GRILLES - Перевод французский на английский

французский

английский

grille [ɡʀij] СУЩ. ж.

1. grille:

grille (clôture)

railings мн.

grille (porte)

(iron) gate

grille (de prison)

bars мн.

grille (d'évier, égout)

drain

grille (de rape, bouche d'aération, confessionnal)

grille

grille (de four, réfrigérateur)

shelf

grille (de poêle, cheminée)

grate

il y a des grilles en fer forgé à toutes les fenêtres

there are wrought iron bars on all the windows

2. grille (de mots croisés, d'horaires):

grille

grid

une grille de 10 cases

a grid of 10 squares

3. grille (de programmes):

grille РАДИО, ТВ

programme брит.

4. grille (système d'interprétation):

grille

model

5. grille АДМИН.:

grille

scale

grille des salaires

salary scale

6. grille ЭЛЕКТРОН.:

grille

grid

grille d'analyse

analytical grid

grille de départ

starting grid

grille de loto

lottery card

I. griller [ɡʀije] ГЛ. перех.

1. griller КУЛИН.:

griller viande, poisson, maïs

to grill

griller pain

to toast

griller amandes, marrons

to roast

2. griller (fumer) разг.:

griller cigarette, paquet

to smoke

3. griller (mettre hors d'usage):

griller appareil électrique

to burn out

griller ampoule

to blow

4. griller (ne pas respecter):

griller разг.

to jump разг.

griller feu rouge

to go through

griller stop, priorité

to ignore

griller station, gare

to go past [sth] without stopping

5. griller (révéler) разг.:

griller personne

to give the game away about (auprès de qn to sb)

se faire griller espion, indicateur:

to blow one's cover

6. griller (dépasser) разг.:

griller un adversaire

to manage to get ahead of one's opponent

II. griller [ɡʀije] ГЛ. неперех.

1. griller КУЛИН.:

griller

to grill

faire griller viande, poisson, maïs

to grill

faire griller pain

to toast

faire griller amandes, marrons

to roast

ne rajoute pas de charbon pendant que la viande grille

don't add charcoal while the meat is grilling

2. griller (être désireux):

griller de faire

to be itching to do

griller d'impatience

to be burning with impatience

3. griller ampoule:

griller

to go

l'ampoule a grillé

the bulb has gone ou blown

I. grillé (grillée) [ɡʀije] ГЛ. прич. прош. вр.

grillé → griller

II. grillé (grillée) [ɡʀije] ПРИЛ.

1. grillé (cuit):

grillé (grillée) viande, poisson, maïs

grilled

grillé (grillée) tartine, pain

toasted

grillé (grillée) amandes, marrons

roasted

2. grillé (croustillant):

grillé (grillée) peau, croûte

crispy, well-browned определит.

un gratin bien grillé

a well-browned gratin

3. grillé (hors d'usage):

grillé (grillée) moteur, résistance

burned out

l'ampoule est grillée

the bulb has gone ou blown

4. grillé (révélé) разг.:

grillé (grillée) espion, affaire

exposed

je suis grillé

my cover is blown

I. griller [ɡʀije] ГЛ. перех.

1. griller КУЛИН.:

griller viande, poisson, maïs

to grill

griller pain

to toast

griller amandes, marrons

to roast

2. griller (fumer) разг.:

griller cigarette, paquet

to smoke

3. griller (mettre hors d'usage):

griller appareil électrique

to burn out

griller ampoule

to blow

4. griller (ne pas respecter):

griller разг.

to jump разг.

griller feu rouge

to go through

griller stop, priorité

to ignore

griller station, gare

to go past [sth] without stopping

5. griller (révéler) разг.:

griller personne

to give the game away about (auprès de qn to sb)

se faire griller espion, indicateur:

to blow one's cover

6. griller (dépasser) разг.:

griller un adversaire

to manage to get ahead of one's opponent

II. griller [ɡʀije] ГЛ. неперех.

1. griller КУЛИН.:

griller

to grill

faire griller viande, poisson, maïs

to grill

faire griller pain

to toast

faire griller amandes, marrons

to roast

ne rajoute pas de charbon pendant que la viande grille

don't add charcoal while the meat is grilling

2. griller (être désireux):

griller de faire

to be itching to do

griller d'impatience

to be burning with impatience

3. griller ampoule:

griller

to go

l'ampoule a grillé

the bulb has gone ou blown

grille-pain <мн. grille-pain, grille-pains> [ɡʀijpɛ̃] СУЩ. м.

grille-pain

toaster

des ris de veau grillés

grilled calves' sweetbreads

английский

французский

broil meat

faire griller

broil barbecue: meat

griller

broil

griller разг.

broil перенос.

griller

oven shelf

grille ж.

toaster

grille-pain м. неизм.

London broil

steak м. grillé

pop-up toaster

grille-pain м. неизм. vertical

французский

английский

I. griller [gʀije] ГЛ. неперех.

1. griller (cuire):

griller viande, poisson

to grill

griller pain

to toast

faire griller

to grill

faire griller café, châtaignes

to roast

faire griller pain

to toast

2. griller (brûler):

griller d'envie de +infin

to have a burning desire to +infin

3. griller разг. (avoir chaud):

griller

to boil

II. griller [gʀije] ГЛ. перех.

1. griller (faire cuire):

griller

to cook

griller café, châtaignes

to roast

griller pain

to toast

2. griller (détruire):

griller qc soleil, feu

to burn sth

le gel a grillé les bourgeons

the frost damaged the buds

3. griller ЭЛЕКТР.:

être grillé

to have blown

4. griller (brûler):

griller feu rouge

to run

5. griller разг. (fumer):

griller

to smoke

Выражения:

être grillé auprès de qn разг.

to have no chance with sb

grille [gʀij] СУЩ. ж.

1. grille (clôture):

grille

railings

2. grille (porte):

grille

gate

3. grille (treillis):

grille

grille

grille d'un château fort

portcullis

grille d'un four

grate

4. grille (tableau):

grille d'horaires

schedule

grille des rémunérations [ou salaires]

salary scale

grille des tarifs

price scale

grille des programmes de télévision

television schedules мн.

grille de loto

lottery card

grille de mots croisés

crossword puzzle

grille-pain [gʀijpɛ̃] СУЩ. м. неизм.

grille-pain

toaster

английский

французский

over easy

œufs au plat grillés des deux côtés

broil

griller

grille

grille ж.

toaster

grille-pain м.

grating

grille ж.

barbecue

griller au barbecue

fry

griller

французский

английский

I. griller [gʀije] ГЛ. неперех.

1. griller (cuire):

griller viande, poisson

to grill

griller pain

to toast

faire griller

to grill

faire griller café, châtaignes

to roast

faire griller pain

to toast

2. griller разг. (avoir chaud):

griller

to boil

II. griller [gʀije] ГЛ. перех.

1. griller (faire cuire):

griller

to cook

griller café, châtaignes

to roast

griller pain

to toast

2. griller (détruire):

griller qc soleil, feu

to burn sth

3. griller ЭЛЕКТР.:

être grillé

to have blown

4. griller (brûler):

griller feu rouge

to run

5. griller разг. (fumer):

griller

to smoke

Выражения:

être grillé auprès de qn разг.

to have no chance with sb

grille [gʀij] СУЩ. ж.

1. grille (clôture):

grille

railings

2. grille (porte):

grille

gate

3. grille (treillis):

grille

grille

grille d'un château fort

portcullis

grille d'un four

grate

4. grille (tableau):

grille d'horaires

schedule

grille des tarifs

price scale

grille des programmes de télévision

television schedules мн.

grille de loto

lottery card

grille de mots croisés

crossword puzzle

grille-pain [gʀijpɛ͂] СУЩ. м. неизм.

grille-pain

toaster

английский

французский

broil

griller

toaster

grille-pain м.

grille

grille ж.

grating

grille ж.

barbecue

griller au barbecue

fry

griller

railing

grille ж.

Présent

je	grille
tu	grilles
il/elle/on	grille
nous	grillons
vous	grillez
ils/elles	grillent

Imparfait

je	grillais
tu	grillais
il/elle/on	grillait
nous	grillions
vous	grilliez
ils/elles	grillaient

Passé simple

je	grillai
tu	grillas
il/elle/on	grilla
nous	grillâmes
vous	grillâtes
ils/elles	grillèrent

Futur simple

je	grillerai
tu	grilleras
il/elle/on	grillera
nous	grillerons
vous	grillerez
ils/elles	grilleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'ensemble des arilles évoque du ris de veau ou la cervelle d'un petit animal.

fr.wikipedia.org

Une expression équivalente à : « se serrer la ceinture » par manque de nourriture, pouvait se dire « prendre un ris (à la basane de [son] ventre) ».

fr.wikipedia.org

Cette disposition demande donc deux drisses, mais la prise de ris ne nécessite plus de toucher à la drisse de vergue maintenue hissée à bloc.

fr.wikipedia.org

Au début, la nouvelle m'a quelque peu ennuyé mais maintenant je ris sous cape.

fr.wikipedia.org

Les ris se cuisinent le plus souvent braisés, mais il existe de nombreuses recettes l'utilisant : en cassolettes, en papillotes, à l'allemande, en attelets, etc.

fr.wikipedia.org