ACHTEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ach·ten [ˈaxtn̩] ГЛ. перех. (schätzen)

jdn achten

to respect sb

jdn als etw achten

to respect sb as sth

II. ach·ten [ˈaxtn̩] ГЛ. неперех.

1. achten (aufpassen):

auf jdn/etw achten

to look after [or разг. keep an eye on] sb/sth

2. achten (beachten):

auf jdn/etw achten

to pay attention to sb/sth

auf das Kleingedruckte achten

to pay attention to the small print

3. achten (darauf sehen):

darauf achten, etw zu tun

to remember to do sth

achtet aber darauf, dass ihr nichts umwerft!

be careful [or take care] not to knock anything over!

äch·ten [ˈɛçtn̩] ГЛ. перех.

1. ächten (verdammen):

jdn ächten

to ostracize sb

2. ächten ИСТ. (proskribieren):

jdn [für etw вин.] ächten

to outlaw sb [for sth]

Ach·te(r) [ˈaxtə, -tɐ] СУЩ. ж.(м.) склон. wie прил.

1. Achte(r) (Person):

der/die/das Achte

the eighth

du bist jetzt der Achte, der fragt

you're the eighth person to ask

als Achte an der Reihe [o. dran] sein

to be the eighth [in line]

Achte[r] sein/werden

to be/finish [in] eighth [place]

als Achter durchs Ziel gehen

he finished eighth

als Achter durchs Ziel gehen

he crossed the line in eighth place

jeder Achte

every eighth person

jeder Achte

one in eight [people]

2. Achte(r) (bei Datumsangabe):

der Achte [o. geschrieben der 8.]

the eighth spoken

der Achte [o. geschrieben der 8.]

the 8th written

am Achten

on the eighth

3. Achte(r) (Namenszusatz):

Karl der Achte [o. geschrieben Karl VIII.]

Karl the Eighth spoken [or written Karl VIII]

Ach·ter <-s, -> [ˈaxtɐ] СУЩ. м. (Ruderboot)

ein Achter

an eight

ach·te, ach·ter, ach·tes [ˈaxtə, -tɐ, -təs] ПРИЛ.

1. achte (nach dem siebten kommend):

achte

eighth

an achter Stelle

[in] eighth [place]

die achte Klasse

third year of senior school брит.

die achte Klasse

eighth grade америк.

2. achte (Datum):

achte

eighth

heute ist der achte Mai

it's the eighth of May today

am achten September

on the eighth of September

английский

немецкий

to outlaw sb ИСТ.

jdn ächten

to look out for sb/sth

auf jdn/etw achten

figure of eight

Achter м. <-s, ->

figure eight (figure of eight)

Achter м. <-s, ->

to ostracize sb

jdn ächten

Präsens

ich	achte
du	achtest
er/sie/es	achtet
wir	achten
ihr	achtet
sie	achten

Präteritum

ich	achtete
du	achtetest
er/sie/es	achtete
wir	achteten
ihr	achtetet
sie	achteten

Perfekt

ich	habe	geachtet
du	hast	geachtet
er/sie/es	hat	geachtet
wir	haben	geachtet
ihr	habt	geachtet
sie	haben	geachtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geachtet
du	hattest	geachtet
er/sie/es	hatte	geachtet
wir	hatten	geachtet
ihr	hattet	geachtet
sie	hatten	geachtet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Stil zeichnet sich durch geometrische Strenge und dem Hang zu Symmetrien aus.

de.wikipedia.org

Strenge Traditionalisten bringen diesen Weg auch barfuß hinter sich.

de.wikipedia.org

Strenge, einheitliche Gestaltungsrichtlinien – wie es sie zum Teil in anderen oberbayerischen Gemeinden gibt – werden bewusst nicht vorgegeben.

de.wikipedia.org

In immer gleich großen, fast quadratischen Formaten wird Spontaneität gegen Ordnung gesetzt, wird Malerei prozeßhaft als Dualität von Emotion und Strenge vorgeführt.

de.wikipedia.org

Über die Jahrhunderte ist sie äusserlich zu einer Einheit aus Romanik, Gotik und Barock verwachsen, gekennzeichnet durch kubische Strenge, reiche Gliederung und vielfältige Abstufungen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Als Mütter waren sie gesellschaftlich vergleichsweise geachtet und genossen von daher einen gewissen Schutz.

www.gwi-boell.de

As mothers, they are relatively socially respected and therefore enjoy some protection.

www.gwi-boell.de

und 38 Prozent gaben an, dass sie in ihrer Gemeinschaft besser geachtet und gewertschätzt werden.

www.giz.de

38 per cent stated that they now felt more respected and valued in their community.

www.giz.de

der Kuss versinnbildlicht höchstes Glück und verspricht Kranken Genesung Kuss erhalten zeigt an, dass man geachtet und geschätzt wird Kuss geben deutet Erfolg beim jeweils anderen Geschlecht an Hand küssen warnt vor Schmeichelei und Täuschung…

de.mimi.hu

The Kiss versinnbild light supreme happiness and promises patient recovery Kiss obtained indicates that you will be respected and appreciated Give kiss to indicate success in the other sex Hand kissing warns of flattery and deception…

de.mimi.hu

c ) Ferner muß überall das Empfinden derer geachtet werden, die sich der Tradition der lateinischen Liturgie verbunden fühlen, indem die schon vor längerer Zeit vom Apostolischen Stuhl herausgegebenen Richtlinien zum Gebrauch des Römischen Meßbuchs in der Editio typica vom Jahr 1962, weit und großzügig angewandt werden ( 9 ).

www.vatican.va

c ) moreover, respect must everywhere be shown for the feelings of all those who are attached to the Latin liturgical tradition, by a wide and generous application of the directives already issued some time ago by the Apostolic See for the use of the Roman Missal according to the typical edition of 1962. ( 9 )

www.vatican.va

unbedingt auf FileMap("Close", hFileMap&) achten, sonst ist ganz schnell (grad bei größeren MapFiles) der Speicher "zugemüllt" und nach dem 10. Start des Proggs schläft Windows langsam ein oder rödelt nur noch auf der Platte, weil nur noch am auslagern, da der RAM ausgeh…

xprofan.com

absolutely on FileMap("Close", hFileMap&) respect, otherwise is integrally quick (strain with more MapFiles) the memory "zugemüllt" and to the 10. take-off the Proggs sleep windows slow one or rödelt only yet on the disk, because only yet on the auslagern, there the RAM ausgeh…

xprofan.com