Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
виолончель
insists
немецкий
немецкий
английский
английский

be·har·ren* ГЛ. неперех.

1. beharren (darauf bestehen):

auf [o. bei] etw дат. [hartnäckig] beharren
to insist [stubbornly] on sth
auf seiner Meinung beharren
to persist with one's opinion
jds Beharren [auf etw дат.]
sb's insistence [on sth]

2. beharren (bleiben):

in etw дат. beharren
to remain in sth
in der Tradition beharren
to uphold tradition
an einem Ort beharren
to remain in a place
auf seinem Standpunkt mit Absolutheit beharren
to maintain one's position with sovereignty
stur auf seinem Standpunkt beharren
to stick obstinately [or doggedly] to one's point of view
английский
английский
немецкий
немецкий
to be adamant about [or in] sth
auf etw дат. beharren [o. bestehen]
to be adamant that ...
darauf beharren [o. bestehen] , dass ...
to be obdurate on doing sth
darauf beharren [o. швейц., австр. meist bestehen] , etw zu tun
to persevere in [doing] sth
auf etw дат. beharren
to persevere with sth
auf etw дат. beharren
insistence on
Beharren ср. auf +вин.
to adopt an inflexible position
auf seinem [festen] Standpunkt beharren
to be persistent in sth
auf etw дат. beharren
sometimes it takes more courage to admit you are wrong than to stand firmly
manchmal braucht man mehr Mut, einen Fehler einzugestehen, als auf etwas zu beharren
to firmly insist on sth
auf etw дат. fest beharren
Präsens
ichbeharre
dubeharrst
er/sie/esbeharrt
wirbeharren
ihrbeharrt
siebeharren
Präteritum
ichbeharrte
dubeharrtest
er/sie/esbeharrte
wirbeharrten
ihrbeharrtet
siebeharrten
Perfekt
ichhabebeharrt
duhastbeharrt
er/sie/eshatbeharrt
wirhabenbeharrt
ihrhabtbeharrt
siehabenbeharrt
Plusquamperfekt
ichhattebeharrt
duhattestbeharrt
er/sie/eshattebeharrt
wirhattenbeharrt
ihrhattetbeharrt
siehattenbeharrt
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

stur auf seinem Standpunkt beharren
to stick obstinately [or doggedly] to one's point of view
auf [o. bei] etw дат. [hartnäckig] beharren
to insist [stubbornly] on sth
auf seiner Meinung beharren
to persist with one's opinion
in der Tradition beharren
to uphold tradition
an einem Ort beharren
to remain in a place
sie beharrt durchaus auf ihrer Meinung
she is sticking absolutely [or resolutely] to her opinion
auf seinem Standpunkt mit Absolutheit beharren
to maintain one's position with sovereignty
to be adamant that ...
darauf beharren [o. bestehen] , dass ...
to be obdurate on doing sth
darauf beharren [o. швейц., австр. meist bestehen] , etw zu tun
to firmly insist on sth
auf etw дат. fest beharren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie ist äußerst ernst, dominant, selbstbewusst, verklemmt, zynisch und beharrt stur und hartnäckig auf die Einhaltung von Regeln.
de.wikipedia.org
Dennoch beharrt der Stamm darauf, dass jede Landnutzung mit ihm abgesprochen werden muss, also Konsultationspflicht besteht.
de.wikipedia.org
Das zur Vernunft entwickelte Selbstbewusstsein beharrt auf seiner eigenen Substantialität, erkennt aber zugleich, dass es sich zu einer natürlichen Wirklichkeit verhält, die ebenfalls substantiell ist.
de.wikipedia.org
Wenn der Herr Ingenieur seinen Fehler erkennt, gibt dieser Dickkopf nicht klein bei, sondern beharrt auf der „Richtigkeit“ des Irrtums: Da ist zum Beispiel die Sache mit dem russischen Tee.
de.wikipedia.org
Der Zwerg beharrt jedoch darauf, dass er unten im Tal viel Unrecht gesehen habe, dort gebe es Diebe und Räuber, Verschwender, Fresser und Säufer, Tierquäler und Wilderer, Geizige und Hochmütige.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре