TAGE - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Tag¹ <-(e)s, -e> [taːk, pl: 'taːgə] СУЩ. м.

1. Tag:

Tag (Zeiteinheit, Tageslicht): ден м.

Tag (im Verlauf): през деня

Tag und Nacht: ден и нощ

Tag und Nacht: денонощно

guten Tag!: добър ден!

eines (schönen) Tages: един (хубав) ден

jeden Tag: всеки ден

jeden zweiten Tag: на (всеки) два дни

den ganzen Tag (lang [o. über] ): през целия ден

Tag für Tag: ден след ден

am folgenden Tag: на следващия ден

von Tag zu Tag: с всеки изминат ден

von einem Tag auf den anderen: от днес за утре

vor acht Tagen: преди седмица

in acht Tagen: след седмица

heute/Sonntag in acht Tagen: днес/неделя след една седмица

es wird Tag: съмва се

es ist heller Tag: пладне е

an den Tag kommen: (нщ) излиза наяве

etw an den Tag legen: демонстрирам

etw an den Tag legen: показвам

in den Tag hinein leben: живея си безгрижно ден за ден

über Tage (Bergbau): над земята

unter Tage: под земята

zu Tage fördern [o. bringen] перенос.: изкарвам нщ на бял свят

das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht: разликата е от земята до небето

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben посл.: човек не трябва да се радва предварително

es ist noch nicht aller Tage Abend посл.: още нищо не е решено

2. Tag pl разг. (Menstruation):

sie hat ihre Tage: тя е неразположена

sie hat ihre Tage: тя е в мензис

Tag² <-s, -s> СУЩ. nt ОБРАБ. ДАНН.

Tag: идентификатор м.

Tag: признак м.

am helllichten Tage: посред бял ден

jdm drei Tage Bedenkzeit geben: давам нкм три дни време за размисъл

болгарский

немецкий

няколкодневен (-на): einige Tage dauernd

знойни дни: glühend heiße Tage

дните минават неусетно: die Tage vergehen unmerklich

дните позастудяха: die Tage werden kälter

жежки дни: heiße Tage

денем: am Tage

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью