DÉMENTIR - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. démentir [demɑ̃tiʀ] ГЛ. перех.

1. démentir (nier):

démentir information, accusation, lien

to deny

il dément l'avoir dit

he denies having said it

sans démentir que …

without denying that …

les autorités ont formellement démenti cette rumeur

the authorities have categorically denied this rumour брит.

2. démentir (contredire):

démentir personne: propos, déclaration

to refute

démentir fait: propos, déclaration

to give the lie to

démentir point de vue, prévision

to contradict

démentir apparence

to belie

II. se démentir ГЛ. возвр. гл.

se démentir возвр. гл.:

se démentir

to flag

son intérêt pour cette cause ne s'est pas démenti un instant

his interest in this cause has never flagged for one moment

un produit dont le succès ne s'est jamais démenti

an unfailingly successful product

solennellement célébrer, inaugurer, défiler, déclarer, démentir

formally

mollement démentir, répondre

rather unconvincingly

démentir l'optimisme des commentaires

to give the lie to the optimistic views expressed

formellement démentir

categorically

английский

французский

confound rumours

démentir

reject claim, suggestion

démentir

live up to product: advertising

ne pas démentir

deny rumour, report

démentir

to deny the rumour/news that

démentir la rumeur/nouvelle selon laquelle

to deny a rumour

démentir une rumeur

в словаре PONS

французский

английский

I. démentir [demɑ̃tiʀ] ГЛ. перех.

1. démentir (contredire):

démentir qn

to deny sb's claim

2. démentir (nier):

démentir

to deny

démentir faire qc

to deny doing sth

3. démentir (infirmer):

démentir

to contradict

II. démentir [demɑ̃tiʀ] ГЛ. неперех.

démentir

to issue a denial

III. démentir [demɑ̃tiʀ] ГЛ. возвр. гл.

une amitié qui ne se dément pas

a friendship which never fails

un succès qui ne se dément pas

an ongoing success

английский

французский

disclaim

démentir

to give the lie to sth

démentir qc

в словаре PONS

французский

английский

I. démentir [demɑ͂tiʀ] ГЛ. перех.

1. démentir (contredire):

démentir qn

to deny sb's claim

2. démentir (nier):

démentir

to deny

démentir faire qc

to deny doing sth

3. démentir (infirmer):

démentir

to contradict

II. démentir [demɑ͂tiʀ] ГЛ. неперех.

démentir

to issue a denial

III. démentir [demɑ͂tiʀ] ГЛ. возвр. гл.

un succès qui ne se dément pas

an ongoing success

английский

французский

disclaim

démentir

to give the lie to sth

démentir qc

Présent

je	démens
tu	démens
il/elle/on	dément
nous	démentons
vous	démentez
ils/elles	démentent

Imparfait

je	démentais
tu	démentais
il/elle/on	démentait
nous	démentions
vous	démentiez
ils/elles	démentaient

Passé simple

je	démentis
tu	démentis
il/elle/on	démentit
nous	démentîmes
vous	démentîtes
ils/elles	démentirent

Futur simple

je	démentirai
tu	démentiras
il/elle/on	démentira
nous	démentirons
vous	démentirez
ils/elles	démentiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Son zèle pour le pouvoir ne sa démentit pas dans ce poste.

fr.wikipedia.org

Des explications rationnelles émises plus tard par des scientifiques viennent cependant démentir les rumeurs qui entourent le tableau.

fr.wikipedia.org

La star de téléréalité démentira fermement et défendra son mari sur les réseaux sociaux.

fr.wikipedia.org

L'hydraule connaît un succès fantastique et fulgurant, qui ne s'est jamais démenti depuis.

fr.wikipedia.org

Il lui voue, à partir de cette époque, une affection qui ne se démentit jamais.

fr.wikipedia.org