongue

auf der Zunge zergehen

to melt in one's mouth

2. Zunge kein мн. КУЛИН. (Rinderzunge):

Zunge

tongue no арт., no мн.

3. Zunge высок. (Sprache):

Zunge

tongue офиц. лит.

in fremden Zungen sprechen

to speak in foreign tongues офиц. лит.

die Menschen arabischer Zunge

Arabic-speaking people

4. Zunge (im Schuh):

Zunge

tongue

Выражения:

sich дат. fast die Zunge abbeißen

to have trouble keeping quiet

sich дат. eher [o. lieber] die Zunge abbeißen[, als etw zu sagen]

to do anything rather than say sth

sich дат. die Zunge an etw дат. abbrechen

to tie one's tongue in knots [trying to say sth]

böse Zungen

malicious gossip

eine böse/lose Zunge haben

to have a malicious/loose tongue

eine feine Zunge haben

to be a gourmet

mit gespaltener Zunge sprechen

to be two-faced

mit gespaltener Zunge sprechen

to speak with a forked tongue

jdm hängt die Zunge zum Hals heraus разг.

sb's tongue is hanging out

seine Zunge hüten [o. zügeln]

to mind one's tongue

seine Zunge hüten [o. zügeln]

to watch one's language

es lag mir auf der Zunge zu sagen, dass ...

I was on the point of saying that ...

etw liegt jdm auf der Zunge

sth is on the tip of sb's tongue

die Zungen lösen sich

people begin to relax and talk

[jdm] die Zunge lösen

to loosen sb's tongue

eine schwere Zunge

slurred speech

meine Zunge wurde schwer

my speech became slurred

seine Zunge im Zaum halten высок.

to mind one's tongue

seine Zunge im Zaum halten высок.

to watch one's language

er kam mit hängender Zunge an

he arrived gasping for breath

английский

немецкий

sarcastic tongue

scharfe Zunge

loose-lipped

mit lockerer Zunge nach сущ.

forked tongue

gespaltene Zunge

to speak with a forked tongue

mit gespaltener Zunge sprechen [o. reden]

aglossia

Aglossie ж. (angeborenes Fehlen der Zunge)

the lizard darted out its tongue

die Eidechse ließ ihre Zunge herausschnellen

the whiplash of sb's tongue перенос.

jds scharfe Zunge

tongue

Zunge ж. <-, -n>

his name is on the tip of my tongue

sein Name liegt mir auf der Zunge

a few whiskies should loosen his tongue

ein paar Whiskys werden ihm schon die Zunge lösen

to bite one's tongue

sich дат. in die Zunge beißen

to burn one's tongue

sich дат. die Zunge verbrennen

to stick one's tongue out [at sb]

[jdm] die Zunge herausstrecken

tongue of a shoe

Zunge ж. eines Schuhs

to have a sharp tongue

eine spitze Zunge haben

an unbridled tongue

eine lose Zunge

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Links auf schwarzem Feld ein rechtsgewandter goldener, rot bewehrter Löwe mit roter Zunge und goldener Krone.

de.wikipedia.org

Entstanden sind die Gletschertöpfe in der Würmeiszeit, als eine Zunge des Venedigergletschers das Tal ausschürfte, und wohl eine Gletschermühle hier endete.

de.wikipedia.org

Er soll die Zunge von der Rachenhinterwand weghalten und so die Spontanatmung oder eine Beatmung mit einem Beatmungsbeutel ermöglichen.

de.wikipedia.org

Eine große Aufmerksamkeit galt der Behandlung der Augen (Blindheit), aber auch der Ohren (Taubheit), des Mundes, der Zähne und der Zunge.

de.wikipedia.org

Sie galt als amüsant, aber manchmal auch ungezogen, wegen ihrer spitzen Zunge.

de.wikipedia.org