DIMINUENT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. diminuer [diminɥe] ГЛ. перех.

1. diminuer (réduire):

diminuer quantité, intensité, durée, niveau, chances

to reduce (à to, de by)

diminuer taux, taxe, salaire

to lower

pour diminuer les frais/pertes/risques

to reduce the cost/losses/risks

diminuer sa consommation d'alcool

to reduce one's alcohol intake

2. diminuer (modérer):

diminuer enthousiasme, courage

to dampen

le salaire proposé a vite diminué mon ardeur

the salary which was offered soon dampened my enthusiasm

3. diminuer (dénigrer):

diminuer exploit, succès, réussite

to diminish

diminuer les mérites/le talent de qn

to detract from sb's merits/talent

4. diminuer (affaiblir) maladie, opération:

diminuer personne

to weaken

diminuer forces

to sap

5. diminuer (en tricot):

diminuer mailles

to decrease

diminuez deux mailles à chaque rang

decrease (by) two stitches on every row

diminuez de deux mailles

decrease (by) two stitches

arrêtez de diminuer

stop decreasing

II. diminuer [diminɥe] ГЛ. неперех.

1. diminuer (se réduire):

diminuer facture, montant, chômage, taux, prix:

to come ou go down (de by)

diminuer facture, montant, chômage, taux, prix:

to decrease (de by)

diminuer écart:

to close

diminuer réserves, consommation, quantité:

to decrease, to diminish

diminuer croissance, volume, déficit, différence:

to decrease

diminuer production, ventes, demande:

to fall off

diminuer bougie, bouteille:

to go down

notre pouvoir d'achat/notre salaire a diminué

our purchasing power/our salary has gone down

les jours diminuent

the days are getting shorter

2. diminuer (faiblir):

diminuer activité, intérêt, attaques, violence:

to fall off

diminuer pression, tension:

to decrease, to diminish

diminuer bruit, flamme, orage, rire, rumeurs, colère:

to die down

diminuer forces, capacités:

to diminish

diminuer courage:

to fail

diminuer ardeur:

to cool

diminuer température, fièvre:

to go down

английский

французский

lessen love, affection, influence

diminuer

to lessen the need for sth

réduire or faire diminuer la demande pour qc

lessen

diminuer

impair ability, concentration

diminuer

impair efficiency, productivity, progress

diminuer, affecter

abate noise, pollution

diminuer

abate storm, rage, shock:

diminuer

price down

diminuer le prix de

drop off attendance, numbers, business, demand, interest:

diminuer

decrease

diminuer, réduire

decrease size, weight, population:

diminuer

decrease popularity, rate:

baisser, diminuer

taper off

diminuer, aller en s'amenuisant

taper off

diminuer or réduire [qc] progressivement

fall off attendance, takings, sales, output:

diminuer

fall away

diminuer

в словаре PONS

французский

английский

I. diminuer [diminɥe] ГЛ. неперех.

diminuer

to diminish

diminuer bruit, vent, lumière, niveau de l'eau, fièvre

to go down

diminuer nombre, forces

to dwindle

diminuer brouillard

to clear

diminuer jours

to shorten

faire diminuer

to reduce

diminuer de cinq euros

to go down by five euros

diminuer de longueur/de largeur/d'épaisseur

to become shorter/narrower/thinner

II. diminuer [diminɥe] ГЛ. перех.

1. diminuer (réduire):

diminuer

to reduce

diminuer impôts, prix

to lower

diminuer durée, rideau

to shorten

diminuer gaz, chauffage

to turn down

diminuer qn

to cut sb's pay

faire diminuer un nombre de qc

to reduce the number of sth

2. diminuer (affaiblir):

diminuer autorité, mérite, joie, souffrance

to diminish

diminuer violence

to reduce

diminuer forces

to decrease

3. diminuer (discréditer):

diminuer

to depreciate

III. diminuer [diminɥe] ГЛ. возвр. гл.

se diminuer (se rabaisser)

to depreciate oneself

английский

французский

deaden

diminuer

to dwindle to sth

diminuer de qc

subside

diminuer

tail off

diminuer

curtail

diminuer

impair mind, strength

diminuer

diminish

diminuer

diminish

diminuer

lessen fever

diminuer

lessen risk

diminuer

fall away attendance, support

diminuer

в словаре PONS

французский

английский

I. diminuer [diminʏe] ГЛ. неперех.

diminuer

to diminish

diminuer bruit, vent, lumière, niveau de l'eau, fièvre

to go down

diminuer nombre, forces

to dwindle

diminuer brouillard

to clear

diminuer jours

to shorten

faire diminuer

to reduce

diminuer de cinq euros

to go down by five euros

diminuer de longueur/de largeur/d'épaisseur

to become shorter/narrower/thinner

II. diminuer [diminʏe] ГЛ. перех.

1. diminuer (réduire):

diminuer

to reduce

diminuer impôts, prix

to lower

diminuer durée, rideau

to shorten

diminuer gaz, chauffage

to turn down

diminuer qn

to cut sb's pay

faire diminuer un nombre de qc

to reduce the number of sth

2. diminuer (affaiblir):

diminuer autorité, mérite, joie, souffrance

to diminish

diminuer violence

to reduce

diminuer forces

to decrease

3. diminuer (discréditer):

diminuer

to depreciate

III. diminuer [diminʏe] ГЛ. возвр. гл.

diminuer se diminuer (se rabaisser):

diminuer

to depreciate oneself

английский

французский

subside

diminuer

to dwindle to sth

diminuer de qc

deaden

diminuer

tail off

diminuer

impair mind, strength

diminuer

curtail

diminuer

ease off activity

diminuer

lessen fever

diminuer

lessen risk

diminuer

diminish

diminuer

diminish

diminuer

Présent

je	diminue
tu	diminues
il/elle/on	diminue
nous	diminuons
vous	diminuez
ils/elles	diminuent

Imparfait

je	diminuais
tu	diminuais
il/elle/on	diminuait
nous	diminuions
vous	diminuiez
ils/elles	diminuaient

Passé simple

je	diminuai
tu	diminuas
il/elle/on	diminua
nous	diminuâmes
vous	diminuâtes
ils/elles	diminuèrent

Futur simple

je	diminuerai
tu	diminueras
il/elle/on	diminuera
nous	diminuerons
vous	diminuerez
ils/elles	diminueront