FORGE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

forge [fɔʀʒ] СУЩ. ж.

forge (atelier)

forge, smithy

forge (feu)

forge

forge (aciérie)

ironworks + гл. ед. ou мн.

I. forgé (forgée) [fɔʀʒe] ГЛ. прич. прош. вр.

forgé → forger

II. forgé (forgée) [fɔʀʒe] ПРИЛ.

forgé objet, métal:

forgé (forgée)

wrought

forgé à la main

hand-wrought определит.

fer forgé

wrought iron

grille en fer forgé

wrought-iron gate

I. forger [fɔʀʒe] ГЛ. перех.

1. forger (façonner):

forger fer, fer à cheval, instrument, pièce mécanique

to forge

2. forger (élaborer):

forger amitié

to build

forger unité, entente

to build up

forger liens, alliances

to forge

forger caractère

to form

3. forger (créer):

forger mot

to coin

forger théorie

to invent

forger métaphore

to create

une histoire forgée de toutes pièces

a complete fabrication

II. se forger ГЛ. возвр. гл.

se forger возвр. гл.:

se forger des excuses/un alibi

to invent excuses/an alibi (for oneself)

se forger un idéal

to create an ideal for oneself

se forger une réputation de meneur/d'incorruptible

to build up a reputation as a leader/for scrupulous honesty

I. forger [fɔʀʒe] ГЛ. перех.

1. forger (façonner):

forger fer, fer à cheval, instrument, pièce mécanique

to forge

2. forger (élaborer):

forger amitié

to build

forger unité, entente

to build up

forger liens, alliances

to forge

forger caractère

to form

3. forger (créer):

forger mot

to coin

forger théorie

to invent

forger métaphore

to create

une histoire forgée de toutes pièces

a complete fabrication

II. se forger ГЛ. возвр. гл.

se forger возвр. гл.:

se forger des excuses/un alibi

to invent excuses/an alibi (for oneself)

se forger un idéal

to create an ideal for oneself

se forger une réputation de meneur/d'incorruptible

to build up a reputation as a leader/for scrupulous honesty

il y a des grilles en fer forgé à toutes les fenêtres

there are wrought iron bars on all the windows

se forger des chimères

to fill one's head with wild dreams

английский

французский

smithy

forge ж.

wrought iron

fer м. forgé

wrought-iron определит. gate, grill

en fer forgé

trumped-up charge

forgé de toutes pièces

forge

forge ж.

forge

forger

forge alliance

forger

to develop a hard shell перенос. person:

se forger une carapace

в словаре PONS

французский

английский

forge [fɔʀʒ] СУЩ. ж.

1. forge (fourneau):

forge

forge

2. forge мн. (usine):

forge

ironworks

I. forger [fɔʀʒe] ГЛ. перех.

1. forger (façonner):

forger

to forge

2. forger (inventer):

forger excuse, prétexte

to think up

II. forger [fɔʀʒe] ГЛ. возвр. гл.

1. forger (se fabriquer):

se forger une réputation

to forge oneself a reputation

se forger un idéal

to create an ideal for oneself

2. forger (s'inventer):

se forger un prétexte

to dream up an excuse

английский

французский

wrought metal

forgé(e)

wrought iron

fer м. forgé

forge metal

forger

forge

forger

forge career

se forger

forge

forge ж.

в словаре PONS

французский

английский

forge [fɔʀʒ] СУЩ. ж.

1. forge (fourneau):

forge

forge

2. forge мн. (usine):

forge

ironworks

I. forger [fɔʀʒe] ГЛ. перех.

1. forger (façonner):

forger

to forge

2. forger (inventer):

forger excuse, prétexte

to think up

II. forger [fɔʀʒe] ГЛ. возвр. гл.

1. forger (se fabriquer):

se forger une réputation

to forge oneself a reputation

se forger un idéal

to create an ideal for oneself

2. forger (s'inventer):

se forger un prétexte

to dream up an excuse

английский

французский

wrought metal

forgé(e)

wrought iron

fer м. forgé

forge metal

forger

forge

forger

forge career

se forger

forge

forge ж.

GEA Словарь по холодильной технике

acier forgé

acier forgé

forged steel

Présent

je	forge
tu	forges
il/elle/on	forge
nous	forgeons
vous	forgez
ils/elles	forgent

Imparfait

je	forgeais
tu	forgeais
il/elle/on	forgeait
nous	forgions
vous	forgiez
ils/elles	forgeaient

Passé simple

je	forgeai
tu	forgeas
il/elle/on	forgea
nous	forgeâmes
vous	forgeâtes
ils/elles	forgèrent

Futur simple

je	forgerai
tu	forgeras
il/elle/on	forgera
nous	forgerons
vous	forgerez
ils/elles	forgeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Transformé en fourmi-chimère, il restera le même et s'éloignera de la reine.

fr.wikipedia.org

Le pignon commun aux trois vaisseaux, parfaitement homogène, est muni de deux acrotères, sur lequel reposent des chimères.

fr.wikipedia.org

Suit un grand fronton triangulaire flanqué de deux chimères, qui renvoient encore au gothique.

fr.wikipedia.org

Ce dernier est une chimère curieuse : corps et pattes de lion, ailes déployées, buste et tête humaine avec oreilles en pointe et crête capillaire.

fr.wikipedia.org

Perpendiculairement au mur, elle donne naissance à une gargouille sous la forme d'une chimère effilée.

fr.wikipedia.org