EINDRÜCKEN - Перевод немецкий на польский

I. e̱i̱n|drücken ГЛ. перех. (beschädigen, verletzen)

eindrücken

wciskać [св. wcisnąć]

eindrücken

wtłaczać [св. wtłoczyć]

eindrücken Scheibe

wybijać [св. wybić]

eindrücken Brustkorb

zgniatać [св. zgnieść]

eindrücken Kotflügel, Blech

wgnieść

das Lenkrad hat ihm den Brustkorb eingedrückt

kierownica ж. zgniotła mu klatkę piersiową

II. e̱i̱n|drücken ГЛ. возвр. гл.

sich in etw вин. eindrücken (Tischbeine, Reifen)

odciskać [св. odcisnąć] się na czymś

E̱i̱ndruck <‑[e]s, Eindrücke> СУЩ. м.

1. Eindruck (Impression):

Eindruck

wrażenie ср.

einen Eindruck [auf jdn] machen

wywierać [св. wywrzeć ][lub sprawiać [св. sprawić ]] [na kimś] wrażenie

den Eindruck haben, dass ...

mieć wrażenie, że...

[von jdm/etw] den Eindruck gewinnen, dass ...

odnosić [св. odnieść] wrażenie, że ktoś/coś...

den Eindruck erwecken, als sei alles in Ordnung

sprawiać wrażenie, jakby wszystko było w porządku

Eindrücke sammeln

poszerzać horyzonty

unter dem Eindruck von etw stehen

być [lub pozostawać [св. pozostać ]] pod wrażeniem czegoś

seinen Eindruck auf jdn nicht verfehlen

wywrzeć na kimś planowane wrażenie

ich kann mich nicht des Eindrucks erwehren, dass ... высок.

nie mogę oprzeć się wrażeniu, że...

2. Eindruck (Abdruck):

Eindruck

odcisk м.

Запись в OpenDict

Eindruck СУЩ.

Sozialphobiker glauben,dass sie immer einen guten Eindruck machen müssen напр.

osoby z fobią społeczną wierzą, że zawsze muszą robić dobre warżenie

einen Eindruck vermitteln м.

sprawiać wrażenie ср.

absichtlich einen falschen Eindruck vermitteln напр.

celowo sprawiać mylne wrażenie

Präsens

ich	drücke	ein
du	drückst	ein
er/sie/es	drückt	ein
wir	drücken	ein
ihr	drückt	ein
sie	drücken	ein

Präteritum

ich	drückte	ein
du	drücktest	ein
er/sie/es	drückte	ein
wir	drückten	ein
ihr	drücktet	ein
sie	drückten	ein

Perfekt

ich	habe	eingedrückt
du	hast	eingedrückt
er/sie/es	hat	eingedrückt
wir	haben	eingedrückt
ihr	habt	eingedrückt
sie	haben	eingedrückt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingedrückt
du	hattest	eingedrückt
er/sie/es	hatte	eingedrückt
wir	hatten	eingedrückt
ihr	hattet	eingedrückt
sie	hatten	eingedrückt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ähnliches gilt für die Forschungen zum 'ersten Eindruck', den eine Person auf eine andere Person macht.

de.wikipedia.org

Die Zahl vermittelt – gemessen an den 17 Millionen Einwohnern – einen Eindruck davon, wie weit verbreitet Mopeds damals waren.

de.wikipedia.org

Durch diese Konstruktion entsteht der Eindruck einer dreischiffigen Hallenkirche.

de.wikipedia.org

Die mit der Außenhandelsquote ausgedrückte Kennziffer gibt einen Eindruck der internationalen Handelsverflechtungen.

de.wikipedia.org

Dieser Eindruck wurde gestützt von der Geräuschkulisse: Das Klacken der Maschine erinnerte an automatische Schießanlagen, die auf kleinste Bewegungen reagierten.

de.wikipedia.org