SITZT - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

sitzen <sitzt, saß, gesessen> ['zɪt͜sən] ГЛ. неперех.

1. sitzen:

sitzen (Mensch)

седя

sitzen (Vogel)

кацнал съм

bleiben Sie sitzen!

не ставайте!

jdn sitzen lassen разг. (im Stich lassen)

зарязвам нкг

jdn sitzen lassen (bei Verabredung)

карам [o. накарвам] нкг да чака напразно

das lasse ich nicht auf mir sitzen!

не мога да се съглася с това!

einen sitzen haben разг. (betrunken sein)

малко съм пиян

2. sitzen:

sitzen (sich befinden)

намирам се

sitzen (leben und tätig sein)

живея и работя

sitzen перенос.

заседнал съм, загнездил съм се

in einer Partei sitzen (Mitglied sein)

член съм на партия

der Hass saß lange in ihm

омразата дълго не го напускаше

3. sitzen:

Modell sitzen

позирам

4. sitzen (passen: Frisur, Kleidung):

sitzen

стоя добре, отивам

wie angegossen sitzen

стоя като излят

5. sitzen (treffen: Bemerkung):

sitzen

точен съм

Выражения:

im Gedächtnis sitzen

запечатвам се в паметта

im Gefängnis sitzen

лежа в затвора

sitzen bleiben (in der Schule)

оставам (да повтарям класа)

sitzen bleiben (unverheiratet bleiben)

не се омъжвам

ihr sitzt die Angst im Nacken разг.

изпълва я голям страх

ihr sitzt der Chef im Nacken разг. (bedrängen)

шефът ѝ виси на главата [o. я притеснява]

ihr sitzt der Chef im Nacken (verfolgen)

шефът ѝ я е взел на мушка

im Schneidersitz sitzen

седя на земята с кръстосани крака

wie angegossen sitzen [o. passen] разг.

седя [o. стоя] като излят

in der Tinte sitzen разг.

оплескал съм я

in der Tinte sitzen разг.

загазил съм

болгарский

немецкий

глухар

jd, der auf den Ohren sitzt

глухар такъв!

du sitzt wohl auf den Ohren!

виж какъв си глухчо!

du sitzt wohl auf den Ohren!

станал е голям горделивец

jetzt sitzt er auf dem hohen Ross

кротувам

still sitzen [o. halten]

кротувам в училище

in der Schule still sitzen

похлупакът не е прилегнал плътно

der Topfdeckel sitzt nicht fest

прилягам плътно по тялото

eng am Körper sitzen [o. anliegen]

Präsens

ich	sitze
du	sitzt
er/sie/es	sitzt
wir	sitzen
ihr	sitzt
sie	sitzen

Präteritum

ich	saß
du	saßest
er/sie/es	saß
wir	saßen
ihr	saßt
sie	saßen

Perfekt

ich	habe	gesessen
du	hast	gesessen
er/sie/es	hat	gesessen
wir	haben	gesessen
ihr	habt	gesessen
sie	haben	gesessen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesessen
du	hattest	gesessen
er/sie/es	hatte	gesessen
wir	hatten	gesessen
ihr	hattet	gesessen
sie	hatten	gesessen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Obwohl dieser kein Geld hat und ihm die Kritiker und unbezahlte Angestellte im Nacken sitzen, lässt er die Ankunft seiner Tochter mit Champagner feiern.

de.wikipedia.org

Das Rückgrat nimmt die aus der Ponderation bedingte Haltung auf und vermittelt in s-förmig geschwungener Furche zwischen Glutäen und Nacken.

de.wikipedia.org

Bei den Männchen der dunklen Farbamorphe ist die Körperoberseite dunkler und brauner, der Nacken ist bräunlich.

de.wikipedia.org

Auf dem Oberkopf bilden die langen, harten und glänzenden Federn eine Kopfhaube, die bis in den Nacken fällt.

de.wikipedia.org

Der Kotilangbülbül im adulten Stadium hat einen schwarzen Kopf, der Hals und der Nacken sind kurz, braune Oberseite, weißer Rumpf und Unterseite sowie orange-roter Kloakenbereich.

de.wikipedia.org