DURCHSUCHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

durch·su·chen* [dʊrçzu:xn̩] ГЛ. перех.

jdn [nach etw дат.] durchsuchen

to search sb [for sth]

jdn [nach etw дат.] durchsuchen

to frisk sb

jdn nach Drogen/Waffen durchsuchen

to search sb for drugs/weapons

etw [nach jdm/etw] durchsuchen

to search sth [for sb/sth]

Запись в OpenDict

durchsuchen ГЛ.

etw durchsuchen (überfliegen)

to scan sth

английский

немецкий

to search sb for weapons

jdn nach Waffen durchsuchen

to rake through sth

etw durchsuchen

to rake through a cupboard

einen Schrank durchsuchen

to give sth a thorough going-over flat, house

etw gründlich durchsuchen

to comb an apartment for clues

eine Wohnung nach Hinweisen durchsuchen

scavenge

unerlaubt durchsuchen

to search through sth

etw durchsuchen

to search sth [for sb/sth] building, bag

etw [nach jdm/etw] durchsuchen

to search sth from top to bottom

etw von oben bis unten durchsuchen

to search sb [for sth]

jdn [nach etw дат.] durchsuchen

to frisk sb for sth

jdn nach etw дат. durchsuchen

frisk

Durchsuchen ср.

to trawl through sth data

etw durchsuchen

Präsens

ich	durchsuche
du	durchsuchst
er/sie/es	durchsucht
wir	durchsuchen
ihr	durchsucht
sie	durchsuchen

Präteritum

ich	durchsuchte
du	durchsuchtest
er/sie/es	durchsuchte
wir	durchsuchten
ihr	durchsuchtet
sie	durchsuchten

Perfekt

ich	habe	durchsucht
du	hast	durchsucht
er/sie/es	hat	durchsucht
wir	haben	durchsucht
ihr	habt	durchsucht
sie	haben	durchsucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchsucht
du	hattest	durchsucht
er/sie/es	hatte	durchsucht
wir	hatten	durchsucht
ihr	hattet	durchsucht
sie	hatten	durchsucht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese werden dann per Software nach Koinzidenzen durchsucht.

de.wikipedia.org

Die beiden sichern einen Trupp von Soldaten, die Häuser durchsuchen.

de.wikipedia.org

So kann der Datenbestand nicht nur gezielt nach einzelnen Personen, Werktiteln oder Schlagwörtern durchsucht werden, die Datenbankeinträge lassen sich auch systematisch nach Sachgebieten gruppieren.

de.wikipedia.org

Dann kann man alle Beweise der Theorie systematisch durchsuchen, bis man einen Beweis für oder findet.

de.wikipedia.org

Dies kann durch die Fortbewegung von Lebewesen am Boden erfolgen, oder durch Vogelschwärme, welche zur Nahrungssuche landen und den Boden nach Samen durchsuchen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

HeiseReg Durchsuchen des Heise-Registers ( t und iX ), von Andy Spiegl und Jan Starzynski.

www.arcsite.de

HeiseReg Search in Heise register ( magazin t and iX ) by Andy Spiegl and Jan Starzynski.

www.arcsite.de

HeiseReg Durchsuchen des Heise-Registers (c't und iX), von Andy Spiegl und Jan Starzynski.

www.arcsite.de

HeiseReg Search in Heise register (magazin c't and iX) by Andy Spiegl and Jan Starzynski.

www.arcsite.de

Im folgenden soll Ihnen eine Aufstellung über relevante Links helfen, die Vielzahl an mathematischem Schrifttum zu überblicken bzw. gezielt zu durchsuchen.

www.uni-due.de

In the following, a list of relevant links aims to help you to gain an overview of the great number of mathematical texts or to search through them systematically.

www.uni-due.de

Die App bietet den schnellsten Weg zu ausgewählten top Locations und erspart das Durchsuchen zahlreicher Tipps und Bewertungen.

www.teneues.com

The App takes the shortest route to a fine selection of locations, saving you searches through countless tips and ratings.

www.teneues.com

Falls Sie etwas gesuchtes nicht sofort finden: bitte durchsuchen Sie das ganze Regal, und auch ein bis zwei Regale vor und nach dem Regal, auf dem sich das gesuchte Buch eigentlich finden sollte.

www.phil-hum-ren.uni-muenchen.de

If you don t find at once what you are looking for: please search the whole shelf plus a few shelves above and below the shelf where you d expeted the book to be.

www.phil-hum-ren.uni-muenchen.de