PÉDALE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

pédale [pedal] СУЩ. ж.

1. pédale:

pédale (de bicyclette, piano, frein): pedal

pédale (de machine à coudre, tour): treadle

poubelle à pédale: pedal bin брит.

auto à pédales: pedal car

2. pédale (homosexuel):

pédale жарг. оскорб.: queer жарг., оскорб.

perdre les pédales разг. (s'affoler): to lose one's grip

perdre les pédales (s'embrouiller): to get muddled up

se mélanger ou s'emmêler les pédales разг.: to get mixed up

pédale douce МУЗ.: soft pedal

mettre la pédale douce перенос.: to soft pedal

pédale forte: loud ou sustaining pedal

pédaler [pedale] ГЛ. неперех.

1. pédaler букв.:

pédaler: to pedal

2. pédaler (se dépêcher):

pédaler перенос. разг.: to get a move on разг.

pédaler dans la choucroute разг. ou la semoule разг. ou le yaourt разг.: to flounder around

английский

французский

treadle: pédale ж.

treadle определит. sewing machine, loom: à pédale

treadle: pédaler

pedal: pédale ж.

loud/soft pedal МУЗ.: pédale forte/douce

to pedal a bicycle: pédaler

pedal: pédaler

to pedal hard or furiously: pédaler dur

to pedal along/towards: pédaler le long de/vers

sustaining pedal: pédale ж. forte

brake pedal: pédale ж. de frein

pansy (homosexual) разг., оскорб.: pédale ж. разг., оскорб.

pedal bin: poubelle ж. à pédale

soft pedal: pédale ж. douce

soft-pedal: mettre la pédale douce

faggot жарг., оскорб.: pédale ж. жарг., оскорб.

в словаре PONS

французский

английский

pédale [pedal] СУЩ. ж.

1. pédale (levier pour le pied):

pédale d'une bicyclette, voiture, poubelle: pedal

pédale de frein: brake pedal

2. pédale уничиж. разг. (homosexuel):

pédale: queer

Выражения:

s'emmêler les pédales разг.: to get in a muddle

perdre les pédales разг.: to lose it

pédaler [pedale] ГЛ. неперех.

1. pédaler (bicyclette):

pédaler: to pedal

pédaler debout: to stand on the pedals

2. pédaler разг. (faire vite):

pédaler: to get a move on

pédaler dans la choucroute разг.: to be at a (complete) loss

английский

французский

treadle: pédale ж.

pedal: pédale ж.

pedal: pédaler

gas pedal: pédale ж. d'accélération

brake pedal: pédale ж. de frein

sustaining pedal: pédale ж. forte

foot brake: pédale de frein

soft pedal: pédale ж. douce

soft pedal: mettre la pédale douce

в словаре PONS

французский

английский

pédale [pedal] СУЩ. ж.

1. pédale (levier pour le pied):

pédale d'une bicyclette, voiture, poubelle: pedal

pédale de frein: brake pedal

2. pédale уничиж. разг. (homosexuel):

pédale: queer

Выражения:

s'emmêler les pédales разг.: to get confused

perdre les pédales разг.: to lose it

pédaler [pedale] ГЛ. неперех. (bicyclette)

pédaler: to pedal

английский

французский

treadle: pédale ж.

pedal: pédale ж.

pedal: pédaler

soft pedal: pédale ж. douce

gas pedal: pédale ж. d'accélération

sustaining pedal: pédale ж. de soutien

foot brake: pédale ж. de frein

brake pedal: pédale ж. de frein

soft-pedal: mettre la pédale douce

Présent
je	pédale
tu	pédales
il/elle/on	pédale
nous	pédalons
vous	pédalez
ils/elles	pédalent

Imparfait
je	pédalais
tu	pédalais
il/elle/on	pédalait
nous	pédalions
vous	pédaliez
ils/elles	pédalaient

Passé simple
je	pédalai
tu	pédalas
il/elle/on	pédala
nous	pédalâmes
vous	pédalâtes
ils/elles	pédalèrent

Futur simple
je	pédalerai
tu	pédaleras
il/elle/on	pédalera
nous	pédalerons
vous	pédalerez
ils/elles	pédaleront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью