KRÄNKEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

krän·ken [ˈkrɛŋkn̩] ГЛ. перех.

jdn [mit etw дат.] kränken

to hurt sb's feelings [with sth]

gekränkt sein

to feel hurt

es kränkt jdn, dass ...

it hurts sb['s feelings], that ...

kränkend

hurtful

Запись в OpenDict

kränken ГЛ.

[wegen einer S. (gen)] gekränkt sein (traurig und aus der Fassung gebracht)

to be upset [about sth]

kran·ken [ˈkraŋkn̩] ГЛ. неперех. уничиж.

an etw дат. kranken

to suffer from sth

einem Kranken Essen einflößen

to feed the patient

английский

немецкий

to aggrieve sb (hurt)

jdn kränken

to have a good bedside manner

gut mit Kranken umgehen können

to offend sb (hurt)

jdn kränken

the creation of a diseased mind

das Produkt eines kranken Gehirns

to wound sb

jdn kränken [o. verletzen]

to insure against fire/an illness/a risk

eine Feuer-/Kranken-/Risikoversicherung abschließen

Präsens

ich	kränke
du	kränkst
er/sie/es	kränkt
wir	kränken
ihr	kränkt
sie	kränken

Präteritum

ich	kränkte
du	kränktest
er/sie/es	kränkte
wir	kränkten
ihr	kränktet
sie	kränkten

Perfekt

ich	habe	gekränkt
du	hast	gekränkt
er/sie/es	hat	gekränkt
wir	haben	gekränkt
ihr	habt	gekränkt
sie	haben	gekränkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekränkt
du	hattest	gekränkt
er/sie/es	hatte	gekränkt
wir	hatten	gekränkt
ihr	hattet	gekränkt
sie	hatten	gekränkt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es sollte jedem, der es sah, Ehrfurcht und Schrecken einflößen.

de.wikipedia.org

Er soll zu einer erwünschten Haltung und Verhaltensweise ermutigen oder Vertrauen in deren Richtigkeit einflößen.

de.wikipedia.org

Sie verstanden mir Mut einzuflößen in Situationen, in denen mein Leben keinen Pfifferling mehr wert war.

de.wikipedia.org

Heute allerdings seien es Quasi-Staaten, die die größte Angst einflößen.

de.wikipedia.org

Das war eine eiserne Herrschaft der Arbeiter geworden, denn sie mußten das kalte Eisen gebrauchen um die aufgestiegene Mittelklasse niederzuhalten und ihr Respekt einzuflößen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Sie meinen es gut, sind schnell mit konkreten Problemlösungsvorschlägen bei der Hand und sind dann schwer gekränkt, wenn ihre Partnerin nur gereizt abwinkt und stöhnt:

www.ipersonic.de

They mean well and are quickly ready with offering specific problem solutions and then get their feelings hurt when their partner puts them off and groans:

www.ipersonic.de

Was vielleicht auch geärgert oder gekränkt?

www.ipersonic.de

Maybe even made you angry or hurt your feelings?

www.ipersonic.de