WIEDERERLANGEN - Перевод немецкий на болгарский

wiedererlangbar ПРИЛ. ЮРИД., ФИНАНС.

wiedererlangbar

възстановим

wiedererlangbar

обратим (за права)

Wiedererlangung СУЩ. ж. ЮРИД., ФИНАНС.

Wiedererlangung

връщане ср.

Wiedererlangung

възстановяване ср. (на права)

I. verlangen <ohne ge-> ГЛ. перех.

verlangen

изисквам

verlangen (Rechnung)

поисквам

mehr kann man nicht verlangen

повече от това не може да се иска

das ist zu viel verlangt

това е твърде много като изискване

Sie werden am Telefon verlangt

викат Ви на телефона

II. verlangen <ohne ge-> ГЛ. неперех. (sich sehnen)

verlangen

желая

verlangen

жадувам

nach jdm/etw verlangen

жадувам за нкг/нщ

Auskunftsverlangen СУЩ. nt ЮРИД., ФИНАНС.

Auskunftsverlangen

запитване ср.

Abhilfeverlangen СУЩ. nt ЮРИД.

Abhilfeverlangen

искане ср. за изменение на обжалваното съдебно решение

Wiedereröffnung СУЩ. ж.

Wiedereröffnung

откриване ср. (напр. след ремонт, пауза)

Wiedereröffnung (Wiederaufnahme)

възобновяване ср.

Wiedereröffnung des mündlichen Verfahrens

възобновяване на заседанията по дело

Verlangen <-s> kein Pl СУЩ. nt высок.

1. Verlangen (Forderung):

Verlangen

изискване ср.

auf Verlangen von

при поискване от

2. Verlangen (Wunsch, Sehnsucht):

Verlangen

копнеж м.

Verlangen

жажда ж.

Verlangen nach etw haben

копнея за нщ

Verlangen nach etw haben (Lust)

желание ср.

kein Verlangen haben zu …

нямам желание да …

erlangen <ohne ge-> [ɛɐ'laŋən] ГЛ. перех.

erlangen (erreichen)

постигам

erlangen (durch Bemühungen)

достигам

erlangen (Ruhm, Bedeutung)

печеля

wieder|erkennen <irr, ohne ge-> ГЛ. перех.

wiedererkennen

познавам

nicht wiederzuerkennen sein

променил съм се до неузнаваемост

Strafverlangen СУЩ. nt kein Pl

Strafverlangen ЮРИД. → Strafantrag

Strafantrag СУЩ. м.

Strafantrag ЮРИД.

тъжба ж.

Strafantrag ЮРИД.

предложение ср. за привличане под отговорност

Strafantrag (von Staatsanwalt)

предложение за наказание

einen Strafantrag stellen

подавам тъжба (като частен тъжител)

Rücknahme des Strafantrag

оттегляне на тъжбата (от частен тъжител)

Verzicht auf den Strafantrag

отказ от тъжбата (на частен тъжител)

Präsens

ich	verlange
du	verlangst
er/sie/es	verlangt
wir	verlangen
ihr	verlangt
sie	verlangen

Präteritum

ich	verlangte
du	verlangtest
er/sie/es	verlangte
wir	verlangten
ihr	verlangtet
sie	verlangten

Perfekt

ich	habe	verlangt
du	hast	verlangt
er/sie/es	hat	verlangt
wir	haben	verlangt
ihr	habt	verlangt
sie	haben	verlangt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verlangt
du	hattest	verlangt
er/sie/es	hatte	verlangt
wir	hatten	verlangt
ihr	hattet	verlangt
sie	hatten	verlangt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eine Verfolgung wegen leichter Körperverletzung wäre bei Vorliegen eines Strafantrags des Opfers möglich gewesen, das nicht die dafür nötige Frist eingehalten hatte.

de.wikipedia.org

Der Strafantrag ist nicht Tatbestandsmerkmal oder Strafbarkeitsbedingung, sondern nur Prozessvoraussetzung (Strafverfolgungsvoraussetzung).

de.wikipedia.org

Das Antragsprinzip gilt im Strafrecht nur ausnahmsweise bei Bagatellfällen, die einen Strafantrag des Geschädigten oder Verletzten voraussetzen (Antragsdelikte).

de.wikipedia.org

Der Strafantrag ist im österreichischen Strafprozessrecht eine Form der Einbringung einer Anklage bei Gericht durch die Staatsanwaltschaft.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein Offizialdelikt und wird auch ohne Strafantrag der Religionsgemeinschaft verfolgt.

de.wikipedia.org