Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
предместье
Ragged
немецкий
немецкий
английский
английский
räu·dig [ˈrɔydɪç] ПРИЛ.
räudig
mangy
Hund <-[e]s, -e> [hʊnt, мн. ˈhʊndə] СУЩ. м.
1. Hund (Tier):
Hund
dog
Hund (Jagdhund)
hound
„[Vorsicht,] bissiger Hund!“
“beware of the dog!”
„Hunde müssen draußen bleiben“
“no dogs allowed”
zur Familie der Hunde gehören
to be a canine
fliegender Hund
flying fox
junger Hund
puppy
2. Hund (Mensch):
Hund (mitfühlend)
poor devil
Hund (verächtlich)
swine
Hund (verächtlich)
bastard сниж.
ein armer Hund sein разг.
to be a poor soul [or разг. devil] [or жарг. sod]
blöder Hund! жарг.
stupid idiot
blöder Hund! жарг.
dickhead сниж.
[du] falscher Hund! жарг.
[you] dirty rat!
[du] gemeiner [o. жарг. räudiger] Hund
[you] dirty [or low-down] dog
krummer Hund жарг.
rogue
krummer Hund жарг.
villain
räudiger Hund
mang[e]y dog
wie ein räudiger Hund
like a mad dog
ein scharfer Hund sein разг.
to be a tough customer [or cookie]
[du] schlauer [o. gerissener] Hund жарг.
[you] sly dog жарг. [or разг. crafty devil]
3. Hund АСТРОЛ.:
der Große/Kleine Hund
Canis Major/Minor
der Große/Kleine Hund
the Great/Little Dog
4. Hund ГОРН. (Förderwagen):
Hund
mine car
Hund
mining cart
Выражения:
auf dem Hund sein (in Notlage)
to be in a mess
auf dem Hund sein (gesundheitlich)
to be a wreck
jdn wie einen Hund behandeln разг.
to treat sb like a dog
bekannt sein wie ein bunter Hund разг.
to be known far and wide
Hunde, die [viel] bellen, beißen nicht посл.
barking dogs seldom bite
er droht damit, die Sache vor Gericht zu bringen — Hunde die bellen, beißen nicht
he threatens with taking the case to court — his bark is worse than his bite
jdn auf den Hund bringen разг.
to be sb's ruin разг.
jdn auf den Hund bringen разг.
to bring about sb's downfall
das ist ja ein dicker Hund жарг.
that is absolutely outrageous
vor die Hunde gehen жарг.
to go to the dogs
er ist mit allen Hunden gehetzt разг.
he knows all the tricks
viele Hunde sind des Hasen Tod посл.
as one against many you don't stand a chance
wie Hund und Katze leben разг.
to be at each other's throats
wie Hund und Katze leben разг.
to fight like cats and dogs
auf den Hund kommen разг.
to go to the dogs
den Letzten beißen die Hunde
the last one [out] has to carry the can брит.
das ist [ja] zum Junge-Hunde-Kriegen разг.
that's maddening
das ist [ja] zum Junge-Hunde-Kriegen разг.
that's enough to drive one around the bend [or америк. to go off of the deep end]
da liegt der Hund begraben разг.
that's the crux of the matter
da liegt der Hund begraben разг.
that's what's behind it
kein Hund nimmt ein Stückchen Brot von ihm разг.
everyone avoids him like the plague
mit etw дат. keinen Hund hinterm Ofen hervorlocken können разг.
to not be able to tempt a single soul with sth
da wird der Hund in der Pfanne verrückt разг.
it's enough to drive a person mad [or брит. sb round the twist]
schlafende Hunde wecken разг.
to wake sleeping dogs
schlafende Hunde soll man nicht wecken
one should let sleeping dogs lie
bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür
one wouldn't send a dog out in this weather
[du] gemeiner [o. жарг. räudiger] Hund
[you] dirty [or low-down] dog
räudiger Hund
mang[e]y dog
wie ein räudiger Hund
like a mad dog
английский
английский
немецкий
немецкий
mangy
räudig
scabby
räudig
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
[du] gemeiner [o. жарг. räudiger] Hund
[you] dirty [or low-down] dog
räudiger Hund
mang[e]y dog
wie ein räudiger Hund
like a mad dog
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Er ist ein sehr sozialer Hund, der sich in der Nähe von Menschen sehr wohlfühlt und diese Nähe sucht.
de.wikipedia.org
Der Chinook ist ein massiger Hund mit mittellangem Haar in allen möglichen Farben.
de.wikipedia.org
Unter den Neoplasien der männlichen Harn- und Geschlechtsorgane beim Hund liegt der Anteil bei sechs Prozent.
de.wikipedia.org
Die Ausbildung zum Schutzhund bzw. die Ausbildung zum Nachteil des Menschen ist nicht mit der Schutzdienst- oder Sporthundausbildung des Hundes zu verwechseln.
de.wikipedia.org
Der Einfluss ist deutlich zu hören, der Klang ist ländlich geprägt und zwischendrin ist auch mal ein Hund oder ein Hahn zu hören.
de.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
Die Cheyletiella-Milben verursachen das Auftreten kleiner Knötchen auf dem Körper (man spricht auch von einem "räudigen Ekzem").
de.mimi.hu
[...]
The Cheyletiella- mites cause the occurrence of nodules on the body (also referred to as a "mangy eczema").
de.mimi.hu
[...]
Elfriede Jelinek hat mit FaustIn and out ein sogenanntes Sekundärdrama geschrieben, das ihr zufolge wie ein räudiger Köter „kläffend neben einem Klassiker herläuft“.
[...]
www.goethe.de
[...]
In her FaustIn and out, Elfriede Jelinek has written a so-called “secondary drama”, a play that, according to her, “runs yapping alongside a classic” like a mangy mutt.
[...]
www.goethe.de

Поиск в словаре