BEGRENZT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. be·grenzt ПРИЛ.

begrenzt

limited

begrenzt

restricted

begrenzte Aktion/Dauer

limited action/period

in einem zeitlich begrenzten Rahmen

in a limited [or restricted] time frame

ich habe leider nur begrenzte Möglichkeiten, Ihnen zu helfen

unfortunately there is only a limited amount I can do for you

mein Aufenthalt hier ist zeitlich nicht begrenzt

there is no time limit on my stay

II. be·grenzt НАРЕЧ.

begrenzt

with limits [or restrictions]

nur begrenzt möglich sein

to be only partially possible

nur begrenzt Einfluss auf etw вин. nehmen können

to only have limited influence over sth

sich вин. nur begrenzt aufhalten können

to be only able to stay for a short time

be·gren·zen* ГЛ. перех.

1. begrenzen a. СТРОИТ.:

etw begrenzen

to mark [or form] the border [or boundary] of sth

ein Bach begrenzt den Garten von zwei Seiten

a stream borders the garden [or marks the boundary of the garden] on two sides

2. begrenzen (beschränken):

etw [auf etw вин.] begrenzen

to limit [or restrict] sth [to sth]

die Geschwindigkeit auf ... km/h begrenzen

to impose a speed limit [or restriction] of ... km/h

die Geschwindigkeit auf ... km/h begrenzen

to restrict the speed limit to ... km/h

3. begrenzen (in Grenzen halten):

etw begrenzen

to limit sth

nur begrenzt haltbar

perishable

английский

немецкий

circumscribed

begrenzt

impermanent (temporary)

zeitlich begrenzt

determinate

begrenzt

capped

nach oben begrenzt

the interest rate is capped

der Zinssatz ist nach oben begrenzt

limited choice, intelligence

begrenzt

limited (having limits)

begrenzt

to be limited to sth

auf etw вин. begrenzt [o. beschränkt] sein

to put a countercheck on sth перенос.

etw begrenzen

finite

begrenzt

Kosten begrenzen phrase КОНТРОЛ.

Kosten begrenzen

keep costs in check

restrict access

Zugang begrenzen

to have a certain shelf life

begrenzt haltbar sein

curtail

begrenzen

Präsens

ich	begrenze
du	begrenzt
er/sie/es	begrenzt
wir	begrenzen
ihr	begrenzt
sie	begrenzen

Präteritum

ich	begrenzte
du	begrenztest
er/sie/es	begrenzte
wir	begrenzten
ihr	begrenztet
sie	begrenzten

Perfekt

ich	habe	begrenzt
du	hast	begrenzt
er/sie/es	hat	begrenzt
wir	haben	begrenzt
ihr	habt	begrenzt
sie	haben	begrenzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	begrenzt
du	hattest	begrenzt
er/sie/es	hatte	begrenzt
wir	hatten	begrenzt
ihr	hattet	begrenzt
sie	hatten	begrenzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Allerdings begrenzte die Rechtsprechung die Gestaltungsfreiheit diesbezüglich aus Gründen des Minderheitenschutzes durch den Bestimmtheitsgrundsatz.

de.wikipedia.org

Er ist nicht durch einen gebuchteten Rand begrenzt.

de.wikipedia.org

Der hauptsächliche Einsatz von Infanterie, weit ab von den nächsten Stützpunkten, begrenzte die technische Überlegenheit der Australier.

de.wikipedia.org

In westlicher Richtung wird der Park durch einen Bolzplatz begrenzt.

de.wikipedia.org

Die Anlage wird vorne durch ein Gitter begrenzt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

einerseits die negativen Effekte des Klimawandels mit abnehmender Leistungsfähigkeit des Naturhaushaltes zu kompensieren und gleichzeitig begrenzte natürliche Ressourcen, fragile Ökosysteme und einzigartige Biodiversität zu schützen.

www.giz.de

Although it needs to offset the negative impacts of climate change and the declining capacity of the natural environment, at the same time it must protect its limited natural resources, fragile ecosystems and unique biodiversity.

www.giz.de

Andererseits ist durch den kollektiven Druck auf die Zuliefererbasis eine große Gruppe strukturschwacher Zulieferer mit äußerst begrenzter Innovations- und Investitionsfähigkeit entstanden.

www.rolandberger.de

On the other hand, the collective pressure on the supply base is leading to a large group of structurally weak suppliers with very limited innovation and investment capabilities.

www.rolandberger.de

Wachsende Bevölkerung und höherer Wasserbedarf einerseits sowie begrenztes Wasserangebot andererseits erfordern ein besseres Wassermanagement.

www.giz.de

A growing population and the need for more water on the one hand and limited water supply on the other hand call for better water management.

www.giz.de

"Aufgrund der langen Umbauphase und der begrenzten Möglichkeiten für temporäre Ausstellungen waren wir in den letzten Jahren besonders für die niederländische Öffentlichkeit weniger sichtbar ", erklärt Wim Pijbes, Leiter des Rijksmuseums.

www.rolandberger.de

"Due to the lengthy building work and the limited possibilities for temporary exhibitions, we have become less visible to the Dutch public, " explains Wim Pijbes, director of the Rijksmuseum.

www.rolandberger.de

Sie können ihre landwirtschaftliche Produktion außerdem kaum verbessern, da der legale Zugang zu landwirtschaftlichen Ressourcen sehr begrenzt ist.

www.giz.de

In addition, they have few opportunities for improving their agricultural production as legal access to agricultural resources is very limited.

www.giz.de