BLASS - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

blass, blaßСТАР <-er [o. blässer], -este [o. blässeste]> [blas] ПРИЛ.

1. blass (bleich):

blass

pale

blass aussehen

to look pale [or брит. разг. peaky] [or peaked] [or лит. wan]

blass um die Nase sein

to be green [or pale] about the gills шутл.

[vor etw дат.] blass werden

to go [or grow] [or turn] pale [with sth]

blass vor Neid werden

to go [or turn] green with envy

blass vor Neid werden (vor Schreck a.)

to pale

blass vor Neid werden (vor Schreck a.)

to blanch

2. blass (hell):

blass

pale

er trug ein Hemd in einem blassen Grün

he wore a pale-green shirt

eine blasse Schrift

faint writing

blass gedruckte Seite ТИПОГР.

page with imperfect ink coverage

3. blass высок. (matt):

ein blasses Licht/blasser Mond

a pale [or лит. wan] light/moon

4. blass (schwach):

blass

vague

eine blasse Erinnerung/Hoffnung

a dim [or vague] memory/faint hope

5. blass (ohne ausgeprägte Züge):

blass wirken

to seem colourless [or америк. -orless] [or bland]

английский

немецкий

pasty

blass <blasser, am blassesten> разг.

to have a pasty skin

blass sein

palely

blass <blasser, am blassesten>

pallid

sehr blass

washy colour

blass <blasser, am blassesten>

peaky

blass <blasser, am blassesten>

palish

blass <blasser, am blassesten>

to be green around [or about] the gills (look ill) перенос.

[ganz] blass um die Nase sein перенос. разг.

blanch

blass [o. bleich] werden

pale

blass <blasser, am blassesten>

to look/turn pale

blass aussehen/werden

pale

blass <blasser, am blassesten>

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nach Angaben der Kirche waren Neid, Zwietracht und Streit die Probleme, die zur Auflösung führten.

de.wikipedia.org

Für den Kardinal malte er das allegorische Bild Die Zeit entzieht die Wahrheit den Angriffen des Neides.

de.wikipedia.org

Dazu zählt man vor allem Angst und Neid, aber auch Liebe oder jede Form individualistischer Bestrebungen.

de.wikipedia.org

Nicht selten kam es vor, dass eingesetzte Hilfskräfte aus ihrer Position Vorteile und somit den Neid auf sich zogen.

de.wikipedia.org

Gleichwohl hatte der vermögende Erbauer des Gebäudes sicher den Neid seiner Mitmenschen zu fürchten und allen Grund, das Haus mit gleich mehreren Neidköpfen zu versehen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

„Man sah vom Scheinwerferlicht beleuchtet nur die zwei blassen schmalen Hände, die für sich alleine zu leben schienen, die ein Spiel aufführten, darin Verrücktheit und Andacht, geheimnisvolle Laster und schmerzliche Sehnsucht sich atemberaubend mengten.“

www.museumdermoderne.at

‘All one could see, lit by the spotlight, were two pale, slim hands, which seemed to live independently, which performed a play in which madness and devotion, secret vices and painful longing blended with one another in a breath taking way.’

www.museumdermoderne.at

als blasser Lichtstrahl, der durch irgendeine Ritze tropft, als leises Verkehrsrauschen, das von weit in die Stille geweht wird.

maximiliansforum.de

as a pale beam of light that drips through a chink, as a low traffic noise that is being blown into the silence from far away.

maximiliansforum.de

Auch wenn Ihr Kind keinen Appetit oder - umgekehrt - Anfälle von Heißhunger hat, oder an Gewicht verliert, blass ist und Augenringe hat, können das Hinweise auf eine Spulwurminfektion sein.

de.mimi.hu

Even if your child is not hungry or - vice versa - has bouts of overeating, or loses weight, is pale and has dark circles, the evidence of a roundworm infection can be.

de.mimi.hu

Prof. Dr. Christoph Rehmann-Sutter Prof. Dr. Christina Schües Ein Kind wird ins Krankenhaus eingeliefert, matt und blass ist es.

www.imgwf.uni-luebeck.de

Prof. Dr. Christoph Rehmann-Sutter Prof. Dr. Christina Schües A child is brought to the hospital; s/he is exhausted and pale.

www.imgwf.uni-luebeck.de

Da spielte eine Gruppe junger Musiker zu Ehren Richard von Weizsäckers das Streichoktett von Felix Mendelssohn und ich, der neben Weizsäcker saß, durfte erleben, wie in seine Züge, die bereits blass und müde geworden waren, gleich mit dem ersten Ton ein inniges, beglücktes Strahlen einkehrte und blieb bis zum letzten Akkord.

www.bangkok.diplo.de

A group of young musicians were playing Felix Mendelssohn’s String Octet, and – seated next to von Weizsäcker – I saw how his features, already pale and drawn, were transformed and infused with intense rapture by the first notes and remained so until the very last chord.

www.bangkok.diplo.de