ABRÈGE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

abrégé [abʀeʒe] СУЩ. м.

1. abrégé (de discours, texte):

abrégé

summary

faire l'abrégé d'une conférence

to summarize a conference

en abrégé mot, expression

in abbreviated form

en abrégé texte, discours

in summarized form

il nous a rapporté, en abrégé, le contenu des négociations

he gave us a summary of the ground covered by the negotiations

2. abrégé (ouvrage):

abrégé

concise handbook

un abrégé de botanique

a concise handbook of botany

abréger [abʀeʒe] ГЛ. перех.

1. abréger (rendre court):

abréger mot, expression

to shorten

abréger texte, discours

to summarize

abréger ‘télévision’ en ‘télé’

to shorten ‘television’ to ‘TV’

donner une version abrégée de qc

to give an abridged version of sth

donner qc sous une forme abrégée terme

to give sth in abbreviated form

donner qc sous une forme abrégée texte

to give sth in summarized form

2. abréger (rendre bref):

abréger

to cut short [sth]

j'ai dû abréger ma visite

I had to cut short my visit

une crise cardiaque a abrégé sa carrière

a heart attack cut short his career

abrège разг.!

keep it short!

abréger les souffrances de qn

to put an end to sb's suffering

disons, pour abréger, qu'ils se séparent

to cut a long story short, let's just say they are separating брит.

disons, pour abréger, qu'ils se séparent

to make a long story short, let's just say they are separating америк.

abréger les souffrances d'un animal

to put an animal out of its misery

английский

французский

pared-down version

abrégé

abbreviate

abréger (to en)

abridge

abréger

cut short

abréger

apocopate

abréger par apocope

shorten visit, life

abréger

shorten draft, talk, book

raccourcir, abréger

to put sb out of their misery (kill) смягч.

abréger les souffrances de qn смягч.

в словаре PONS

французский

английский

abrégé [abʀeʒe] СУЩ. м.

1. abrégé (texte réduit):

abrégé

summary

mot en abrégé

abbreviated form of a word

2. abrégé (ouvrage):

abrégé

handbook

abréger <2aé 5> [abʀeʒe] ГЛ. перех.

abréger qc souffrances, rencontre

to cut sth short

abréger qc mot, texte

to abbreviate sth

английский

французский

concise edition, dictionary

abrégé(e)

pared-down version

abrégé(e)

potted biography, story

abrégé(e)

abbreviate

abréger

shorten story

abréger

to abridge a book/script

abréger un livre/scénario

to put sb out of their misery

abréger les souffrances de qn

to cut short

abréger

в словаре PONS

французский

английский

abrégé [abʀeʒe] СУЩ. м.

1. abrégé (texte réduit):

abrégé

summary

mot en abrégé

abbreviated form of a word

2. abrégé (ouvrage):

abrégé

handbook

abréger [abʀeʒe] ГЛ. перех.

abréger qc souffrances, rencontre

to cut sth short

abréger qc mot, texte

to abbreviate sth

английский

французский

pared-down version

abrégé(e)

concise edition, dictionary

abrégé(e)

abbreviate

abréger

shorten story

abréger

to abridge a book/script

abréger un livre/scénario

to put sb out of their misery

abréger les souffrances de qn

to cut short

abréger

Présent

j'	abrège
tu	abrèges
il/elle/on	abrège
nous	abrégeons
vous	abrégez
ils/elles	abrègent

Imparfait

j'	abrégeais
tu	abrégeais
il/elle/on	abrégeait
nous	abrégions
vous	abrégiez
ils/elles	abrégeaient

Passé simple

j'	abrégeai
tu	abrégeas
il/elle/on	abrégea
nous	abrégeâmes
vous	abrégeâtes
ils/elles	abrégèrent

Futur simple

j'	abrègerai / OT abrégerai
tu	abrègeras / OT abrégeras
il/elle/on	abrègera / OT abrégera
nous	abrègerons / OT abrégerons
vous	abrègerez / OT abrégerez
ils/elles	abrègeront / OT abrégeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nous marquons entre crochets soit la forme complète d’un terme abrégé soit un mot élidé soit un synonyme scientifique moderne.

fr.wikipedia.org

Parfois abrégé en rasta, on le trouve utilisé dans la littérature dans un registre familier et dans un sens péjoratif.

fr.wikipedia.org

Des analyses complémentaires montrent que ce n'est pas un abrégé mais à plusieurs reprises, l'anonyme condense sa source ou le compilateur fit une interpolation.

fr.wikipedia.org

Abrégé de la myologie du corps humain, 1748.

fr.wikipedia.org

Il propose des apprentissages spécifiques : psychomotricité, ergothérapie, orthophonie, activités physiques adaptées, solfège et abrégé braille et informatique adaptée à la déficience visuelle.

fr.wikipedia.org