UNTERFANGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

un·ter·fan·gen* <unterfängt, unterfing, unterfangen> [ʊntɐˈfaŋən] ГЛ. перех. СТРОИТ.

etw unterfangen

to underpin sth

Un·ter·fan·gen <-s, -> [ʊntɐˈfaŋən] СУЩ. ср.

Unterfangen

undertaking

ein gefährliches Unterfangen

a dangerous undertaking

du solltest tunlichst von einem so gefährlichen Unterfangen Abstand nehmen

you would be well-advised to steer clear of such a dangerous venture

английский

немецкий

to be no easy feat

kein leichtes Unterfangen sein

wild-goose chase (pointless venture)

fruchtloses [o. hoffnungsloses] Unterfangen

a difficult proposition

ein schwieriges Unterfangen

noble undertaking

edles Unterfangen высок. ирон.

a hopeless task

ein sinnloses Unterfangen

Präsens

ich	unterfange
du	unterfängst
er/sie/es	unterfängt
wir	unterfangen
ihr	unterfangt
sie	unterfangen

Präteritum

ich	unterfing
du	unterfingst
er/sie/es	unterfing
wir	unterfingen
ihr	unterfingt
sie	unterfingen

Perfekt

ich	habe	unterfangen
du	hast	unterfangen
er/sie/es	hat	unterfangen
wir	haben	unterfangen
ihr	habt	unterfangen
sie	haben	unterfangen

Plusquamperfekt

ich	hatte	unterfangen
du	hattest	unterfangen
er/sie/es	hatte	unterfangen
wir	hatten	unterfangen
ihr	hattet	unterfangen
sie	hatten	unterfangen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auf dem nächsten Planeten haben sich naturverbundene Nudisten niedergelassen, für welche die irdischen Gesandten nur verklemmte, schmutzige Bazillenträger sind, die man tunlichst auf Abstand hält.

de.wikipedia.org

Zwar erlaubt die Gattung Roman phantasievolle Konstrukte, doch gerade die hat Dorst wohl tunlichst unterdrückt.

de.wikipedia.org

Auch dabei wollte er es tunlichst vermeiden, den Kreuzfahrern intakte Burgen in die Hände fallen zu lassen.

de.wikipedia.org

Begegnungen mit dem Feind galt es tunlichst zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Dabei verpflichtete sich die sächsische Regierung, die eigene Anschlussstrecke „tunlichst gleichzeitig mit der österreichischen Anschlußstrecke in Betrieb zu setzen“.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Dazu wird das nicht unterkellerte Gebäude aufwendig unterfangen und gegen Wassereinbruch (Miljacka-Fluss) gesichert werden.

www.fcp.at

For this purpose the nonbasement building is underpinned and secured against water penetration (Miljacka river).

www.fcp.at