LÜCKENHAFT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. lü·cken·haft ПРИЛ.

1. lückenhaft (leere Stellen aufweisend):

lückenhaft

full of gaps

ein lückenhaftes Gebiss

teeth full of gaps

2. lückenhaft (unvollständig):

lückenhaft

fragmentary

lückenhaftes Wissen

incomplete knowledge

ein lückenhafter Bericht

a sketchy report

eine lückenhafte Sammlung

an incomplete collection

eine lückenhafte Erinnerung haben

to have a vague/sketchy memory

lückenhaft sein/werden

to be/become fragmentary

II. lü·cken·haft НАРЕЧ. (unvollständig)

lückenhaft

fragmentarily

einen Fragebogen lückenhaft ausfüllen

to fill in a questionnaire leaving gaps

an den Abend erinnere ich mich nur sehr lückenhaft

my memory of that evening is only very vague [or sketchy]

английский

немецкий

scrappy (incomplete) knowledge, education, report

lückenhaft

to be riddled with loopholes перенос.

äußerst lückenhaft sein

sketchy (incomplete)

lückenhaft

patchy knowledge

lückenhaft

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Trotz der auffallenden Körpergestalt und dadurch bedingten langen Bekanntheit der Art ist ihre Lebensweise nur lückenhaft erforscht.

de.wikipedia.org

Die Namen der frühen Besitzer sind nur lückenhaft überliefert und das Gebäude scheint häufig seine Besitzer gewechselt zu haben.

de.wikipedia.org

Die technische Abnahme blieb bei der Menge an Teilnehmern lückenhaft, sodass Wagen an den Start gingen, die schon im normalen Straßenverkehr eine Gefahr darstellten.

de.wikipedia.org

Die Informationen über die Kirchengebäude vor 1737 sind sehr lückenhaft.

de.wikipedia.org

Besitzer oder Verwalter von Kulturgütern mit unsicherer oder lückenhafter Provenienz können hier recherchieren, ob diese anderenorts gesucht werden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Ergebnisse dieser Funde zeigten, dass eine eher lückenhaften Vegetation in der ehemaligen Umgebung des/der Moore ab ca. 3500 v. Chr. anzunehmen ist.

geographie.uni-graz.at

Results show that a rather fragmentary vegetation cover prevailed in the proglacial area after 3500 cal. BC.

geographie.uni-graz.at

Die Sorge um Klimaänderungen durch den Menschen und das lückenhafte Wissen über die Klima-Dynamik führten 1975 zur Gründung des Max-Planck-Instituts für Meteorologie in Hamburg.

www.mpg.de

Concerns that human activity was contributing to climate change and mankind s fragmentary knowledge of climate dynamics led to the foundation of the Max Planck Institute for Meteorology in Hamburg in 1975.

www.mpg.de

Das Team um Fahrtleiter Dr. Volkmar Damm von der Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe konnte dort Bereiche in der Nares-Straße erforschen, in denen die Datenlage aufgrund der Eissituation bisher sehr lückenhaft ist.

www.awi.de

The team under chief scientist Dr. Volkmar Damm from the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources was able to research areas in the Nares Strait, in which the available database has been very fragmentary up to now due to sea ice conditions.

www.awi.de

Ziel dieser Arbeit war es, die Grundwasserneubildung im Einzugsgebiet des Ouham mit den vorhandenen zum Teil sehr lückenhaften Daten zu bestimmen.

www.hydrogeologie-wuerzburg.de

The main object of this work was to determine the groundwater recharge in the catchment area of the river Ouham, Central African Republic, with the existing partially fragmentary data by using different methods.

www.hydrogeologie-wuerzburg.de

Wo im Neubau bereits viele technische Details erarbeitet werden konnten, ist diese wichtige Basis für Sanierungen lückenhaft.

www.nachhaltigwirtschaften.at

While in new buildings many technical details could have been developed, this very important basis is very fragmentary for refurbishments.

www.nachhaltigwirtschaften.at