BEGEISTERT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. be·geis·tert ПРИЛ. (hingerissen)

begeistert

enthusiastic

sie ist eine begeisterte Opernliebhaberin

she is an ardent [or a keen] opera fan

[von etw дат.] begeistert sein

to be thrilled [or delighted] [by sth]

II. be·geis·tert НАРЕЧ.

begeistert

enthusiastically

I. be·geis·tern* ГЛ. перех.

1. begeistern (mit Begeisterung erfüllen):

jdn begeistern

to fill [or fire] sb with enthusiasm

dein Verhalten begeistert mich nicht sonderlich!

I am not particularly thrilled by your behaviour!

das Stück hat die Zuschauer begeistert

the audience were enthralled by the play

2. begeistern (Interesse für etw entwickeln):

jdn für etw вин. begeistern

to fill sb with enthusiasm for sth

er konnte alle für seinen Plan begeistern

he managed to win everybody [over] to his plan

sie ist für nichts zu begeistern

you can't interest her in anything

für Fußball bin ich nicht zu begeistern

I'm not too crazy about разг. football

II. be·geis·tern* ГЛ. возвр. гл.

sich вин. für jdn/etw begeistern

to be [or get] [or feel] enthusiastic about sb/sth

английский

немецкий

glowingly

begeistert

pumped

begeistert

hepped up (enthusiastic) америк. жарг.

[total] begeistert

zesty (enthusiastic)

begeistert

star-struck

begeistert

unenthusiastic

wenig begeistert

avidly (very enthusiastically)

begeistert

enthusiastically

begeistert

Präsens

ich	begeistere
du	begeisterst
er/sie/es	begeistert
wir	begeistern
ihr	begeistert
sie	begeistern

Präteritum

ich	begeisterte
du	begeistertest
er/sie/es	begeisterte
wir	begeisterten
ihr	begeistertet
sie	begeisterten

Perfekt

ich	habe	begeistert
du	hast	begeistert
er/sie/es	hat	begeistert
wir	haben	begeistert
ihr	habt	begeistert
sie	haben	begeistert

Plusquamperfekt

ich	hatte	begeistert
du	hattest	begeistert
er/sie/es	hatte	begeistert
wir	hatten	begeistert
ihr	hattet	begeistert
sie	hatten	begeistert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Improvisation und Experimentierfreude kennzeichnet die Arbeitsweise des Jazz-begeisterten Künstlers.

de.wikipedia.org

Sogar Muhammad selbst soll vom religiösen Wissen der medinischen Frauen begeistert gewesen sein.

de.wikipedia.org

Als dem Schüler das doppelte Spiel über den Kopf wächst, vertraut er das Geheimnis seinen Freunden an, die nun begeistert mitmachen.

de.wikipedia.org

Urlaub und sein Management waren von dem Titel begeistert und baten um die Erlaubnis der Verwendung.

de.wikipedia.org

Es fand begeisterte Aufnahme bei Publikum und Kritik.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

„ Die Fans gehen hier nicht nur begeistert mit, sie haben auch wirklich Ahnung von unserem Spiel “, so Abby Wambach.

www.gwi-boell.de

“ The fans here are not just very enthusiastic, they also really know the game, ” said Abby Wambach.

www.gwi-boell.de

Seine erste Begegnung mit dem Nouveau Cirque hatte er am Donaufestival in Krems mit Que-Cir-Que und er war so begeistert, dass er den zeitgenössischen Circus mit nach Salzburg in den Volksgarten nahm – auf eigenes finanzielles Risiko, mit allen verbundenen Konsequenzen.

www.winterfest.at

He had his first contact with the Noveau Cirque at the Donaufestival Krems when watching Que-Cir-Que and he was so enthusiastic, that he decided to bring this contemporary circus to Salzburg´s Volksgarten- at his own financial risk with all the obvious consequences.

www.winterfest.at

Und wie zahlreiche begeisterte Teilnehmer in den Vorjahren bereits erfahren durften, wartet auch bei der kommenden Veranstaltung ein unvergleichliches Erlebnis auf alle Fans des KTM X-BOW, die schon immer mit dem einzigartigen österreichischen Supersportwagen über die schönsten Pisten driften wollten.

www.razoon.at

Again, this year’s event will be an incomparable experience for all KTM X-BOW fans that have always wanted to drift over the most beautiful slopes with the unique Austrian super sports car, as many enthusiastic participants have experienced in the past years.

www.razoon.at

Ich empfehle sie, und zwar nicht als Ehemann, sondern als ein begeisterter Bewunderer ihrer Arbeit, die durchdringend und zärtlich ist, hart wie Eisen und zugleich zart und fein wie ein Schmetterlingsflügel, ent- zückend wie ein schönes Lächeln, tiefgründig und grausam wie die unerbittlichsten Seiten des Lebens.

marta-herford.de

I recommend her to you, not as a husband but as an enthusiastic admirer of her work, acid and tender, hard as steel and delicate and fine as a butterfly's wing, loveable as a beautiful smile, and profound and cruel as the bitterness of life.

marta-herford.de

Geiger war ein begeisterter Experimentator, der es meisterhaft verstand, seine Zuhörer in anschaulichen Vorlesungen mit klaren, überzeugenden Argumenten, aber auch mit heiteren Bemerkungen für Physik zu begeistern.

www.uni-kiel.de

Geiger was an enthusiastic experimental scientist who was also an expert in understanding how to inspire a sense of enthusiasm for physics in those who listened to his instructive and entertaining lectures which were filled with clear and convincing arguments as well as light-hearted remarks.

www.uni-kiel.de