VERKNIFFENE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·knif·fen ПРИЛ.

eine verkniffene Miene

a pinched [or a strained] [or an uneasy] expression

etw verkniffen sehen разг.

to take a narrow view of sth

etw verkniffen sehen разг.

to be small-minded [or уничиж. petty[-minded]] [or uncharitable] about sth

etwas Verkniffenes haben

to look as if one has sucked on a lemon шутл.

ver·knei·fen* ГЛ. возвр. гл. неправ. разг.

1. verkneifen (nicht offen zeigen):

sich дат. etw verkneifen

to repress sth

sich дат. eine Äußerung nicht verkneifen können

to be unable to resist [or bite back] a remark

ich konnte mir ein Grinsen nicht verkneifen

I couldn't keep a straight face [or help grinning]

2. verkneifen (sich versagen):

sich дат. etw verkneifen

to do without sth

sich дат. etw verkneifen müssen

to have to do [or manage] without sth

er konnte sich ein unwillkürliches Grinsen nicht verkneifen

he couldn't help grinning

sich дат. das Lachen verkneifen

to stifle one's laughter

английский

немецкий

despite himself, he laughed

er konnte sich das Lachen einfach nicht verkneifen

to refrain from laughing

sich дат. das Lachen verkneifen

to forbear sth a smile

sich дат. etw verkneifen

I wanted to talk back to him, but instead I bit my lip

mir lag schon eine Entgegnung auf der Zunge, aber ich habe sie mir dann doch verkniffen

to swallow one's words

sich дат. eine Bemerkung verkneifen разг.

to keep from doing sth

sich дат. etw вин. verkneifen

Präsens

ich	verkneife	mir
du	verkneifst	dir
er/sie/es	verkneift	sich
wir	verkneifen	uns
ihr	verkneift	euch
sie	verkneifen	sich

Präteritum

ich	verkniff	mir
du	verkniffst	dir
er/sie/es	verkniff	sich
wir	verkniffen	uns
ihr	verknifft	euch
sie	verkniffen	sich

Perfekt

ich	habe	mir	verkniffen
du	hast	dir	verkniffen
er/sie/es	hat	sich	verkniffen
wir	haben	uns	verkniffen
ihr	habt	euch	verkniffen
sie	haben	sich	verkniffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mir	verkniffen
du	hattest	dir	verkniffen
er/sie/es	hatte	sich	verkniffen
wir	hatten	uns	verkniffen
ihr	hattet	euch	verkniffen
sie	hatten	sich	verkniffen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er war nicht authentisch, sein Lachen verkrampft, die Unsicherheit wuchs, die Versprecher häuften sich.

de.wikipedia.org

So gibt es eine Maske mit einem strahlenden Lachen.

de.wikipedia.org

Der Bau der Kantonsstrasse Lachen–Wangen–Uznach ab 1810 zerschneidet die Gemeinde.

de.wikipedia.org

Sie sucht ihn auf und er gesteht ihr unter irrem Lachen, dass seine Elixiere die Ursache für die Vergiftung waren.

de.wikipedia.org

Sein Motto war: Es gibt nichts Schöneres, als Menschen zum Lachen zu bringen.

de.wikipedia.org