TÖNEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

tö·nen¹ [ˈtø:nən] ГЛ. неперех.

1. tönen (klingen):

tönen

to sound

tönen

to ring

2. tönen (großspurig reden):

tönen

to boast

tö·nen² [ˈtø:nən] ГЛ. перех.

etw tönen

to tint sth

[sich дат.] die Haare tönen

to colour [or америк. -or] [one's] hair

getönt

tinted

getönt (Haar)

coloured [or америк. -ored]

To·nen <-s> [ˈto:nən] СУЩ. ср. kein мн. ТИПОГР.

Tonen

scumming

Ton¹ <-[e]s, -e> [to:n] СУЩ. м.

Ton

clay

Ton² <-[e]s, Töne> [to:n, мн. tø:nə] СУЩ. м.

1. Ton (hörbare Schwingung):

Ton

sound

halber/ganzer Ton МУЗ.

semitone/tone

2. Ton КИНО., РАДИО, ТВ (Laut):

Ton

sound

3. Ton разг. (Wort):

Ton

sound

ich will keinen Ton mehr hören!

not another sound!

große Töne spucken жарг.

to brag about разг.

keinen Ton herausbringen [o. hervorbringen]

to not be able to utter a word

keinen Ton sagen [o. von sich дат. geben] высок.

to not utter a sound

4. Ton (Tonfall):

Ton

tone

einen Ton am Leibe haben разг.

to be [very] rude

einen schärferen/vorsichtigeren Ton anschlagen

to strike a harsher/softer note

einen anderen Ton anschlagen

to change one's tune

sich дат. diesen Ton verbitten

to not be spoken to like that

ich verbitte mir diesen Ton!

I will not be spoken to like that!

5. Ton (Farbton):

Ton

shade

Ton

tone

Ton in Ton

tone in tone

Выражения:

den Ton angeben

to set the tone

der gute Ton

etiquette

hast du Töne! разг.

you're not serious! разг.

jdn/etw in den höchsten Tönen loben разг.

to praise sb/sth to the skies

der Ton macht die Musik посл.

it's not what you say but the way you say it

O-Ton [ˈo:to:n] СУЩ. м. разг.

O-Ton → Originalton

Ori·gi·nal·ton <-(e)s, -töne> СУЩ. м.

1. Originalton КИНО.:

Originalton

original soundtrack

2. Originalton (wörtliches Zitat):

Originalton

direct quote

Originalton

one's/sb's own words

Hi-Fi-Ton [ˈhaifi-] СУЩ. м.

Hi-Fi-Ton

hi-fi sound

Запись в OpenDict

Ton СУЩ.

Ton м.

note

einen bitteren Ton anschlagen

to strike a bitter note

английский

немецкий

to tint one's hair

seine Haare tönen

earthenware

Ton-

earthenware

aus Ton

clay-humus complex

Ton-Humus Komplex

Präsens

ich	töne
du	tönst
er/sie/es	tönt
wir	tönen
ihr	tönt
sie	tönen

Präteritum

ich	tönte
du	töntest
er/sie/es	tönte
wir	tönten
ihr	töntet
sie	tönten

Perfekt

ich	habe	getönt
du	hast	getönt
er/sie/es	hat	getönt
wir	haben	getönt
ihr	habt	getönt
sie	haben	getönt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getönt
du	hattest	getönt
er/sie/es	hatte	getönt
wir	hatten	getönt
ihr	hattet	getönt
sie	hatten	getönt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pelzmäntel, teure Anzüge und grelle Farben wie grün, lila oder pink, fanden Eingang in die Ghetto-Mode.

de.wikipedia.org

Leider sind die Skulpturen nicht unbeschädigt erhalten und wurden mit einer grellen Bemalung versehen (siehe Historisches).

de.wikipedia.org

Der Feuerball ist optisch als annähernd kugelförmige, grell leuchtende Wolke zu erkennen und klar von der Umgebung abgegrenzt, wie Hochgeschwindigkeitsaufnahmen von Atomtests zeigen.

de.wikipedia.org

Viele der Porträtierten waren Freunde oder sie wurden es bei dem Besuch im Fotoatelier, wenn trotz greller Lampen intensive Gespräche geführt wurden.

de.wikipedia.org

Er malt seine Figuren in auffallend starken, fast grellen Farben, und stellt ihre Emotionen mitfühlend dar.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

…etwas gerät in schwingung…kommt in bewegung…berührt…es kommt zur begegnung von körper und instrument - atem und stimme…tönen…klang entstehen lassen…mit sich selbst in verbindung kommen…vertrauen ins unerwartet neue…musik finden…

www.alexandertechnik.at

…Something starts resonating…begins to move…touches…instrument and body meet - breath and voice…sounding…let sound emerge…get in touch with yourself…trust in something new and unexpected…find music…

www.alexandertechnik.at

"Gerade bei kleinen Pegeln, die man auch Nachbarn nach 22 Uhr noch zumuten kann, spielte die ADAM so groß wie kaum ein anderer Lautsprecher. … tönte aber wunderbar hochauflösend, präzise und mit einer besonders plastischen Stimmdarstellung.

www.adam-audio.com

"Especially at low volumes that can be used after 10pm without disturbing your neighbours the ADAM played as huge as hardly any other speaker. … sounded wonderfully high-resolution, precise and with a particulary vivid exposure of the voices.

www.adam-audio.com

Das Konzert der Grillen tönte aus den Weidebüschen und die Luft roch angenehm nach feuchtem Grass.

www.felix-bergmeister.at

The concert of the crickets sounded loud from the shrub bushes and the air smelled pleasantly from damp grass.

www.felix-bergmeister.at

Es gibt auch einen Equalizer den man einschalten kann und schön tönt es einiges besser.

blog.geniali.ch

There is also an equalizer which you can turn on and beautiful it sounds a lot better.

blog.geniali.ch

Die Band ist nicht nur professionell gewachsen, sie tönen auch jünger und frecher.

www.luganoinblog.ch

The band has not only grown professionally, it also sounds newer and cooler.

www.luganoinblog.ch