BERCE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. bercer [bɛʀse] ГЛ. перех.

1. bercer (balancer):

bercer enfant

to rock, to lull

bercer un enfant pour l'endormir

to rock ou lull a baby to sleep

2. bercer (imprégner):

ces musiques/ces contes ont bercé mon enfance

I was brought up with this music/those stories

3. bercer (apaiser) офиц.:

bercer personne, douleur, chagrin

to soothe

4. bercer (tromper):

bercer qn de promesses, paroles

to string sb along ou delude sb with

II. se bercer ГЛ. возвр. гл.

se bercer возвр. гл.:

se bercer de idées fausses, vains espoirs

to delude oneself with

se bercer d'illusions

to delude oneself

se laisser bercer par les vagues

to be lulled by the waves

английский

французский

in the fond hope that …

bercé par la conviction que …

cradle baby

bercer

to nurse a baby in one's arms

bercer un bébé dans ses bras

rock baby, boat

bercer

to sing/rock a baby to sleep

chanter une chanson à/bercer un bébé jusqu'à ce qu'il s'endorme

в словаре PONS

французский

английский

berce [bɛʀs] СУЩ. ж. Бельг. (berceau d'enfant)

berce

cradle

I. bercer [bɛʀse] ГЛ. перех.

bercer personne, canot, navire:

bercer

to rock

II. bercer [bɛʀse] ГЛ. возвр. гл.

se bercer d'illusions sur le compte de qn/qc

to harbour illusions about sb/sth

английский

французский

cradle

berce ж. Бельг.

cradle

bercer

rock a baby

bercer

to rock sb to sleep

bercer qn pour l'endormir

nurse

bercer

в словаре PONS

французский

английский

berce [bɛʀs] СУЩ. ж. Бельг. (berceau d'enfant)

berce

cradle

I. bercer [bɛʀse] ГЛ. перех.

bercer personne, canot, navire:

bercer

to rock

II. bercer [bɛʀse] ГЛ. возвр. гл.

se bercer d'illusions sur le compte de qn/qc

to harbor illusions about sb/sth

английский

французский

cradle

berce ж. Бельг.

cradle

bercer

rock a baby

bercer

to rock sb to sleep

bercer qn pour l'endormir

nurse

bercer

Présent

je	berce
tu	berces
il/elle/on	berce
nous	berçons
vous	bercez
ils/elles	bercent

Imparfait

je	berçais
tu	berçais
il/elle/on	berçait
nous	bercions
vous	berciez
ils/elles	berçaient

Passé simple

je	berçai
tu	berças
il/elle/on	berça
nous	berçâmes
vous	berçâtes
ils/elles	bercèrent

Futur simple

je	bercerai
tu	berceras
il/elle/on	bercera
nous	bercerons
vous	bercerez
ils/elles	berceront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La berce commune est une plante hôte de nombreux insectes qui se nourrissent de son nectar et servent à la plante pour transporter le pollen.

fr.wikipedia.org

Son effectif voisin de 60 personnes effectue environ 50 interventions annuelles et possède des véhicules de reconnaissance, des berces spécialisées et un engin d'intervention.

fr.wikipedia.org

Elle berce les nourrissons, surveille et distrait les jeunes enfants en leur racontant des histoires.

fr.wikipedia.org

Liophloeus tessulatus apprécie les chardons, l'angélique officinale, l'angélique de montagne, ou la berce commune.

fr.wikipedia.org

Celles-ci sont alors transportées sur les lieux d'interventions par des véhicules spécialement adaptés, type porte-berce ou porte-cellule.

fr.wikipedia.org