AUFWÄRTS - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

auf·wärts [ˈaufvɛrts] НАРЕЧ.

1. aufwärts (nach oben):

aufwärts

up[ward[s]]

den Fluss aufwärts

upstream

von etw дат. [an] aufwärts

from sth upward[s]

2. aufwärts (bergauf):

aufwärts

uphill

es geht [mit jdm/etw] aufwärts (Fortschritte machen)

things are looking up [for sb]/looking up [or getting better] [or improving] [for sth]

es geht [mit jdm] aufwärts (sich gesundheitlich erholen)

sb is doing [or getting] better

den Fluss aufwärts-/abwärtsfahren

to travel upriver/downriver [or upstream/downstream]

английский

немецкий

upwardly

aufwärts

upwards

aufwärts

from the waist upwards

von der Taille aufwärts

upward

Aufwärts- nach сущ.

things are looking up

es geht [wieder] aufwärts

our company has been on the upgrade for the last six months

mit unserer Firma ging es in den letzten sechs Monaten stetig aufwärts

up lift

aufwärts

items on this rack are priced [from] £50 up

die Waren in diesem Regal kosten ab 50 Pfund aufwärts

a cruise up the Rhine

eine Fahrt den Rhein aufwärts [o. rheinauf[wärts]]

her career has been on the up and up since she moved into sales

seit sie im Vertrieb ist, geht es mit ihrer Karriere stetig aufwärts

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Methodische Unterschiede bestehen z. B. in den gegensätzlichen Sichtweisen des Aufwärts- und Abwärtseffekts für die Entstehung von Krankheiten.

de.wikipedia.org

Sie bildet ein 1 bis 3 Zentimeter große Gebilde aus aufwärts wachsenden blattförmigen Lagern, die zu größeren Rasen zusammentreten können.

de.wikipedia.org

Durch die Begleitung mit Oktavsprung aufwärts und über den Takt gehaltenen Noten entsteht der Eindruck von Mehrstimmigkeit.

de.wikipedia.org

In der dritten Saison ging es wieder aufwärts.

de.wikipedia.org

Dies verhinderte unter anderem, dass Tiere, wie Fische und Insekten, diese Gewässer aufwärts wandern konnten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ab Chur in ca. 45 Minuten auf kurvenreicher Strasse aufwärts (30 km, 360 Kurven, 1320 Meter Höhendifferenz).

posthotel-arosa.ch

The uphill drive on a winding road from Chur takes approx. 45 minutes (30 km, 360 curves, 1320 difference in altitude).

posthotel-arosa.ch

Kreuzen sie den Bach und gehen sie aufwärts auf die Straße, die den Hügel umrundet, dies bringt sie zurück zu GRABIA.

www.euboea.de

Cross the stream and go uphill on the road, which goes around the hill, this will take you back to GRABIA.

www.euboea.de

Der Weg verbindet eine Straße und aufwärts können Sie die Kirche von AGEE THEODOREE ( Str. THEODORE ) ( 12 ), besichtigen auf dem links ein Picknickbereich ist.

www.euboea.de

At the end of the path is a TURKISH FOUNTAI The path joins a road and uphill you can visit the church of AGEE THEODOREE ( St. THEODORE ), on the left is a picnic area.

www.euboea.de

Der Weg durch die Klamm (nur aufwärts befahrbar) bietet sich ideal für Mountainbike- Einsteiger als erster Test an.

www.bergheim-tourismus.at

The path through the gorge (which you can only ride in an uphill direction) is an ideal first test for rookie mountain bikers.

www.bergheim-tourismus.at

Dort wandert man rechts auf schmalem Alpweg leicht aufwärts weiter zwischen uralten Arven vorbei.

www.jungfrau.ch

There, you hike to the right along a narrow Alpine path slightly uphill between ancient pine trees.

www.jungfrau.ch