ERREGEND - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. er·re·gen* ГЛ. перех.

1. erregen (aufregen):

jdn erregen: to irritate sb

jdn erregen: to annoy sb

2. erregen (sexuell anregen):

jdn erregen: to arouse sb

3. erregen (hervorrufen):

etw erregen: to engender sth офиц.

etw erregen: to cause

II. er·re·gen* ГЛ. возвр. гл.

sich вин. über jdn/etw erregen: to get annoyed about sb/sth

Auf·se·hen <-s> СУЩ. ср. kein мн.

Aufsehen: sensation

ohne [großes/jedes] Aufsehen: without any [real] fuss [or разг. hassle]

jd erregt [mit etw дат.]/etw erregt [großes] Aufsehen: sb['s sth]/sth causes a [great] sensation [or stir]

jd erregt [mit etw дат.]/etw erregt [großes] Aufsehen: nothing sensational

um etw вин. viel Aufsehen machen: to make [or разг. kick up] a lot of fuss about sth

das wird für Aufsehen sorgen: that will cause a sensation

jedes Aufsehen vermeiden: to avoid causing a sensation [or fuss]

Запись в OpenDict

Schwindel erregend, schwindelerregend ПРИЛ.

Schwindel erregend, schwindelerregend (views, cliffs, drop; a. fig): vertiginous офиц.

английский

немецкий

fearsomely: Furcht erregend

attention-grabbing: Aufsehen erregend

emetic: Brechreiz erregend спец.

emetic: Ekel erregend

hair-raising experience: Furcht erregend

scary: Furcht erregend

Präsens
ich	errege
du	erregst
er/sie/es	erregt
wir	erregen
ihr	erregt
sie	erregen

Präteritum
ich	erregte
du	erregtest
er/sie/es	erregte
wir	erregten
ihr	erregtet
sie	erregten

Perfekt
ich	habe	erregt
du	hast	erregt
er/sie/es	hat	erregt
wir	haben	erregt
ihr	habt	erregt
sie	haben	erregt

Plusquamperfekt
ich	hatte	erregt
du	hattest	erregt
er/sie/es	hatte	erregt
wir	hatten	erregt
ihr	hattet	erregt
sie	hatten	erregt

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Krebs erregend wirken: to cause cancer

Krebs erregend wirken: to be carcinogenic

Krebs erregend wirken: to have carcinogenic properties

Furcht einflößend [o. erregend]: terrifying

Ekel erregend: nauseating

Ekel erregend: revolting

Ekel erregend: disgusting

der Zustand des Patienten ist weiterhin Besorgnis erregend: the patient's condition is continuing to cause concern

Mitleid erregend Anblick: pitiful

the drop in magazine subscriptions is causing concern: die Abnahme der Zeitschriftenabonnements ist Besorgnis erregend

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Stunts galten als Aufsehen erregend und waren teilweise gefährlich.

de.wikipedia.org

Da nun die spezifischen und unspezifischen Thalamuskerne erregend auf die gesamte Hirnrinde einwirken können, wird so intuitiv verständlich, dass dies eine kortikale Reizverarbeitung erzwingt und ein Weiterschlafen nicht möglich macht.

de.wikipedia.org

In höheren Dosen kann Papaverin zentral erregend wirken.

de.wikipedia.org

Der nackte Körper per se ist jedoch nicht mehr sexuell erregend, sobald die gesellschaftlich erlernten Schema wegfallen.

de.wikipedia.org

Blockade der Kanäle blockiert die Inhibition und wirkt somit erregend und konvulsiv auf das Nervensystem.

de.wikipedia.org