GESCHOREN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

sche·ren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃe:rən] ГЛ. перех.

1. scheren (das Fell schneiden):

ein Tier scheren: to shear an animal

2. scheren (stutzen):

sich дат. den Bart scheren lassen: to have one's beard cropped [or sheared]

jdm eine Glatze scheren: to shave sb's head

die Hecke scheren: to prune [or trim] the hedge

den Rasen scheren: to mow the lawn

I. sche·ren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃe:rən] ГЛ. возвр. гл.

1. scheren (sich kümmern):

sich вин. [um etw вин.] scheren: to bother [about sth]

sich вин. nicht [um etw вин.] scheren: to not bother [or разг. give a damn [or сниж. shit]] [about sth]

2. scheren разг. (abhauen):

scher dich [weg]!: get out [of here]!

jd kann/soll sich вин. zum Teufel scheren: sb can go to hell разг.

II. sche·ren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃe:rən] ГЛ. перех.

jdn schert etw nicht: sb couldn't care less [or does not care at all] [or give a damn] about sth

was schert es mich, was er von mir hält!: what the hell do I care what he thinks of me! разг.

kahl geschoren: shorn

kahl geschoren: shaven

jdn kahl scheren: to shave sb's head

sich дат. eine Glatze schneiden [o. разг. scheren] lassen: to have one's head shaved

alle/alles über einen Kamm scheren: to lump everyone/everything together

английский

немецкий

shaven-headed: kahl geschoren

to tonsure sb: jdm eine Tonsur scheren высок.

to shear a sheep: ein Schaf scheren

to shear sb: jds Haare kurz scheren

to crop one's hair перех.: sich die Haare stutzen [oder [kurz] scheren]

to not care a whit [about sth]: sich вин. keinen Deut [um etw вин.] scheren шутл. устар.

Klett Словарь биологических терминов

shear: scheren (durch Scherkräfte zerkleinern)

chemical scissors: genetische Scheren

Präsens
ich	schere
du	scherst
er/sie/es	schert
wir	scheren
ihr	schert
sie	scheren

Präteritum
ich	schor
du	schorst
er/sie/es	schor
wir	schoren
ihr	schort
sie	schoren

Perfekt
ich	habe	geschoren
du	hast	geschoren
er/sie/es	hat	geschoren
wir	haben	geschoren
ihr	habt	geschoren
sie	haben	geschoren

Plusquamperfekt
ich	hatte	geschoren
du	hattest	geschoren
er/sie/es	hatte	geschoren
wir	hatten	geschoren
ihr	hattet	geschoren
sie	hatten	geschoren

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

alle/alles über einen Kamm scheren: to lump everyone/everything together

kahl geschoren: shorn

kahl geschoren: shaven

sich вин. den Teufel um etw вин. kümmern [o. scheren] разг.: to not give a damn about sth разг.

jd kann/soll sich вин. zum Teufel scheren: sb can go to hell разг.

sich дат. eine Glatze schneiden [o. разг. scheren] lassen: to have one's head shaved

sich вин. einen Dreck um jdn/etw kümmern [o. scheren] разг.: to not give a damn about sb/sth

to care nothing for others: sich вин. überhaupt nicht um andere scheren разг.

to crop one's hair перех.: sich die Haare stutzen [oder [kurz] scheren]

to not give a jot about sb/sth: sich вин. nicht den Teufel um jdn/etw scheren разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nachbarorte sind Ahe, Langensiefen, Kohlgrube, Drecke und Thier.

de.wikipedia.org

An der steil abfallenden Nordflanke befinden sich, zumeist im Wald versteckt, mehrere Kalksteinklippen, die unter anderem die Namen Eck-, Dreck- und Falkenturm sowie Liebesnadel tragen.

de.wikipedia.org

In den vergangenen Jahren hätte sich die Familie stets nur dann bei ihm gemeldet, um zu nassauern und sich ansonsten einen Dreck um ihn gekümmert.

de.wikipedia.org

Generell liegt jedoch dasselbe dunkle Schicksal über jedem Toten: er frisst Dreck, friert, hungert, dürstet und ist wie ein Vogel gefiedert.

de.wikipedia.org

Heftige Regenfälle beendeten den heißen Sommer und spülten den größten Dreck weg, womit das Problem wenigstens kurzfristig gelöst war.

de.wikipedia.org