VEREINBAR - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

ver·ein·bar ПРИЛ.

vereinbar

compatible

[mit etw дат.] vereinbar sein

to be compatible [with sth]

ver·ein·ba·ren* [fɛɐ̯ˈʔainba:rən] ГЛ. перех.

1. vereinbaren (miteinander absprechen):

etw [mit jdm] vereinbaren

to agree sth [with sb]

[mit jdm] einen Termin vereinbaren

to make an appointment [with sb]

[mit jdm] einen Termin vereinbaren

to arrange an appointment [with sb]

wir hatten 20 Uhr vereinbart

we had agreed eight o'clock

wir hatten 20 Uhr vereinbart

our arrangement was for eight o'clock

[mit jdm] vereinbaren, dass

to agree [or arrange] [with sb] that

2. vereinbaren (in Einklang bringen):

etw [mit etw дат.] vereinbaren

to reconcile sth [with sth]

ich weiß nicht, wie ich diese Handlungsweise mit meinem Gewissen vereinbaren soll

I don't know how to reconcile this behaviour with my conscience

sich вин. [mit etw дат.] vereinbaren lassen [o. [mit etw дат.] zu vereinbaren sein]

to be compatible [with sth]

einen Gesprächstermin vereinbaren м.

to make an appointment

einen Arzttermin vereinbaren

to make a doctor’s appointment [or an appointment at the doctor’s]

английский

немецкий

to be consistent with sth

mit etw дат. vereinbar sein

to stipulate sth (in a contract)

etw [vertraglich] vereinbaren [o. festsetzen]

to be irreconcilable with sth

mit etw дат. nicht vereinbar sein

compatible with

vereinbar mit +дат.

to establish [or open up] a credit line with a bank

einen Kreditrahmen mit einer Bank vereinbaren

I had to do a balancing act between work and family

ich musste Arbeit und Familie irgendwie miteinander vereinbaren

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

vereinbaren ГЛ. перех. ЭКОН.

vereinbaren

agree

английский

немецкий

agree

vereinbaren

Präsens

ich	vereinbare
du	vereinbarst
er/sie/es	vereinbart
wir	vereinbaren
ihr	vereinbart
sie	vereinbaren

Präteritum

ich	vereinbarte
du	vereinbartest
er/sie/es	vereinbarte
wir	vereinbarten
ihr	vereinbartet
sie	vereinbarten

Perfekt

ich	habe	vereinbart
du	hast	vereinbart
er/sie/es	hat	vereinbart
wir	haben	vereinbart
ihr	habt	vereinbart
sie	haben	vereinbart

Plusquamperfekt

ich	hatte	vereinbart
du	hattest	vereinbart
er/sie/es	hatte	vereinbart
wir	hatten	vereinbart
ihr	hattet	vereinbart
sie	hatten	vereinbart

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wegen dieses vom Institut der Wirtschaftsprüfer verfolgten Konzeptes des objektivierten Unternehmenswertes wird die Argumentationsfunktion als nicht mit dem Berufsstand vereinbar angesehen.

de.wikipedia.org

Beides sei mit dem Schutzgedanken, der die Begründung des staatlichen Monopols bildet, nicht vereinbar.

de.wikipedia.org

Indolenz sei nicht mit der menschlichen Natur vereinbar und führe zur Vertierung.

de.wikipedia.org

So sind sie in der Lage, mehrere Räume an einem einzigen Ort zu vereinen und zueinander in Beziehung zu setzen, die eigentlich nicht vereinbar sind.

de.wikipedia.org

Damit ist jede Tierhaltung zum Zwecke von Forschung, Ernährung oder Unterhaltung nicht vereinbar.

de.wikipedia.org