COMBLÉE - Перевод французский на английский

французский

английский

combler [kɔ̃ble] ГЛ. перех.

1. combler (remplir):

combler fossé, tranchée

to fill (in)

2. combler (pallier):

combler lacunes

to fill in

combler déficit

to make up

combler manque, perte

to make up for

combler le vide que sa mort a laissé

to fill the gap left by his/her death

combler son retard

to make up (for) lost time

le pays a comblé son retard technologique

the country has caught up in the field of technology

3. combler (satisfaire):

combler

to fulfil брит.

combler besoin, désir

to satisfy

la vie m'a comblé

I've had a wonderful life

combler qn

to fill sb with joy ou delight

combler qn de cadeaux/d'honneurs

to lavish presents/honours on sb

merci beaucoup, je suis comblé!

thank you very much, I don't know what to say!

c'est une femme comblée

she has everything she could possibly want ou wish for

je suis un professeur comblé

I'm a very lucky teacher

combler/enregistrer un déficit

to make up/show a deficit

английский

французский

to close or plug a loophole

combler une lacune

overwhelm favours, kindness:

combler

make good deficit, shortfall

combler

to fill the void

combler le vide

to dig/fill in a trench

creuser/combler une tranchée

fulfil person

combler

to bridge a gap in [sth] conversation

combler un vide dans

to bridge a gap in [sth] budget

combler un trou dans

to bridge a gap in [sth] knowledge

combler une lacune dans

to meet or make up the shortfall between cost and subsidy

combler la différence or le déficit entre le coût et les subventions

французский

английский

comblé(e) [kɔ̃ble] ПРИЛ.

je suis comblé

I'm so pleased

être une personne comblée

to be a contented person

combler [kɔ̃ble] ГЛ. перех.

1. combler (boucher):

combler

to fill in

2. combler (rattraper):

combler déficit

to make up for

combler lacune

to fill

combler un retard

to catch up

3. combler (satisfaire):

combler personne, vœu

to satisfy

4. combler (couvrir, remplir de):

combler qn de cadeaux

to shower sb with gifts

combler qn de joie

to fill sb with joy

combler le déficit

to make up the deficit

английский

французский

to bridge a chasm

combler une différence

fulfil person

combler

to fill the void

combler le vide

to fill a gap

combler un vide

make up a deficit, loss

combler

французский

английский

comblé(e) [ko͂ble] ПРИЛ.

je suis comblé

I'm so pleased

être une personne comblée

to be a contented person

combler [ko͂ble] ГЛ. перех.

1. combler (boucher):

combler

to fill in

2. combler (rattraper):

combler déficit

to make up for

combler lacune

to fill

combler un retard

to catch up

3. combler (satisfaire):

combler personne, vœu

to satisfy

4. combler (couvrir, remplir de):

combler qn de cadeaux

to shower sb with gifts

combler qn de joie

to fill sb with joy

combler le déficit

to make up the deficit

английский

французский

to bridge a chasm

combler une différence

fulfill person

combler

to fill the void

combler le vide

to fill a gap

combler un vide

make up a deficit, loss

combler

Présent

je	comble
tu	combles
il/elle/on	comble
nous	comblons
vous	comblez
ils/elles	comblent

Imparfait

je	comblais
tu	comblais
il/elle/on	comblait
nous	comblions
vous	combliez
ils/elles	comblaient

Passé simple

je	comblai
tu	comblas
il/elle/on	combla
nous	comblâmes
vous	comblâtes
ils/elles	comblèrent

Futur simple

je	comblerai
tu	combleras
il/elle/on	comblera
nous	comblerons
vous	comblerez
ils/elles	combleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cela permet de combler les vides laissés par la batterie et les guitares.

fr.wikipedia.org

Le départ des meilleurs éléments du club est nécessaire pour combler des dettes qui deviennent conséquentes.

fr.wikipedia.org

La fosse n 10 cesse d'extraire le 21 décembre 1990, le puits est comblé en 1991 et les installations sont détruites en avril 1992.

fr.wikipedia.org

Le rempart possède à l'arrière une levée de terre et un fossé comblé.

fr.wikipedia.org

Ces journaux pouvaient également fournir de précieux renseignements sur les emplois à combler ou encore sur la communauté.

fr.wikipedia.org