L'ÉCLIPSE - Перевод французский на английский

французский

английский

éclipse [eklips] СУЩ. ж.

1. éclipse АСТРОН.:

éclipse

eclipse

éclipse de soleil/de lune

solar/lunar eclipse

2. éclipse (interruption):

éclipse

eclipse

après une longue éclipse

after a long period of eclipse

sa popularité connaît une éclipse

his/her popularity has waned

I. éclipser [eklipse] ГЛ. перех.

1. éclipser АСТРОН.:

éclipser

to eclipse

éclipser (occulter)

to obscure

2. éclipser (surpasser):

éclipser

to outshine

elle l'éclipse complètement

she completely eclipses him

II. s'éclipser ГЛ. возвр. гл.

s'éclipser возвр. гл. разг.:

s'éclipser

to slip out ou away

английский

французский

eclipse

éclipse ж. (of de)

partial/total eclipse

éclipse partielle/totale

solar/lunar eclipse

éclipse solaire/de lune

the moon is in eclipse

il y a une éclipse de lune

eclipse

éclipse ж. (of de)

to be in eclipse , to go into eclipse person, movement:

connaître une éclipse

eclipse

éclipser

partial eclipse

éclipse ж. partielle

eclipsing binary

binaire ж. à éclipse

solar eclipse

éclipse ж. de soleil

slide away

s'éclipser разг.

outshine

éclipser

bunk off

s'éclipser

overshadow achievement

éclipser

французский

английский

éclipse [eklips] СУЩ. ж.

éclipse

eclipse

éclipse de lune/soleil

lunar/solar eclipse

éclipse partielle/totale

partial/total eclipse

Выражения:

phare à éclipses

lighthouse with an intermittent beam

avoir une mémoire à éclipses

to have a memory that comes and goes

I. éclipser [eklipse] ГЛ. перех.

1. éclipser АСТРО.:

éclipser

to eclipse

2. éclipser (surpasser):

éclipser

to outshine

éclipser qn par qc

to outshine sb in sth

se faire éclipser par qn

to be overshadowed by sb

II. éclipser [eklipse] ГЛ. возвр. гл.

s'éclipser

to slip away

английский

французский

solar eclipse

éclipse ж. du Soleil

eclipse

éclipse ж.

lunar/solar eclipse

éclipse de lune/du soleil

eclipse

éclipser

slip away

s'éclipser

to make oneself scarce

s'éclipser

to be overshadowed by sb

être éclipsé par qn

slip out

s'éclipser

to knock spots off sb/sth брит.

éclipser qn/qc

французский

английский

éclipse [eklips] СУЩ. ж.

éclipse

eclipse

éclipse de lune/soleil

lunar/solar eclipse

I. éclipser [eklipse] ГЛ. перех.

1. éclipser АСТРО.:

éclipser

to eclipse

2. éclipser (surpasser):

éclipser

to outshine

éclipser qn par qc

to outshine sb in sth

II. éclipser [eklipse] ГЛ. возвр. гл.

éclipser s'éclipser:

éclipser

to slip away

английский

французский

solar eclipse

éclipse ж. du soleil

eclipse

éclipse ж.

lunar/solar eclipse

éclipse de lune/du soleil

eclipse

éclipser

slip away

s'éclipser

to make oneself scarce

s'éclipser

to be overshadowed by sb

être éclipsé par qn

slip off

s'éclipser

slip out

s'éclipser

to do a disappearing act разг.

s'éclipser

Présent

j'	éclipse
tu	éclipses
il/elle/on	éclipse
nous	éclipsons
vous	éclipsez
ils/elles	éclipsent

Imparfait

j'	éclipsais
tu	éclipsais
il/elle/on	éclipsait
nous	éclipsions
vous	éclipsiez
ils/elles	éclipsaient

Passé simple

j'	éclipsai
tu	éclipsas
il/elle/on	éclipsa
nous	éclipsâmes
vous	éclipsâtes
ils/elles	éclipsèrent

Futur simple

j'	éclipserai
tu	éclipseras
il/elle/on	éclipsera
nous	éclipserons
vous	éclipserez
ils/elles	éclipseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle pourrait approcher, en nombre d'observateurs, le record absolu de « l'éclipse eurasienne » d'août 1999 ; ainsi que celle du 22 juillet 2009.

fr.wikipedia.org

Un professeur d'astronomie donne une conférence sur une éclipse solaire imminente.

fr.wikipedia.org

Arrivé à destination, il remercie l'agent de sécurité et s'éclipse rapidement, le laissant interloqué.

fr.wikipedia.org

Il sert aussi pour les datations des éclipses anciennes.

fr.wikipedia.org

À un certain moment, les éclipses ne se produisent plus et la série se termine.

fr.wikipedia.org