DÉMUNI - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. démuni (démunie) [demyni] ГЛ. прич. прош. вр.

démuni → démunir

II. démuni (démunie) [demyni] ПРИЛ.

1. démuni:

démuni (démunie) (pauvre)

impoverished

démuni (démunie) (à court d'argent)

penniless

2. démuni (vulnérable):

démuni (démunie)

helpless (face à, devant in the face of)

nous sommes totalement démunis face à leur détresse

we are helpless when faced with their distress

3. démuni (à court de stock):

démuni (démunie)

out of stock не как опред.

4. démuni (privé):

démuni de talent

devoid of

démuni de diplômes

lacking

I. démunir [demyniʀ] ГЛ. перех. (dégarnir)

démunir

to divest (de of)

II. se démunir ГЛ. возвр. гл.

se démunir возвр. гл. (se dessaisir):

se démunir de argent, provisions, biens

to leave oneself without

je ne veux pas me démunir

I don't want to leave myself short

I. démunir [demyniʀ] ГЛ. перех. (dégarnir)

démunir

to divest (de of)

II. se démunir ГЛ. возвр. гл.

se démunir возвр. гл. (se dessaisir):

se démunir de argent, provisions, biens

to leave oneself without

je ne veux pas me démunir

I don't want to leave myself short

английский

французский

deprived area, child, family

démuni

comfortless person

démuni

helpless orphan, family

démuni

в словаре PONS

французский

английский

démuni(e) [demyni] ПРИЛ.

1. démuni (pauvre):

démuni(e)

destitute

2. démuni (impuissant):

démuni devant qn/qc

powerless in the face of sb/sth

3. démuni (privé de):

être démuni de qc

to be without sth

démuni d'intérêt

devoid of interest

démuni de protection

unprotected

I. démunir [demyniʀ] ГЛ. перех. (priver)

démunir qn de l'argent

to deprive sb of money

II. démunir [demyniʀ] ГЛ. возвр. гл. (se défaire)

se démunir de qc

to part with sth

se démunir de qc (se priver)

to give sth up

английский

французский

helpless

démuni(e)

в словаре PONS

французский

английский

démuni(e) [demyni] ПРИЛ.

1. démuni (pauvre):

démuni(e)

destitute

2. démuni (impuissant):

démuni devant qn/qc

powerless in the face of sb/sth

3. démuni (privé de):

être démuni de qc

to be without sth

démuni d'intérêt

devoid of interest

démuni de protection

unprotected

démunir [demyniʀ] ГЛ. возвр. гл. (se défaire)

se démunir de qc

to part with sth

se démunir de qc (se priver)

to give sth up

английский

французский

helpless

démuni(e)

Présent

je	démunis
tu	démunis
il/elle/on	démunit
nous	démunissons
vous	démunissez
ils/elles	démunissent

Imparfait

je	démunissais
tu	démunissais
il/elle/on	démunissait
nous	démunissions
vous	démunissiez
ils/elles	démunissaient

Passé simple

je	démunis
tu	démunis
il/elle/on	démunit
nous	démunîmes
vous	démunîtes
ils/elles	démunirent

Futur simple

je	démunirai
tu	démuniras
il/elle/on	démunira
nous	démunirons
vous	démunirez
ils/elles	démuniront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle crée des centres de développement, un dispensaire, une pharmacie pour les démunis, un orphelinat, une école.

fr.wikipedia.org

Il se retrouve par ailleurs démuni de plus de 30 millions de dollars sans qu'il ne sache comment.

fr.wikipedia.org

Soucieux des démunis, il fait construire des hôpitaux gratuits dans chacune des villes de son État.

fr.wikipedia.org

Le paradigme traditionnel se voit là radicalement inversé, puisque c'est « le corps sain qui se retrouve démuni, humilié et endolori ».

fr.wikipedia.org

Un peu plus tard il concevra sur le même modèle, pour un public moins démuni, des chaises démontables en bois avec une assise en skaï ou en cuir cloutée.

fr.wikipedia.org