CIĄGNĄĆ - Перевод польский на английский

I. ciągnąć <повел. -nij> ГЛ. перех.

1. ciągnąć (przesuwać z trudem):

ciągnąć worek, przyczepę, wagon

to pull

ciągnąć worek, przyczepę, wagon

to haul

2. ciągnąć (pociągać za coś):

ciągnąć

to pull sth

ciągnąć kogoś za włosy/rękaw

to pull sb's hair/sleeve

3. ciągnąć (kontynuować):

ciągnąć zebranie, rozmowę

to continue

4. ciągnąć (obrabiać):

ciągnąć metal

to work

5. ciągnąć (instalować):

ciągnąć linię, przewody

to put in

ciągnąć linię, przewody

to lay

6. ciągnąć (wydłużać):

ciągnąć ulicę

to lengthen

7. ciągnąć (rozciągać):

ciągnąć gumę

to stretch

8. ciągnąć перенос. (pociągać):

ciągnąć

to be drawn

kogoś [nie] ciągnie do czegoś

sb is [not] attracted to sth

coś kogoś [nie] ciągnie

sb is [not] attracted by sth

9. ciągnąć (wydobywać):

ciągnąć wodę

to draw

ciągnąć sieci

to draw out

10. ciągnąć (czerpać):

ciągnąć zyski, korzyść

to derive

ciągnąć z kogoś/czegoś zyski

to derive profit from sb/sth

ciągnąć z kogoś/czegoś zyski

to profit from sb/sth

11. ciągnąć (losować):

ciągnąć losy

to draw lots

II. ciągnąć <повел. -nij> ГЛ. неперех.

1. ciągnąć (kontynuować):

ciągnąć

to continue

ciągnąć

to go on

ciągnąć

to proceed

po krótkiej przerwie mówca ciągnął dalej

after a short break the speaker went on

2. ciągnąć:

ciągnąć (wiać) (wiatr, chłód, woń)

to come

od jeziora ciągnie chłód [lub chłodem]

cold wind is coming off the lake

ciągnie od drzwi

there's a draught from the door

3. ciągnąć:

ciągnąć (przemieszczać się) (wojsko)

to march

ciągnąć (ptaki)

to fly

ciągnąć (chmury)

to drift

III. ciągnąć ciągnąć się ГЛ. возвр. гл.

1. ciągnąć (wlec się):

ciągnąć się

to stay [or lag] behind

coś się za kimś/czymś ciągnie

sth follows him/it

2. ciągnąć (guma, ciasto):

ciągnąć się

to stretch

3. ciągnąć перенос. (droga, las, ulica):

ciągnąć się

to run

4. ciągnąć (film, proces):

ciągnąć się

to drag on

rozmowy mogą ciągnąć się tygodniami

the talks might drag on for weeks

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

W 1938 zmieniono silnik na większy oraz zamontowano zderzaki i sprzęg śrubowy dzięki czemu mógł ciągnąć lekkie wagony doczepne.

pl.wikipedia.org

Najcieplejsze, z długimi rękawami, nierozpinane (wkładane przez głowę – ang. pull – „ciągnąć”, over – „przez”; tu: „wciągać przez głowę”), często z golfem, dziane są z grubej wełny.

pl.wikipedia.org

Spłoszone konie pogalopowały przed siebie, ciągnąć jeszcze kilka metrów karetę, która ostatecznie zjechała z traktu i ugrzęzła w bagnie.

pl.wikipedia.org

Może on wskoczyć za zwierzyną do wody, jako że potrafi, pływając, ciągnąć dużą zdobycz.

pl.wikipedia.org

Jednak dodatkowo można je także przypinać do konkretnych obiektów w przestrzeni albo „ciągnąć za sobą” wraz z chodzeniem po pokoju.

pl.wikipedia.org