VERWIRKLICHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ver·wirk·li·chen* [fɛɐ̯ˈvɪrklɪçn̩] ГЛ. перех.

etw verwirklichen

to realize sth

eine Idee/einen Plan verwirklichen

to put an idea/a plan into practice [or effect]

eine Idee/einen Plan verwirklichen

to translate an idea/a plan into action

ein Projekt/Vorhaben verwirklichen

to carry out отдел. a project

II. ver·wirk·li·chen* [fɛɐ̯ˈvɪrklɪçn̩] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. verwirklichen

to fulfil [or америк. -ll] oneself

sich вин. verwirklichen

to be fulfilled

sich вин. voll und ganz verwirklichen

to realize one's full potential

sich вин. in etw дат. verwirklichen

to find fulfilment [or америк. -llment] in sth

nur durch die Inanspruchnahme eines Kredits kann ich das Projekt verwirklichen

I can only realize the project if I can get a loan

английский

немецкий

to actualize one's dream

seinen Traum verwirklichen

he saw his son as a vessel for his own ambitions

in seinem Sohn sollten sich seine eigenen Ambitionen verwirklichen

to fulfil oneself

sich вин. verwirklichen

to live out ⇆ one's dreams/fantasies

seine [Wunsch]träume/Vorstellungen verwirklichen

materialize hope, dream

sich вин. verwirklichen

to pursue sth

etw verwirklichen [o. erreichen] wollen

to become a reality

sich вин. verwirklichen

to realize one's potential

sich вин. verwirklichen

Präsens

ich	verwirkliche
du	verwirklichst
er/sie/es	verwirklicht
wir	verwirklichen
ihr	verwirklicht
sie	verwirklichen

Präteritum

ich	verwirklichte
du	verwirklichtest
er/sie/es	verwirklichte
wir	verwirklichten
ihr	verwirklichtet
sie	verwirklichten

Perfekt

ich	habe	verwirklicht
du	hast	verwirklicht
er/sie/es	hat	verwirklicht
wir	haben	verwirklicht
ihr	habt	verwirklicht
sie	haben	verwirklicht

Plusquamperfekt

ich	hatte	verwirklicht
du	hattest	verwirklicht
er/sie/es	hatte	verwirklicht
wir	hatten	verwirklicht
ihr	hattet	verwirklicht
sie	hatten	verwirklicht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auch aufgrund der technischen Entwicklung bei der Datenübertragung wird die Inanspruchnahme dieser Art der Arztkonsultation sicher steigen.

de.wikipedia.org

Die Auslastungsanalyse dient dazu, den Grad der zeitlichen Inanspruchnahme und Belastung der Mitarbeiter an verschiedenen Arbeitsplätzen zu vergleichen.

de.wikipedia.org

Durch Vergrößerung oder Verkleinerung der angeströmten Körperfläche und eine damit veränderte Inanspruchnahme des Winddrucks lässt sich die Schwebehöhe regulieren.

de.wikipedia.org

Der Ausfallbürge kann erst in Anspruch genommen werden, wenn feststeht, dass die Inanspruchnahme des Hauptschuldners, gegebenenfalls auch die Verwertung anderer Sicherheiten, keinen vollen Erfolg verspricht.

de.wikipedia.org

Die Betriebsqualität der bestehenden Strecken sei u.a. infolge starker Inanspruchnahme und langer Liegedauer unbefriedigend gewesen, ihr Ausbau kaum möglich.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Gleichzeitig werden jedoch komplizierte Prozeduren und ein Mangel an Unterstützung auf verschiedenen Ebenen beklagt, aufgrund derer die Befragten insgesamt eher skeptisch sind, ob die tatsächlich vorhandenen Potentiale der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit für Kärnten und seine Nachbarregionen in den nächsten Jahren in vollem Umfang verwirklicht werden können.

isma.fh-kaernten.at

At the same time, though, attendants were complaining about complicated procedures and a lack of assistance on diverse levels, based on which respondents altogether were skeptical whether actual existing potential of cross-border cooperation for Carinthia and its neighboring regions will be realized in their full complexity within the next years.

isma.fh-kaernten.at

Mit Laufdeals.de verwirklichen die Gesellschafter ihre Idee, aus der eigenen Passion zum Laufen eine nützliche Webplattform zu kreieren, die anderen Läufern hilft preisgünstige und gute Angebot zu erhalten.

www.onlineshops-finden.de

With Laufdeals.de realize the shareholders their idea, to create out of their own passion for running a useful web platform, the other runners helps to get low-priced and good range.

www.onlineshops-finden.de

Vor der Kulisse einer postapokalyptischen Industrielandschaft verkörpern die Darsteller die symbolischen Sehnsüchte und Utopien ihrer Figuren – diese jedoch scheinen in ihrer Plagiathaftigkeit gefangen, isoliert und unfähig, ihre Träume zu verwirklichen oder gar Beziehungen zueinander herzustellen.

www.global-contemporary.de

Against the backdrop of a post-apocalyptic industrial landscape, the actors embody the symbolic longings and utopias of the characters – but they seem to be trapped in their plagiarized existence, isolated and unable to realize their dreams or even to establish relationships to each other.

www.global-contemporary.de

Bereits 1996 bündelten im türkischen Kultur- und Wirtschaftszentrum Istanbul, mit 3.000jähriger Historie eine der ältesten weltweiten Städte überhaupt, einige Enthusiasten ihre kreativen Kräfte, um ihre gemeinsamen musikalischen Vorlieben mit einer eigenen Band zu verwirklichen.

www.metalmessage.de

Already 1996 some enthusiasts bundled its creative powers in the Turkish culture- and economy-centre Istanbul, in order to realize its joint musical powers with an own band.

www.metalmessage.de