BRACH - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

brach¹ [bra:x] ГЛ.

brach прош. вр. von brechen

I. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] ГЛ. перех. +haben

1. brechen (zerbrechen):

etw brechen

to break sth

2. brechen (abbrechen):

etw von etw дат. brechen

to break sth off sth

Zweige von den Bäumen brechen

to break twigs off trees

3. brechen (spaltend abbrechen):

Schiefer/Stein/Marmor brechen

to cut slate/stone/marble

Schiefer/Stein/Marmor brechen (im Steinbruch)

to quarry slate/stone/marble

4. brechen (nicht (mehr) einhalten):

eine Abmachung/einen Vertrag brechen

to break [or violate] an agreement/a contract

seinen Eid brechen

to violate one's oath

sein Schweigen brechen

to break one's silence

jdm die Treue brechen

to break trust with sb

5. brechen (übertreffen):

einen Rekord brechen

to break a record

6. brechen (niederkämpfen):

etw [durch etw вин.] brechen

to overcome sth [with sth]

jdn/etw [durch etw вин.] brechen

to break sb/sth down [with sth]

7. brechen высок. (pflücken):

etw brechen

to pick [or лит. pluck] sth

8. brechen (ablenken):

etw brechen

to refract sth

etw brechen (abprallen lassen)

to break the force of sth

einen Lichtstrahl brechen

to refract a ray of light

die Brandung wurde von den Buhnen gebrochen

the groynes broke the force of the surf

9. brechen (verletzen):

sich дат. den Arm/einen Knochen brechen

to break one's arm/a bone

jdm den Arm brechen

to break sb's arm

10. brechen (erbrechen):

etw brechen

to vomit sth

11. brechen СТРОИТ.:

etw brechen Kante

to chamfer sth

II. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] ГЛ. неперех.

1. brechen +sein (auseinander):

brechen

to break [apart]

zum Brechen [o. brechend] voll sein разг.

to be jam-packed разг.

2. brechen +haben (Verbindung beenden):

mit jdm/etw brechen

to break with sb/sth

eine Tradition brechen

to break with [or away from] a tradition

3. brechen (sich erbrechen):

brechen

to be sick

brechen

to throw up

III. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] ГЛ. возвр. гл. +haben (abgelenkt werden)

sich вин. [an etw дат.] brechen

to break [against sth]

sich вин. [an etw дат.] brechen ФИЗ.

to be refracted [at sth]

sich вин. [an etw дат.] brechen (von Ruf, Schall)

to rebound [off sth]

brach² [bra:x] ПРИЛ.

brach liegen Äcker

to lie fallow

I. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] ГЛ. перех. +haben

1. brechen (zerbrechen):

etw brechen

to break sth

2. brechen (abbrechen):

etw von etw дат. brechen

to break sth off sth

Zweige von den Bäumen brechen

to break twigs off trees

3. brechen (spaltend abbrechen):

Schiefer/Stein/Marmor brechen

to cut slate/stone/marble

Schiefer/Stein/Marmor brechen (im Steinbruch)

to quarry slate/stone/marble

4. brechen (nicht (mehr) einhalten):

eine Abmachung/einen Vertrag brechen

to break [or violate] an agreement/a contract

seinen Eid brechen

to violate one's oath

sein Schweigen brechen

to break one's silence

jdm die Treue brechen

to break trust with sb

5. brechen (übertreffen):

einen Rekord brechen

to break a record

6. brechen (niederkämpfen):

etw [durch etw вин.] brechen

to overcome sth [with sth]

jdn/etw [durch etw вин.] brechen

to break sb/sth down [with sth]

7. brechen высок. (pflücken):

etw brechen

to pick [or лит. pluck] sth

8. brechen (ablenken):

etw brechen

to refract sth

etw brechen (abprallen lassen)

to break the force of sth

einen Lichtstrahl brechen

to refract a ray of light

die Brandung wurde von den Buhnen gebrochen

the groynes broke the force of the surf

9. brechen (verletzen):

sich дат. den Arm/einen Knochen brechen

to break one's arm/a bone

jdm den Arm brechen

to break sb's arm

10. brechen (erbrechen):

etw brechen

to vomit sth

11. brechen СТРОИТ.:

etw brechen Kante

to chamfer sth

II. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] ГЛ. неперех.

1. brechen +sein (auseinander):

brechen

to break [apart]

zum Brechen [o. brechend] voll sein разг.

to be jam-packed разг.

2. brechen +haben (Verbindung beenden):

mit jdm/etw brechen

to break with sb/sth

eine Tradition brechen

to break with [or away from] a tradition

3. brechen (sich erbrechen):

brechen

to be sick

brechen

to throw up

III. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] ГЛ. возвр. гл. +haben (abgelenkt werden)

sich вин. [an etw дат.] brechen

to break [against sth]

sich вин. [an etw дат.] brechen ФИЗ.

to be refracted [at sth]

sich вин. [an etw дат.] brechen (von Ruf, Schall)

to rebound [off sth]

brach liegen Äcker, Felder

to lie fallow

английский

немецкий

eventide rolled in

der Abend brach an

fallow

brach liegend определит.

to lie fallow

brach liegen

heave up

brechen <bricht, brach, gebrochen>

to heave up ⇆ sth

etw [heraus]brechen [o. высок. erbrechen]

derelict site

brach liegendes Gelände

to lie derelict

brach liegen

to fracture sth

sich дат. etw brechen

to fracture one's leg

sich дат. das Bein brechen

to fracture sth

etw brechen

to fracture an accord

ein Abkommen brechen

fracture

brechen <bricht, brach, gebrochen>

Klett Словарь географических терминов

break

brechen (Welle)

fracture

(zer)brechen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Oft leitet er Fragestellungen, die sich auf die wirkliche Welt beziehen, aus diesen fiktionalen Werken ab.

de.wikipedia.org

Die beiden Sphären sind die mächtigsten Kräfte, die die moderne Welt prägen.

de.wikipedia.org

Vor einigen Jahren brachte ein Dschinn, ein arabischer Geist, ein entsetzlich entstelltes Kind zur Welt und versteckte es in einem Fischerdorf.

de.wikipedia.org

Kult spielt in der heutigen Zeit, in der uns bekannten Welt, die allerdings als Dystopie erscheint.

de.wikipedia.org

Die Brücke war bei Baubeginn 1951 die drittgrößte Bogenbrücke der Welt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Seit Mama Maria Martina einige Workshops zum Thema Biolandwirtschaft besucht hat, stellt sie den Dünger selber her, setzt auf Mischkulturen und lässt Felder auch brach liegen.

www.swissaid.ch

Since attending some workshops on organic farming, mum Maria Martina has been producing the fertiliser herself, has switched to mixed cultures and is also allowing fields to lie fallow.

www.swissaid.ch