Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
атмосферные
muffled
немецкий
немецкий
английский
английский
I. ge·dämpft ГЛ.
gedämpft прич. прош. вр. от dämpfen
II. ge·dämpft ПРИЛ.
1. gedämpft Geräusch:
gedämpft
muffled
gedämpft
muted
gedämpft
low
gedämpfter Aufprall
softened impact
gedämpfter Schall
muffled echo
mit gedämpfter Stimme
in a low voice
2. gedämpft Farben, Licht, Stimmung:
gedämpft
muted
gedämpft
subdued
3. gedämpft ТЕХН., ФИЗ.:
gedämpft Schwingung
damped
gedämpfte Eigenfrequenz
damped natural frequency
gedämpfte Schwingung
damped oscillation
4. gedämpft ЭКОН.:
gedämpfter Bedarf
checked demand
dämp·fen [ˈdɛmpfn̩] ГЛ. перех.
1. dämpfen (mit Dampf kochen):
etw dämpfen
to steam sth
2. dämpfen (mit Dampf glätten):
etw dämpfen
to press sth with a steam iron
3. dämpfen (akustisch abschwächen):
etw dämpfen
to muffle [or deaden] [or dampen] sth
seine Stimme dämpfen
to lower one's voice
gedämpft
muffled
gedämpft
deadened
gedämpft
dampened
gedämpft (abgedunkelt)
muted
gedämpft (abgedunkelt)
subdued
4. dämpfen (mindern):
etw dämpfen
to cushion [or absorb] sth
5. dämpfen (mäßigen):
etw dämpfen
to dampen sth
seine Wut dämpfen
to curb one's anger
jdn [in etw дат.] dämpfen
to subdue sb['s sth]
gedämpft
subdued
die Konjunktur dämpfen
to restrain the boom
eine Krise dämpfen
to ease a crisis
damp·fen [ˈdampfn̩] ГЛ. неперех.
1. dampfen +haben (Dampf abgeben):
dampfen
to steam
dampfen Kochtopf a.
to give off steam
dampfen Pferd
to be in a lather
ein dampfendes Bad/Essen
a steaming-hot bath/meal
2. dampfen +sein (sich unter Dampf fortbewegen):
dampfen
to steam
dampfen Zug a.
to puff
3. dampfen +haben жарг. E-Zigarette:
dampfen
to vape
английский
английский
немецкий
немецкий
muffled
gedämpft
roly-poly pudding
≈ Strudel м. (gebacken oder gedämpft)
hushed voices
gedämpft
steamed
gedämpft
subdued (toned down)
gedämpft
subdued noise
gedämpft
roly-poly
≈ Strudel м. (gebacken oder gedämpft)
sotto voce
gedämpft
Seezunge gedämpft СУЩ. ж. КУЛИН.
Seezunge gedämpft
steamed sole
Präsens
ichdämpfe
dudämpfst
er/sie/esdämpft
wirdämpfen
ihrdämpft
siedämpfen
Präteritum
ichdämpfte
dudämpftest
er/sie/esdämpfte
wirdämpften
ihrdämpftet
siedämpften
Perfekt
ichhabegedämpft
duhastgedämpft
er/sie/eshatgedämpft
wirhabengedämpft
ihrhabtgedämpft
siehabengedämpft
Plusquamperfekt
ichhattegedämpft
duhattestgedämpft
er/sie/eshattegedämpft
wirhattengedämpft
ihrhattetgedämpft
siehattengedämpft
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
die Konjunktur dämpfen
to curb the economic trend
jds Enthusiasmus вин. bremsen [o. dämpfen] [o. zügeln]
to dampen sb's enthusiasm
seine Stimme dämpfen
to lower one's voice
seine Wut dämpfen
to curb one's anger
eine E-Zigarette rauchen [o. dampfen]
to vape [an e-cigarette]
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Dazu gehört die abklingende Schwingung eines schwach gedämpften schwingungsfähigen Systems.
de.wikipedia.org
Diese anmaßend wirkende Position wird jedoch durch die Verwendung des Potentialis (1,11-13) gedämpft; auch die Imperative in den Rufen des Wächters wirken formelhaft stilisiert.
de.wikipedia.org
Da zusätzlich die kurzperiodischen Wellen stärker gedämpft werden, nimmt man Sturmwellen in entfernten Gebieten als langperiodische Dünung wahr.
de.wikipedia.org
Der Spaghettikürbis wird auch aufgrund seiner einfachen Zubereitung geschätzt: Er kann als Ganzes oder halbiert gekocht, gedämpft oder gebacken werden.
de.wikipedia.org
Der Fisch wird gedämpft, während der Zubereitung wird die Kokoscreme, oft auch ein verquirltes Ei, zugegeben.
de.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
Sobald der Tuner aktiviert ist, werden standardmäßig alle Signale gedämpft.
[...]
de.line6.com
[...]
By default, once the tuner is activated the all signals are muted.
[...]
de.line6.com
[...]
Das Sonnenlicht schien alle Farben mit einem weißen Schleier gedämpft zu haben.
[...]
www.camara-art.de
[...]
The sunlight appears to have muted the colors with a white veil.
[...]
www.camara-art.de
[...]
Die Sinneswahrnehmungen werden gedämpft und die sexuelle Lust wird reduziert.
www.aidshilfe.de
[...]
Sensory perceptions become muted and sexual desire decreases.
www.aidshilfe.de
[...]
Der Klang des Instruments wird dadurch und zusätzlich aufgrund eines eingelegten Vlieses etwas gedämpft.
www.csakan.de
[...]
The sound of the instrument will be slightly muted due to the encasing of the windway and an additional lining.
www.csakan.de
[...]
Deswegen habe ich die Farben etwas gedämpft, um das Resultat britischer und vorstädtischer aussehen zu lassen.
[...]
de.playstation.com
[...]
So I muted my usual tones to find something a little more British and suburban, in my eyes.
[...]
de.playstation.com

Поиск в словаре

Искать перевод "gedämpft" в других языках

немецкий
чешский
немецкий
арабский
немецкий
польский
немецкий
турецкий
немецкий
нидерландский
немецкий
датский
немецкий
словацкий
немецкий
словенский
немецкий
шведский
немецкий
русский
немецкий
финский
немецкий
болгарский
немецкий
сербский
немецкий
французский
немецкий
испанский
немецкий
греческий
немецкий
исландский
немецкий
хорватский

"gedämpft" в одноязычных словарях, немецкий язык

Немецкий как иностранный
Правописание и иностранные слова