VERGNÜGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ver·gnü·gen* [fɛɐ̯ˈgny:gn̩] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. [mit jdm/etw] vergnügen

to amuse oneself [with sb/sth]

sich вин. [mit jdm/etw] vergnügen

to enjoy oneself

II. ver·gnü·gen* [fɛɐ̯ˈgny:gn̩] ГЛ. перех. (belustigen)

etw vergnügt jdn

sth amuses sb

Ver·gnü·gen <-s, -> [fɛɐ̯ˈgny:gn̩] СУЩ. ср.

Vergnügen (Freude):

Vergnügen

enjoyment no мн.

Vergnügen (Genuss)

pleasure no мн.

ein teures [o. kein billiges] Vergnügen sein разг.

to be an expensive [or not a cheap] way of enjoying oneself [or form of entertainment] [or bit of fun]

ein zweifelhaftes Vergnügen

a dubious pleasure

Vergnügen [an etw дат.] finden

to find pleasure in sth

Vergnügen daran finden, etw zu tun

to find pleasure in doing sth

[jdm] ein Vergnügen sein, etw zu tun

to be a pleasure [for sb] to do sth

es ist [o. war] mir ein Vergnügen

it is [or was] a pleasure

kein [reines] [o. nicht gerade ein] Vergnügen sein, etw zu tun

to not be exactly a pleasure doing sth

[jdm] Vergnügen machen [o. высок. bereiten]

to give sb pleasure

[jdm] Vergnügen machen [o. высок. bereiten], etw zu tun

to give sb pleasure doing sth

sich дат. ein Vergnügen daraus machen, etw zu tun

to find pleasure in doing sth

mit [bestimmtem] Vergnügen

with [a certain] pleasure

mit großem Vergnügen

with great pleasure

mit größtem Vergnügen

with the greatest of pleasure

Выражения:

mit wem habe ich das Vergnügen? высок.

with whom do I have the pleasure of speaking? офиц.

hinein ins Vergnügen! разг.

let's start enjoying ourselves!

sich вин. ins Vergnügen stürzen разг.

to join the fun

viel Vergnügen!

have a good time!

[na dann] viel Vergnügen! ирон.

have fun [then]! ирон.

английский

немецкий

to disport oneself

sich вин. vergnügen

amusement

Vergnügen ср.

delectation

Vergnügen ср. <-s, ->

for sb's delectation

zu jds Vergnügen

have a rackety lifestyle

nur auf Vergnügen aus sein

fun and frolics

Spaß und Vergnügen

frolic of his own

zum eigenen Vergnügen

unsophisticated pleasure

bescheidenes Vergnügen

indulge yourself sinfully with ice creams and cakes

genießen Sie Eis und Kuchen mit sündigem Vergnügen

unending pleasure

ein Vergnügen ср. ohne Ende

Präsens

ich	vergnüge	mich
du	vergnügst	dich
er/sie/es	vergnügt	sich
wir	vergnügen	uns
ihr	vergnügt	euch
sie	vergnügen	sich

Präteritum

ich	vergnügte	mich
du	vergnügtest	dich
er/sie/es	vergnügte	sich
wir	vergnügten	uns
ihr	vergnügtet	euch
sie	vergnügten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	vergnügt
du	hast	dich	vergnügt
er/sie/es	hat	sich	vergnügt
wir	haben	uns	vergnügt
ihr	habt	euch	vergnügt
sie	haben	sich	vergnügt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	vergnügt
du	hattest	dich	vergnügt
er/sie/es	hatte	sich	vergnügt
wir	hatten	uns	vergnügt
ihr	hattet	euch	vergnügt
sie	hatten	sich	vergnügt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Quadrocopter sind Modellflugzeugen gleichgestellt, solange sie unter 15 kg wiegen und „nur zum persönlichen Vergnügen“ eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Der Graureiher wurde aber nicht nur zum Vergnügen gejagt, sondern galt auch als besonders exquisite Speise.

de.wikipedia.org

Sie komme nicht nur anderen zugute, sondern auch dem Praktizierenden selbst, denn sie bereite ihm Vergnügen und sei die Hauptquelle seiner eigenen Glückseligkeit.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Wort von ihr war: „Die Probe ist die Arbeit und die Aufführung das Vergnügen.

de.wikipedia.org

Im Stadtarchiv ist dazu zu lesen: „Er hat die Orgel wohl repariert und in vollkommenen Stand gestellt, daß man darob ein seltsames Vergnügen gefunden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Koyal, 18, die jüngere Schwester rebelliert gegen die Eltern, sucht selber einen Ehemann in einem Heirats-Büro und vergnügt sich im Shoppingcenter.

www.swissfilms.ch

Koyal (18), her younger sister, rebels against their parents, searches for a husband on her own at a marriage office and amuses herself in a shopping centre.

www.swissfilms.ch

Genießen Sie auf der sonnigen Terrasse ganztägig warme Küche, Kinder vergnügen sich auf dem Spielplatz.

www.verbund.com

Enjoy warm cuisine throughout the day on the sunny terrace; children can amuse themselves in the playground.

www.verbund.com

Erwachsene können sich im Bois de Vincennes mit unserer Jogging-Karte vergnügen!

www.novotel.com

Adults can amuse themselves in the Bois de Vincennes with our running map!

www.novotel.com

Sein Verlangen, sich zu vergnügen, ist grenzenlos.

www.staatsoper-berlin.de

His desire to amuse himself is boundless.

www.staatsoper-berlin.de

Die Kinder vergnügen sich mit ihren Altersgenossen prächtig, während die Eltern ganz nach Lust und Laune Urlaub machen können.

www.lifehotel.at

The children amuse themselves with kids their age, while the parents take a break when they feel like it.

www.lifehotel.at