ANBLICKEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

an|bli·cken ГЛ. перех. высок.

jdn anblicken

to look at sb

er blickte sie lange und versonnen an

he gazed at her, lost in thought

er blickte sie kurz an

he glanced at her

An·blick <-(e)s, ohne pl -(e)s, -e> СУЩ. м.

Anblick

sight

einen erfreulichen/Furcht erregenden Anblick bieten

to be a welcoming/horrifying sight

das war kein schöner Anblick!

it was not a pretty sight!

beim Anblick einer S. род.

at the sight of

beim ersten Anblick

at first sight

Запись в OpenDict

Anblick СУЩ.

spektakulärer Anblick

spectacular sight

английский

немецкий

to give sb an arch look

jdn schelmisch anblicken

to look at sb with a droll expression

jdn verschmitzt anblicken

to gaze wistfully at sth

etw sehnsüchtig anblicken

to give sb a gimlet-eyed stare

jdn durchdringend anblicken

to glance at sb askance

jdn von der Seite anblicken

an awe-inspiring sight

ein erhabener Anblick

to give sb a withering look

jdn vernichtend anblicken

Präsens

ich	blicke	an
du	blickst	an
er/sie/es	blickt	an
wir	blicken	an
ihr	blickt	an
sie	blicken	an

Präteritum

ich	blickte	an
du	blicktest	an
er/sie/es	blickte	an
wir	blickten	an
ihr	blicktet	an
sie	blickten	an

Perfekt

ich	habe	angeblickt
du	hast	angeblickt
er/sie/es	hat	angeblickt
wir	haben	angeblickt
ihr	habt	angeblickt
sie	haben	angeblickt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeblickt
du	hattest	angeblickt
er/sie/es	hatte	angeblickt
wir	hatten	angeblickt
ihr	hattet	angeblickt
sie	hatten	angeblickt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Von dort unten schaut sie auf, leise lächelnd beim Anblick der Spätheimkehrer.

de.wikipedia.org

So bricht eine Menschenmenge in ein Krankenhaus ein und misshandelt die Patienten, hält jedoch schließlich beim Anblick eines nackten alten Mannes ein und macht kehrt.

de.wikipedia.org

Die Erregung entsteht dabei beispielsweise durch das Beobachten des Ausscheidungsvorgangs (Stuhlgang), den Anblick von Kot oder auch durch direkten Körperkontakt.

de.wikipedia.org

Einst galten zwei Kühltürme als Wahrzeichen des Vorortes, sie prägten den Anblick der Stadt auf dem Weg von und zum Flughafen.

de.wikipedia.org

Der Anblick der schwer arbeitenden Männer in zerlumpter Kleidung hinterließ bei ihm einen nachhaltigen Eindruck.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Was wir sehen, blickt uns an.

www.sixpackfilm.com

What we see is looking back at us.

www.sixpackfilm.com

Ich weiß Du Weißt nicht, was ich durchmache Während ich hier stehe und Dich anblicke

www.golyr.de

I know you Don't know what I'm going through Standing here Looking at you

www.golyr.de

Und genau diese Suggestion macht auch die Faszination von "Current Shot 01" aus: der leicht unheimliche Eindruck, der eine/n beschleicht, wenn gesichtslose Objekte in einem Bild – unbewegt und doch bewegt – eine/n anzublicken beginnen.

www.sixpackfilm.com

And precisely this suggestiveness makes "Current Shot 01" so fascinating: the slightly weird impression that result when faceless figures—motionless and then in motion—start looking at you.. (Alexandra Seibel) translation:

www.sixpackfilm.com

Räume haben so die Fähigkeit uns anzublicken, in dem sie immer von ihrer eigenen Vergangenheit wie auch von möglichen imaginierten Ereignissen erzählen, die in ihnen stattgefunden haben könnten.

www.kunsthallebasel.ch

Rooms therefore have ability to look back at us by constantly narrating their own past as well as possible imagined events that could have taken place in them.

www.kunsthallebasel.ch

Verschiedene Studien haben gezeigt, dass sie Gesichter vorziehen, die sie direkt anblicken.

www.mpg.de

A number of studies have shown that they prefer faces that look directly at them.

www.mpg.de