VERFÜHREN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

ver·füh·ren* ГЛ. перех.

1. verführen (verleiten):

jdn [zu etw дат.] verführen

to entice sb [into doing sth]

jdn verführen (sexuell)

to seduce sb

2. verführen шутл. (verlocken):

jdn zu etw дат. verführen

to tempt sb to sth

ver·fah·ren*¹ [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. verfahren (vorgehen):

[irgendwie] verfahren

to proceed [or act] [in a certain way]

2. verfahren (umgehen):

[mit jdm] [irgendwie] verfahren

to deal with sb [in a certain way]

I. ver·fah·ren*² [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] неправ. ГЛ. перех. (durch Fahren verbrauchen)

etw verfahren

to use up sth отдел.

II. ver·fah·ren*² [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] неправ. ГЛ. возвр. гл. (sich auf einer Fahrt verirren)

sich вин. verfahren

to lose one's way

ver·fah·ren³ [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] ПРИЛ.

verfahren

muddled

die Situation ist völlig verfahren

the situation is a total muddle

Ver·fah·ren <-s, -> [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] СУЩ. ср.

1. Verfahren ТЕХН. (Methode):

Verfahren

process

dieses Verfahren soll die Produktion wesentlich verbilligen

this process should make production considerably cheaper

2. Verfahren ЮРИД. (Gerichtsverfahren):

Verfahren

proceedings только мн.

Verfahren mit zulässiger Kautionsstellung

bailable action

Verfahren in Forderungspfändungen

garnishment proceedings

Unterbrechung des Verfahrens

suspension of proceedings

abgekürztes [o. beschleunigtes] Verfahren

summary [or accelerated] proceedings

anhängiges Verfahren

pending case

konkursrechtliches Verfahren

bankruptcy proceedings

mündliches/schriftliches Verfahren

oral/written procedure

objektives Verfahren

in rem proceedings

streitiges Verfahren

litigious proceedings

summarisches Verfahren

summary proceedings

Verfahren eingestellt

case dismissed

das Verfahren aussetzen

to suspend proceedings

gegen jdn läuft ein Verfahren

proceedings are being brought against sb

ein Verfahren [gegen jdn] einleiten

to institute proceedings [against sb]

COM-Ver·fah·ren <-s, -> СУЩ. ср. ИНФОРМ.

COM-Verfahren

COM process

SIMD-Ver·fah·ren <-s, -> СУЩ. ср. ИНФОРМ.

SIMD-Verfahren

SIMD procedure

Drei-Pass-Ver·fah·ren СУЩ. ср. ИНФОРМ.

Drei-Pass-Verfahren

three pass scanner

Запись в OpenDict

Siemens-Martin-Verfahren СУЩ.

Siemens-Martin-Verfahren ср.

open-hearth process

английский

немецкий

to seduce sb

jdn verführen

to seduce sb

jdn verführen [o. gewinnen]

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Verfahren СУЩ. ср. КОНТРОЛ.

Verfahren

method

Verfahren

procedure

Verfahren СУЩ. ср. ЭКОН.

Verfahren

law suit мн.

Backtesting-Verfahren СУЩ. ср. КОНТРОЛ.

Backtesting-Verfahren

backtesting method

ADL-Verfahren СУЩ. ср. КОНТРОЛ.

ADL-Verfahren (innovative Unternehmensführung nach Arthur D. Little)

ADL method

Schütt-aus-hol-zurück-Verfahren СУЩ. ср. НАЛОГ.

Schütt-aus-hol-zurück-Verfahren

distribute-recapture-method

Risiko-Controlling-Verfahren СУЩ. ср. ИНВЕСТ., ФИН.

Risiko-Controlling-Verfahren

risk control procedure

Clean-cut-Verfahren СУЩ. ср. СТРАХОВ.

Clean-cut-Verfahren (pauschaliertes Abrechnungssystem der Rückversicherung)

clean cut procedure

Net-Income-Verfahren СУЩ. ср. БУХГ.

Net-Income-Verfahren (Verfahren zur Gewinn- und Verlustrechnung)

net income procedure

Bookbuilding-Verfahren СУЩ. ср. ФИНАНС.

Bookbuilding-Verfahren (Verfahren, mit dem bei Neuemissionen der Preis für neue Aktien festgelegt wird)

bookbuilding method

Varianz-Kovarianz-Verfahren СУЩ. ср. ФИНАНС.

Varianz-Kovarianz-Verfahren (Verfahren zur Berechnung von Marktpreisrisiken)

variance/co-variance procedure

Klett Словарь биологических терминов

knockout method

Knock-out-Verfahren ср.

chemical treatment

chemische Verfahren 3. Klärstufe

PONS Специальный словарь транспорта

zeitorientiertes Verfahren МАКЕТ.

time increment method

Präsens

ich	verführe
du	verführst
er/sie/es	verführt
wir	verführen
ihr	verführt
sie	verführen

Präteritum

ich	verführte
du	verführtest
er/sie/es	verführte
wir	verführten
ihr	verführtet
sie	verführten

Perfekt

ich	habe	verführt
du	hast	verführt
er/sie/es	hat	verführt
wir	haben	verführt
ihr	habt	verführt
sie	haben	verführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verführt
du	hattest	verführt
er/sie/es	hatte	verführt
wir	hatten	verführt
ihr	hattet	verführt
sie	hatten	verführt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dort holt ihn seine Vergangenheit in Form eines wütenden Vaters, dessen Tochter er einst verführt hatte, wieder ein.

de.wikipedia.org

Sie spricht mit ihm darüber, geht mit ihm aus und verführt ihn.

de.wikipedia.org

Sie verführte zwei Justizwachbeamtinnen zum Liebesspiel mit ihr.

de.wikipedia.org

Sein zweites Verbrechen war es, die Jugend durch seine anstößigen Lehren und freien Gedanken verführt zu haben.

de.wikipedia.org

Die Handlung aller Filme erzählt von untreuen Ehefrauen, welche jüngere Männer verführen.

de.wikipedia.org