VERKEHREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ver·keh·ren* ГЛ. неперех.

1. verkehren +haben o sein (fahren):

verkehren Boot, Bus, Zug

to run [or go]

verkehren Flugzeug

to fly [or go]

der Zug verkehrt auf dieser Nebenstrecke nur noch zweimal am Tag

the train only runs twice a day on this branch line

2. verkehren +haben высок. (häufiger Gast sein):

[irgendwo/bei jdm] verkehren

to visit somewhere/sb regularly

3. verkehren +haben (Umgang pflegen):

[mit jdm] verkehren

to associate [with sb]

sie verkehrt mit hochrangigen Diplomaten

she associates with high-ranking diplomats

4. verkehren +haben смягч. высок. (Geschlechtsverkehr haben):

[mit jdm] verkehren

to have intercourse [with sb]

II. ver·keh·ren* ГЛ. возвр. гл. +haben (sich umkehren)

sich вин. [in etw вин.] verkehren

to turn into sth

Ge·gen·teil [ˈge:gn̩tail] СУЩ. ср.

Gegenteil

opposite

[mit etw дат.] das [genaue [o. genau das]] Gegenteil bewirken

to achieve the [exact] opposite [or [exactly] the opposite] effect [by sth]

im Gegenteil!

on the contrary!

ganz im Gegenteil!

quite the reverse [or opposite] !

ins Gegenteil umschlagen

to change completely

sich вин. in sein Gegenteil verkehren

to change to the opposite

sich вин. in sein Gegenteil verkehren

to twist right round

anal verkehren

to have anal intercourse

sich вин. in sein Gegenteil verkehren

to change to the opposite

sich вин. in sein Gegenteil verkehren

to twist right round

mit jdm familiär verkehren

to be on close [or familiar] terms with sb

mit jdm freundschaftlich verkehren

to be on friendly terms with sb

geschlechtlich verkehren

to have sexual intercourse

английский

немецкий

to mix with sb

mit jdm verkehren [o. Umgang haben]

to consort together

miteinander verkehren

to consort with sb

mit jdm verkehren

to hobnob with sb

mit jdm verkehren

to be a man about town

in den angesagten Kreisen verkehren

Präsens

ich	verkehre
du	verkehrst
er/sie/es	verkehrt
wir	verkehren
ihr	verkehrt
sie	verkehren

Präteritum

ich	verkehrte
du	verkehrtest
er/sie/es	verkehrte
wir	verkehrten
ihr	verkehrtet
sie	verkehrten

Perfekt

ich	habe	verkehrt
du	hast	verkehrt
er/sie/es	hat	verkehrt
wir	haben	verkehrt
ihr	habt	verkehrt
sie	haben	verkehrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verkehrt
du	hattest	verkehrt
er/sie/es	hatte	verkehrt
wir	hatten	verkehrt
ihr	hattet	verkehrt
sie	hatten	verkehrt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Während des Winters bilden sich Fruchtkörper, von denen dann auf geschlechtliche Weise Ascosporen hervorgebracht werden.

de.wikipedia.org

Eine zentrale Ursache für die Ablehnung und die Diskriminierung von Menschen mit anderer sexueller Orientierung oder geschlechtlicher Identität sei oftmals Unwissenheit.

de.wikipedia.org

In dem Bindegewebe mit seinem hohen Anteil an elastischen Fasern verzweigen sich reichlich starke Venennetze, die bei geschlechtlicher Erregung anschwellen.

de.wikipedia.org

Die sich geschlechtlich vermehrende Generation sorgt für eine Durchmischung des Genpools.

de.wikipedia.org

Die geschlechtliche Identität könne aufgrund früher Körper-Ich-Erfahrungen später auch in den Hintergrund rücken oder gerückt werden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Nachts ( ab 0.30 Uhr ) verkehren sie im 30-Minuten-Takt.

www.berlin.de

At night ( from 0.30 a.m. ) they run in 30-minute intervals.

www.berlin.de

In Bussen, die meist nur in den weniger zentralen Teilen der Stadt verkehren, können die Fahrkarten beim Fahrer gekauft werden, wobei sie dort leicht teurer sind.

www.miss-sophies.com

In buses, which mostly run in the less central parts of town, tickets can also be bought from the driver, though they are slightly more expensive.

www.miss-sophies.com

Schon lange bevor die Spanische Brötlibahn zum ersten Mal zwischen Baden und Zürich verkehrte, transportierten die Postkutschen Güter und Personen über Alpenpässe.

www.swissworld.org

History of the PostBus Long before the advent of the Spanische Brötli train service which ran between Baden and Zurich, the Swiss Post operated a stagecoach service that carried both goods and passengers over the country’s mountain passes.

www.swissworld.org

Die S-Bahnlinie S45 verkehrt zwischen den Bahnhöfen Flughafen Berlin-Schönefeld und Südkreuz.

www.berlin.de

The S-Bahn line S45 runs between the train station Airport Schönefeld and Station Südkreuz.

www.berlin.de

Montags bis Freitags verkehrt die Straßenbahn zwischen 7.00 und 18.00 Uhr im 5-Minuten-Takt, außerhalb dieser Zeiten im 15-Minuten-Takt.

www.philhist.uni-augsburg.de

From Mondays to Fridays the tram runs every 5 minutes between 7 am and 6pm. Outside these hours, the tram runs every 15 minutes.

www.philhist.uni-augsburg.de