GELEERT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. lee·ren [ˈle:rən] ГЛ. перех.

1. leeren (entleeren):

etw leeren

to empty sth

sie leerte ihre Tasse nur halb

she only drank half a cup

2. leeren регион., австр., швейц. (ausleeren):

etw in etw вин. leeren

to empty sth into sth

II. lee·ren [ˈle:rən] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. leeren

to empty

der Saal leerte sich

the hall emptied

seine Mailbox leeren

to empty one's mail box

vor leeren Bänken predigen РЕЛИГ.

to preach to an empty church

vor leeren Bänken spielen ТЕАТР., МУЗ.

to play to an empty house

vor leeren Schüsseln sitzen

to have nothing to eat

den [bitteren] Kelch bis zur Neige leeren [müssen] высок.

[to have] to drain the [bitter] cup of sorrow to the dregs

английский

немецкий

boilermaker

Krug mit Bier und Whisky, der auf einen Zug geleert wird

slop out

den/die Toiletteneimer [o. австр. a. Klokübel] [aus]leeren

empty-handed

mit leeren Händen

to kill off ⇆ a bottle

eine Flasche leeren

empty out

sich вин. leeren

Präsens

ich	leere
du	leerst
er/sie/es	leert
wir	leeren
ihr	leert
sie	leeren

Präteritum

ich	leerte
du	leertest
er/sie/es	leerte
wir	leerten
ihr	leertet
sie	leerten

Perfekt

ich	habe	geleert
du	hast	geleert
er/sie/es	hat	geleert
wir	haben	geleert
ihr	habt	geleert
sie	haben	geleert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geleert
du	hattest	geleert
er/sie/es	hatte	geleert
wir	hatten	geleert
ihr	hattet	geleert
sie	hatten	geleert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Unterschwanzdecken und der Bürzel sind auf weißem Grund bräunlich gebändert.

de.wikipedia.org

Grund für das geringe Wachstum war die zurückgegangene Geburtenrate, was wiederum auf eine beginnende Familienplanung zurückzuführen war.

de.wikipedia.org

Votivgefäße, die auf dem Grund des Teiches zahlreich gefunden wurden, die beiden Gewölbekammern und ein Tempel belegen eindeutig den kultischen Charakter des Gesamtkomplexes.

de.wikipedia.org

Die Grund- und Hausbeschaffung für Waisen- und Schifferkinder, für Jugend und Berufstätige, für Kranke und Pensionäre war seine aufreibende Sorge.

de.wikipedia.org

Seine Lehrveranstaltungen waren in den ersten Jahren extrem schlecht besucht; von 1963 bis 1967 wurden sie – aus politischen bzw. kirchenpolitischen Gründen – komplett boykottiert.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Auf ihm werden Dokumente in Ordnern aufbewahrt, in andere Ordner verschoben oder in den Papierkorb geworfen, den der ordnungsliebende Benutzer am Ende seines Arbeitstages leeren darf.

www.hnf.de

In this graphical representation, documents are kept in folders, moved to other folders or thrown into the trashcan for orderly users to empty at the end of the day.

www.hnf.de

Ich fahre ins Warendepot, leere den Tank und baue die Batterie aus.

www.felix-bergmeister.at

I drive into the warehouse, empty the fuel tank and disconnect the battery and construction of the crate begins.

www.felix-bergmeister.at

Ein Dutzend Schrauben herausdrehen, und der Laderaum war maximal geleert.

www.c303.de

After unscrewing a dozen of screws the load area was empty to the maximum.

www.c303.de

Easy File Undelete ist das ideale Rettungspaket für alle, die versehentlich Dateien gelöscht haben, den Papierkorb geleert oder einen Disk oder ein F…mehr Inf…

www.updatestar.com

If you have accidentally deleted files, emptied them from Recycle Bin, or even reformatted disk or flash drive with important data, Easy File Undelet…Altre informazioni…

www.updatestar.com

Um eine neue Suche zu starten bzw. um das Eingabefeld zu leeren drücken Sie bitte das „x" am rechten Ende des Suchfeldes.

www.asfinag.at

To start a new search or to empty the input field please press the "x" at the right end of the search field.

www.asfinag.at