EINFACHE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ein·fach <einfacher, am einfachsten> [ˈainfax] ПРИЛ.

1. einfach (leicht):

einfach: easy

einfach: simple

das hat einen einfachen Grund: there's a simple reason [or an easy explanation] for that

es sich дат. [mit etw дат.] zu einfach machen: to make it too easy for oneself [with sth]

2. einfach (unkompliziert):

einfach: straightforward

einfach: uncomplicated

warum einfach, wenn's auch umständlich geht? ирон.: why do things the easy way [when you can make them [or it] difficult]?

3. einfach (gewöhnlich):

einfach: simple

einfaches Essen: plain [or simple] food

ein einfaches Hemd/eine einfache Hose: a plain shirt/plain trousers

ein einfacher Mensch: a simple [or an ordinary] person

4. einfach (nur einmal gemacht):

einfach: single

eine einfache Fahrkarte: a one-way [or брит. single] ticket

einmal einfach nach Regensburg: a single [ticket] to Regensburg

einfacher Fahrpreis: single fare [or ticket]

in einfacher Ausfertigung: a single copy [of sth]

einfache Buchführung: single-entry bookkeeping

einfacher Faden: plain [or simple] stitch

ein einfacher Knoten: a simple knot

einfach-periodisch МАТЕМ.: single-periodic

II. ein·fach <einfacher, am einfachsten> [ˈainfax] НАРЕЧ.

1. einfach (leicht):

einfach: simply

einfach: easily

es ist nicht einfach zu verstehen: it's not easy [or simple] to understand

2. einfach (schlicht):

einfach: simply

einfach: plainly

3. einfach (einmal):

einfach: once

einfach zusammenfalten: to fold once

III. ein·fach <einfacher, am einfachsten> [ˈainfax] ЧАСТ.

1. einfach усилит. (geradezu):

einfach: simply

einfach: just

einfach herrlich/lächerlich: simply [or just] wonderful/laughable

2. einfach (ohne weiteres):

einfach: simply

einfach: just

he, du kannst doch nicht einfach weggehen!: hey, you can't just [or simply] leave [like that]!

3. einfach mit Verneinung (zur Verstärkung):

einfach: simply

einfach: just

ich kann es einfach nicht verstehen: I just [or simply] can't understand it

einfache/doppelte Schreibdichte: single/double density

английский

немецкий

bare infinitive: einfache Infinitivform

past simple: einfache Vergangenheitsform

simple majority: einfache Mehrheit

single-entry bookkeeping: einfache Buchführung

rank and file: einfache Soldaten pl

rank and file: das einfache Volk разг. шутл.

rank and file: einfache(r, s)

rank and file citizens: einfache Bürger разг.

rank and file workers: einfache Arbeiter

knife pleat: einfache Falte

silver bullet: [einfache, aber effektive] Wunderwaffe

simple fracture: einfache Fraktur

arched: einfach gekrümmt

simplistic: einfach

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

die absolute/einfache [o. relative]/qualifizierte Mehrheit: an absolute/a simple [or relative] /a qualified majority

ein einfaches Hemd/eine einfache Hose: a plain shirt/plain trousers

eine einfache Fahrkarte: a one-way [or брит. single] ticket

einfache/doppelte Buchführung: single-/double-entry bookkeeping

etw auf eine einfache Formel bringen: to reduce sth to a simple formula

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie bereiten die Sippenstunden vor und gehen mit der Sippe auf Lager und Fahrten.

de.wikipedia.org

Vor einer Rangierbewegung verständigt der Triebfahrzeugführer den Weichenwärter über Ziel, Zweck und Besonderheiten der Fahrt.

de.wikipedia.org

Schließlich war der einstige Segler nur noch als Küstenmotorschiff in Fahrt.

de.wikipedia.org

Diese werden häufig auch bei reinen Tages-Fahrten eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Japaner waren dadurch benachteiligt, dass ihre Formation nach der Fahrt durch einen Regenschauer durcheinandergeraten war und die beiden Schlachtschiffe keine panzerbrechenden, sondern Splittergranaten geladen hatten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

HNF - Textverarbeitung - Systeme zum einfachen Schreiben

[...]

www.hnf.de

HNF - Word processing - Systems to make writing easy

[...]

www.hnf.de

[...]

Die einfachste Verbindung besteht mit den Linien 9A und 9B.

[...]