NÄHERN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

nähern ГЛ. возвр. гл.

sich (jdm/etw дат. ) nähern

приближавам се (до нкг/нщ)

Näherin <-, -nen> ['nɛːərɪn] СУЩ. ж.

Näherin

шивачка ж.

näher ['nɛːɐ̯] ПРИЛ. Komparativ von nah(e)

1. näher (räumlich):

näher

по-близък

treten Sie näher!

елате по-близо!

jdn näher kennen lernen

опознавам нкг по-добре [o. по-отблизо]

2. näher (zeitlich):

näher

по-близък, по-скорошен

3. näher перенос. (genauer):

näher

по-точен

näher bestimmen

определям по-точно

näher auf etw вин. eingehen

спирам се по-подробно на нщ

bei näherem Hinsehen

като се погледне по-отблизо

alles Nähere besprechen wir morgen

всички детайли [o. подробности] ще обсъдим утре

I. nah(e) <näher, nächste> ['naː(ə)] ПРИЛ.

1. nah(e) a. перенос. (räumlich):

nah(e)

близък

nahe bei

близо до

nah(e) beieinander

близо един до друг

von nah und fern

от близо и далеч

der Nahe Osten

Близкият изток

jdm zu nahe treten

засягам нкг

ich war nahe daran zu +inf

още малко и щях да …

2. nah(e) (zeitlich):

nah(e)

близък, скорошен

II. nah(e) ['naː(ə)] ПРЕДЛОГ +дат.

nah(e)

близо до

den Tränen nahe sein

малко остава да се разплача

болгарский

немецкий

приближавам се крадешката

sich verstohlen [o. heimlich] nähern

приближавам

(an)nähern

приближавам

näher kommen

приближавам селото

dem Dorf näher kommen

приближавам чашата до устата си

das Glas seinem Mund nähern

приближавам

sich nähern

приближавам се до прозореца

näher an das Fenster treten [o. kommen]

подхождам

sich nähern

доближавам

sich nähern

доближавам

(näher) heranrücken an +вин.

доближавам масата до стената

den Tisch näher an die Wand heranrücken

доближавам

näher kommen [o. treten] an +вин.

не се доближавай до огъня!

nicht näher ans Feuer treten!

доближавам

sich nähern

сближавам

(an)nähern

интересите ни сближиха

die Interessen haben uns näher gebracht

сближавам

einander näher kommen

наближавам

sich (an)nähern

наближавам града

sich der Stadt nähern

наближавам

sich nähern

наближавам тридесет години

sich den 30 Jahren nähern

клоня

sich nähern

Präsens

ich	nähere	mich
du	näherst	dich
er/sie/es	nähert	sich
wir	nähern	uns
ihr	nähert	euch
sie	nähern	sich

Präteritum

ich	näherte	mich
du	nähertest	dich
er/sie/es	näherte	sich
wir	näherten	uns
ihr	nähertet	euch
sie	näherten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	genähert
du	hast	dich	genähert
er/sie/es	hat	sich	genähert
wir	haben	uns	genähert
ihr	habt	euch	genähert
sie	haben	sich	genähert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	genähert
du	hattest	dich	genähert
er/sie/es	hatte	sich	genähert
wir	hatten	uns	genähert
ihr	hattet	euch	genähert
sie	hatten	sich	genähert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Pilger näherten sich dem Tempel über eine Prozessionsstraße und -treppe, die aus der Stadt heraufführt.

de.wikipedia.org

Als sich die Globolinks bedrohlich dem Bus nähern, versucht man zunächst, sie durch die Autohupe in Schach zu halten, was aber nur kurzzeitig wirkt.

de.wikipedia.org

Der Zug näherte sich mit 20 Minuten Verspätung gegen 19:50 Uhr bei starkem Regen seinem Zielbahnhof.

de.wikipedia.org

Gott sei nicht die Koinzidenz der Gegensätze, sondern das Koinzidenzdenken sei nur die der menschlichen Vernunft angemessene Art, sich ihm zu nähern.

de.wikipedia.org

Die Macht des Bundes näherte sich nun ihrem Höhepunkt.

de.wikipedia.org