VORHABEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

vor|ha·ben [ˈfo:ɐ̯ha:bn̩] ГЛ. перех. неправ.

etw vorhaben

to plan sth [or have sth planned]

etw [mit jdm] vorhaben

to have sth planned [for sb]

wir haben große Dinge mit Ihnen vor

we've got great plans for you

was die Terroristen wohl mit ihren Geiseln vorhaben?

I wonder what the terrorists intend to do with their hostages?

etw [mit etw дат.] vorhaben

to plan [or intend] to do sth [with sth]

vorhaben, etw zu tun

to plan to do sth

hast du etwa vor, nach dem Abendessen noch weiterzuarbeiten?

do you intend to carry on working after dinner?

Запись в OpenDict

vorhaben ГЛ.

ich habe vor, im Juli nach Deutschland zu fliegen

I intend to fly to Germany in July

Vor·ha·ben <-s, -> [ˈfo:ɐ̯ha:bn̩] СУЩ. ср.

Vorhaben

plan

das ist wirklich ein anspruchsvolles Vorhaben

this really is an ambitious project

Запись в OpenDict

Vorhaben СУЩ.

Vorhaben (Unternehmen) ср.

enterprise

einen Überfall auf jdn vorhaben шутл. разг.

to be planning to descend [up]on sb

einen Anschlag auf jdn vorhaben шутл. разг.

to have a request [or шутл. разг. tiny request] for sb

einen Anschlag auf jdn vorhaben шутл. разг.

to have a favour [or америк. -or] to ask of sb

etw mittragen Vorhaben

to take part in sth

ein Attentat auf jdn vorhaben шутл. разг. (jdn um etw bitten wollen)

to [want to] ask sb a favour [or америк. -or]

английский

немецкий

to envisage doing sth

vorhaben [o. высок. gedenken] , etw zu tun

to be otherwise engaged (have other appointments)

schon was anderes vorhaben

Präsens

ich	habe	vor
du	hast	vor
er/sie/es	hat	vor
wir	haben	vor
ihr	habt	vor
sie	haben	vor

Präteritum

ich	hatte	vor
du	hattest	vor
er/sie/es	hatte	vor
wir	hatten	vor
ihr	hattet	vor
sie	hatten	vor

Perfekt

ich	habe	vorgehabt
du	hast	vorgehabt
er/sie/es	hat	vorgehabt
wir	haben	vorgehabt
ihr	habt	vorgehabt
sie	haben	vorgehabt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgehabt
du	hattest	vorgehabt
er/sie/es	hatte	vorgehabt
wir	hatten	vorgehabt
ihr	hattet	vorgehabt
sie	hatten	vorgehabt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Was sich im Einzelnen ereignete, ist nicht bekannt, jedoch scheiterte dieses Vorhaben.

de.wikipedia.org

Doch im letzten Moment kann er sie von ihrem Vorhaben abbringen und die beiden heiraten doch noch.

de.wikipedia.org

Das Vorhaben verläuft jedoch nicht ganz nach Plan.

de.wikipedia.org

Dieses Vorhaben sollte sich jedoch schon im Ansatz als unbrauchbar erweisen.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Bürgerprotesten gegen die Straßenbahn wurde dieses Vorhaben vorerst gestoppt.

de.wikipedia.org