Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
böses
złośliwy
bö̱s [bøːs] ПРИЛ. НАРЕЧ.
bös → böse -
I. bö̱se [ˈbøːzə] ПРИЛ.
1. böse (moralisch schlecht):
böse Person
zły
das war keine böse Absicht
to nie był zły zamiar
jdm Böses tun
uczynić komuś coś złego
ich will dir nichts Böses
nie życzę ci źle
er spielt im Film immer den Bösen
on zawsze gra w filmie tego złego
2. böse (übel wollend):
böse Gedanken, Grinsen, Mächte
zły
böse Stille
złowrogi
böse Kräfte
wrogi
ein böser Geist
zły duch м.
der böse Blick
złowrogie spojrzenie ср.
das Böse ist überall
zło ср. jest wszędzie
erlöse uns von dem Bösen
zbaw nas ode złego
3. böse уничиж. разг. (unartig):
böse
niegrzeczny
du böses Kind!
ty nicponiu! шутл. разг.
4. böse attr (übel, unangenehm):
böse Angelegenheit, Sache
nieprzyjemny
böse Konsequenzen
negatywny
böse Witz
złośliwy
ein böses Ende nehmen
skończyć się nieprzyjemnie
das wird ein böses Erwachen geben
to będzie nieprzyjemna niespodzianka [lub niemiłe zaskoczenie]
nichts Böses daran [o. dabei] finden, dass/wenn ...
nie widzieć w tym nic złego, że/kiedy...
das wird böse Folgen haben
to będzie miało negatywne skutki
das ist eine böse Geschichte
to nieprzyjemna historia ж.
jdm einen bösen Streich spielen
złośliwie zażartować z kogoś
eine böse Überraschung erleben
przeżyć nieprzyjemną niespodziankę
5. böse (verärgert):
böse Gesicht, Mensch
rozgniewany
böse werden
rozgniewać się
sie wird leicht böse
ona się łatwo gniewa
ein böses Gesicht machen
robić złą minę
sei [mir] nicht böse, aber ...
nie bierz [mi] tego za złe, ale...
ich bin [mit] ihm [o. auf ihn] böse
jestem zły na niego
im Bösen auseinander gehen
rozstać się w złości
6. böse разг. (schlimm):
böse Verletzung
fatalny
böse Husten, Krankheit, Unfall
ciężki
das war ein böser Sturz
to był niebezpieczny [lub fatalny] wypadek
7. böse разг. (entzündet):
ich habe einen bösen Finger
mam chory palec
II. bö̱se [ˈbøːzə] НАРЕЧ.
1. böse (übel wollend):
böse
nieprzyjaźnie
ich habe es nicht böse gemeint!
nie miałem nic złego na myśli!
2. böse (schlimm):
böse
źle
böse aussehen
źle wyglądać
das/es sieht böse [für ihn] aus
to się [dla niego] źle zapowiada
die Sache kann böse für uns ausgehen
ta sprawa ж. może się dla nas źle skończyć
er ist böse gefallen
źle upadł
3. böse разг. (sehr):
böse sich blamieren
strasznie разг.
du bist böse reingelegt worden
okrutnie z ciebie zażartowano [lub zakpiono]
Bö̱se <‑n, мн. отсут. > [ˈbøːzə] СУЩ. м.
der Böse высок. (Teufel)
diabeł м.
Запись в OpenDict
Böse СУЩ.
Böse ср.
zło ср.
jedes Böse bringt sein Gutes посл.
nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło przysł
sich [dativ] nichts Böses denken напр.
nie mieć nic złego na myśli
ich habe mir nichts Böses dabei gedacht напр.
nie miałem przy tym nic złego na myśli
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
sich дат. nichts Böses denken
nie zamierzać nic złego
jdm nichts Böses tun
nie robić [св. z‑] nikomu nic złego
ein böses Ende nehmen
skończyć się nieprzyjemnie
ein böses Gesicht machen
robić złą minę
nichts Böses ahnen
nie przeczuwać nic złego
ein gutes/böses Vorzeichen
dobry/zły omen м. [lub znak м. ]
du böses Kind!
ty nicponiu! шутл. разг.
jdm Böses tun
uczynić komuś coś złego
ein böses Erwachen
niemiłe zaskoczenie ср.
böses Blut machen
psuć krew
ich will dir nichts Böses
nie życzę ci źle
ein gutes/böses Ende nehmen
dobrze/źle się skończyć
das wird ein böses Erwachen geben
to będzie nieprzyjemna niespodzianka [lub niemiłe zaskoczenie]
ich habe mir nichts Böses dabei gedacht
nie miałem przy tym nic złego na myśli
nichts Böses daran [o. dabei] finden, dass/wenn ...
nie widzieć w tym nic złego, że/kiedy...
das wird ein böses Erwachen geben
będzie niemiła niespodzianka ж.
vergeltet nicht Böses mit Bösem oder Scheltwort mit Scheltwort BIBL
nie oddawajcie złem za zło ani obelgą za obelgę
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Dahinter steht üblicherweise die Vorstellung, dass Beerdigungen und Tieropfer mit Blut und Tod verbunden sind und dadurch böse Geister anziehen.
de.wikipedia.org
Die vier streben die Herrschaft über das Stadtviertel an; sie wollen richtig böse Dinge tun und von allen gefürchtet werden.
de.wikipedia.org
Eine Implikation dieses Vorschlags ist, dass gut oder böse aus pragmatischen Überlegungen entsteht und nicht aufgrund universeller Regeln.
de.wikipedia.org
Die Neugroschen bewirkten, dass die preußischen Pfennige auf sächsischen Märkten abgelehnt und als böse Pfennige bezeichnet wurden.
de.wikipedia.org
Stattdessen wird er von dem als Waffe genutzten himmlischen Feuer, welches das Böse in einem Wesen vernichtet, getötet.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре