L'ÉCORCE - Перевод французский на английский

французский

английский

écorce [ekɔʀs] СУЩ. ж.

écorce (d'arbre)

bark

écorce (de fruit)

peel

écorce (de châtaigne)

skin

enlever l'écorce d'un fruit

to peel a fruit

l'écorce terrestre

the earth's crust

arbre [aʀbʀ] СУЩ. м.

1. arbre (végétal):

arbre

tree

2. arbre (diagramme):

arbre

tree (diagram)

3. arbre ТЕХН.:

arbre

shaft

arbre à cames АВТО. ТЕХ.

camshaft

arbre généalogique

family tree

arbre d'hélice МОР.

propeller shaft

arbre de Judée БОТАН.

Judas tree

arbre de la liberté ИСТ.

tree planted during the French Revolution as a symbol of liberty

arbre de Noël (sapin)

Christmas tree

arbre de Noël (de puits de pétrole)

Christmas tree

arbre à pain БОТАН.

breadfruit

arbre de transmission АВТО. ТЕХ.

transmission shaft, propeller shaft

arbre de vie БИБЛ.

tree of life

Выражения:

grimper à l'arbre разг.

to be taken for a ride разг.

entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt посл.

never meddle in other people's affairs

écorcer [ekɔʀse] ГЛ. перех.

écorcer arbre

to strip the bark from

écorcer fruit

to peel

rugueux (rugueuse) écorce, peau, cuir, main, table, toile, drap

rough

faire ou pratiquer une incision dans peau, écorce

to make an incision in

английский

французский

candied peel

écorce ж. d'orange et de citron confite

rind

écorce ж.

orange peel (gen)

écorce ж. d'orange

bark

écorce ж.

chipped bark, shredded bark

copeaux м. мн. d'écorce

peel stick

écorcer

the earth's crust

l'écorce ж. terrestre

французский

английский

écorce [ekɔʀs] СУЩ. ж.

1. écorce БИОЛ.:

écorce d'un arbre

bark

écorce d'un fruit

rind

2. écorce АНАТ.:

écorce cérébrale

cerebral cortex

3. écorce ГЕО.:

écorce terrestre

earth's crust

inciser écorce, peau

to incise

английский

французский

bark

écorce ж.

rind of lemon

écorce ж.

lemon peel

écorce ж. de citron

to be piggy in the middle

être entre l'écorce et l'arbre

французский

английский

écorce [ekɔʀs] СУЩ. ж.

1. écorce БИОЛ.:

écorce d'un arbre

bark

écorce d'un fruit

rind

2. écorce ГЕО.:

écorce terrestre

earth's crust

inciser écorce, peau

to incise

английский

французский

bark

écorce ж.

lemon peel

écorce ж. de citron

Présent

j'	écorce
tu	écorces
il/elle/on	écorce
nous	écorçons
vous	écorcez
ils/elles	écorcent

Imparfait

j'	écorçais
tu	écorçais
il/elle/on	écorçait
nous	écorcions
vous	écorciez
ils/elles	écorçaient

Passé simple

j'	écorçai
tu	écorças
il/elle/on	écorça
nous	écorçâmes
vous	écorçâtes
ils/elles	écorcèrent

Futur simple

j'	écorcerai
tu	écorceras
il/elle/on	écorcera
nous	écorcerons
vous	écorcerez
ils/elles	écorceront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Comme on le voit, cette « baleine rugueuse » n'est pas très clairement décrite.

fr.wikipedia.org

Ses travaux à l'élégance simple, aux glaçures rugueuses et naturelles, lui valent une large notoriété dans les expositions nationales et internationales.

fr.wikipedia.org

On réalise ainsi une abrasion plus fine, moins rugueuse.

fr.wikipedia.org

Sa peau rugueuse d'un beau jaune soutenu est tachetée de petits points bruns lorsqu'elle est mûre.

fr.wikipedia.org

De nombreux types de cellules exportent des protéines produites par les ribosomes liés au réticulum endoplasmique rugueux.

fr.wikipedia.org