KÄLTE DUSCHE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

kalt duschen

to have a cold shower

ihr plötzliches Nein wirkte auf ihn wie eine kalte Dusche

her sudden no brought him down to earth

wie eine kalte Dusche sein [o. [auf jdn] wirken]

to pour cold water on sb

eine heiße/kalte Dusche

a hot/cold shower

kalt/warm duschen

to have [or take] a cold/hot shower

английский

немецкий

to take a cold shower

eine kalte Dusche nehmen

to have a sobering effect on sb

wie eine kalte Dusche auf jdn wirken

I. kalt <kälter, kälteste> [kalt] ПРИЛ.

1. kalt (nicht warm):

kalt

cold

im Kalten

in the cold

mir ist kalt

I'm cold

2. kalt разг. (ohne Nebenkosten):

kalt

not including heating and other costs

II. kalt <kälter, kälteste> [kalt] НАРЕЧ.

1. kalt (mit kaltem Wasser):

kalt

with cold water

kalt duschen

to have a cold shower

sich вин. kalt waschen

to wash in cold water

2. kalt (in einem ungeheizten Raum):

kalt

in an unheated room

kalt schlafen

to sleep in an unheated room

3. kalt (ohne Aufwärmen):

kalt

cold

etw kalt essen

to eat sth cold

4. kalt (an einen kühlen Ort):

kalt

in a cool place

etw kalt stellen [o. kaltstellen]

to chill sth

5. kalt (ungerührt):

kalt lächelnd уничиж.

cool and calculating уничиж.

kalt bleiben

to remain unmoved [or cold]

Выражения:

jdn kalt erwischen разг.

to catch sb out

jdn überläuft es kalt

cold shivers run down sb's back

Du·sche <-, -n> [ˈdu:ʃə] СУЩ. ж.

1. Dusche (Apparatur):

Dusche

shower

2. Dusche (das Duschen):

Dusche

shower

eine heiße/kalte Dusche

a hot/cold shower

wie eine kalte Dusche sein [o. [auf jdn] wirken]

to pour cold water on sb

ihr plötzliches Nein wirkte auf ihn wie eine kalte Dusche

her sudden no brought him down to earth

unter die Dusche gehen, eine Dusche nehmen

to have [or take] a shower

unter der Dusche sein [o. stehen]

to be in the shower

unter der Dusche sein [o. stehen]

to be taking [or having] a shower

I. du·schen [ˈdu:ʃn̩] ГЛ. неперех.

duschen

to shower

kalt/warm duschen

to have [or take] a cold/hot shower

II. du·schen [ˈdu:ʃn̩] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. duschen

to have [or take] a shower

III. du·schen [ˈdu:ʃn̩] ГЛ. перех.

jdn duschen

to give sb a shower

Käl·te <-> [ˈkɛltə] СУЩ. ж. kein мн.

1. Kälte (niedrige Temperatur):

Kälte

cold no мн.

Kälte

coldness no мн.

vor Kälte

with cold

arktische [o. polare] [o. sibirische] Kälte

arctic cold

arktische [o. polare] [o. sibirische] Kälte

polar conditions

arktische [o. polare] [o. sibirische] Kälte

Siberian temperatures

zehn Grad Kälte

ten below [zero]

2. Kälte МЕТЕО. (Kältewelle):

Kälte

cold spell

Запись в OpenDict

duschen ГЛ.

etw duschen (abduschen; ausspülen)

to douche sth

Präsens

ich	dusche
du	duschst
er/sie/es	duscht
wir	duschen
ihr	duscht
sie	duschen

Präteritum

ich	duschte
du	duschtest
er/sie/es	duschte
wir	duschten
ihr	duschtet
sie	duschten

Perfekt

ich	habe	geduscht
du	hast	geduscht
er/sie/es	hat	geduscht
wir	haben	geduscht
ihr	habt	geduscht
sie	haben	geduscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	geduscht
du	hattest	geduscht
er/sie/es	hatte	geduscht
wir	hatten	geduscht
ihr	hattet	geduscht
sie	hatten	geduscht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese wird zwischen Einfalt, Ungebildetheit und Kälte auf der einen Seite und Berechnung und einem verborgenen Zärtlichkeitsbedürfnis auf der anderen Seite angetrieben.

de.wikipedia.org

Er war mit seiner Oma unterwegs, diese ist jedoch in der Kälte erfroren.

de.wikipedia.org

Allein in den letzten drei Monaten verloren die Schweden 8.000 Mann durch die Kämpfe, Krankheiten oder die extreme Kälte.

de.wikipedia.org

Durch Kälte- und Wärmerückgewinnung wird die Gesamtenergieeffizienz von Anlagen gesteigert.

de.wikipedia.org

Bevor der Winter kommt besitze eine klinische Kälte, die nicht berühre.

de.wikipedia.org