REDE - Перевод немецкий на испанский

Rede <-, -n> [ˈre:də] СУЩ. ж.

1. Rede (Ansprache):

Rede

discurso м.

eine Rede halten

pronunciar un discurso

sich in freier Rede üben

practicar el discurso libre

große Reden schwingen разг.

fanfarronear

2. Rede (Gespräch):

Rede

conversación ж.

es ist die Rede von ...

se habla de...

davon kann nicht die Rede sein

no se trata de eso

wovon ist die Rede?

¿de qué va (el asunto)?

jdn zur Rede stellen

pedir cuentas a alguien

etw zur Rede bringen юж.-нем.

sacar algo a colación

jdm Rede und Antwort stehen

dar cuentas a alguien

3. Rede (Äußerung):

Rede

palabras ж. pl

das ist nicht der Rede wert

no merece la pena comentarlo

meine Rede! разг.

¡eso digo yo!

der langen Rede kurzer Sinn

resumiendo

4. Rede ЛИНГВ.:

Rede

estilo м.

direkte/indirekte Rede

estilo directo/indirecto

I. reden [ˈre:dən] ГЛ. неперех.

1. reden (sprechen):

reden mit über von

hablar con sobre de

er redet oft mit sich дат. selbst

muchas veces habla consigo mismo

mit Händen und Füßen reden

hablar con pies y manos

(viel) von sich дат. reden machen

dar mucho que hablar

jdn zum Reden bringen

conseguir que alguien hable

das ist ja mein reden! разг.

¡eso ya lo he dicho yo (cien veces)!

du hast gut reden!

tan fácil no es

du hast gut reden!

es muy fácil decirlo

ich muss mit dir reden

tengo que hablar contigo

darüber lasse ich nicht mit mir reden

no pienso cambiar de opinión en esto

sie reden nicht mehr miteinander

ya no se hablan

darüber lässt sich reden

se puede hablar de ello

reden wir nicht mehr darüber

no hablemos más de ello

wie redest du denn mit mir?

¿pero en qué tono me hablas?

lass mich zu Ende reden!

¡déjame terminar!

so lasse ich nicht mit mir reden

no consiento que me hablen así

nicht zu reden von ...

por no hablar de...

die Leute reden viel

la gente habla mucho

schlecht von jdm reden

hablar mal de alguien

das gibt zu reden швейц.

es objeto de comentarios

2. reden (Rede halten):

reden über

pronunciar un discurso sobre

II. reden [ˈre:dən] ГЛ. перех.

reden

hablar

Unsinn reden

decir tonterías

wir redeten nur das Nötigste

hablamos solo (de) lo más necesario

ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden

tengo que hablar en serio con él

red kein dummes Zeug!

¡no digas tonterías!

III. reden [ˈre:dən] ГЛ. возвр. гл.

sich heiser reden

quedarse ronco de (tanto) hablar

sich in Rage/Begeisterung reden

hablar lleno de furia/entusiasmo

Präsens

ich	rede
du	redest
er/sie/es	redet
wir	reden
ihr	redet
sie	reden

Präteritum

ich	redete
du	redetest
er/sie/es	redete
wir	redeten
ihr	redetet
sie	redeten

Perfekt

ich	habe	geredet
du	hast	geredet
er/sie/es	hat	geredet
wir	haben	geredet
ihr	habt	geredet
sie	haben	geredet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geredet
du	hattest	geredet
er/sie/es	hatte	geredet
wir	hatten	geredet
ihr	hattet	geredet
sie	hatten	geredet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Seine Bemühungen blieben allerdings bei einer kampflustigen Rede.

de.wikipedia.org

Dieser Eindruck wird jedoch wieder aufgehoben, indem die Handelnden in indirekter Rede und in der dritten Person Singular Konjunktiv wiedergegeben werden, um sie zu verfremden.

de.wikipedia.org

Bei seiner Rede sprach er von seinem Ziel, ein umfassenden Reformprozess einzuleiten.

de.wikipedia.org

In neueren Übertragungen ist allerdings nur von aufgehobenem Handwerkszeug die Rede, das der Geist, „nicht ohne körperliche Anstrengung“ in eine höher gelegene Strecke hinaufschaffte.

de.wikipedia.org

Stattdessen war von einem „Idealtypus“ oder „Urbild“ die Rede, die bestimmten Organismengruppen zugeordnet werden können.

de.wikipedia.org