PRÉVALOIR - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. prévaloir [pʀevalwaʀ] ГЛ. неперех.

prévaloir

to prevail (sur over, contre against)

faire prévaloir la vérité

to make truth prevail

faire prévaloir son point de vue

to gain acceptance for one's point of view

II. se prévaloir ГЛ. возвр. гл.

1. se prévaloir (se fonder):

se prévaloir d'un règlement/précédent

to cite a rule/precedent (auprès de qn to sb, pour faire as grounds for doing)

se prévaloir de son ancienneté

to claim seniority (pour faire to do)

2. se prévaloir (tirer vanité):

se prévaloir de succès, expérience, diplômes

to boast

английский

французский

prevail ability, commonsense, vice, virtue:

prévaloir (against contre)

в словаре PONS

I. prévaloir [pʀevalwaʀ] неправ. ГЛ. неперех. высок.

prévaloir argument, opinion, droits, volonté:

prévaloir

to prevail

prévaloir sur [ou contre] qc argument, opinion, volonté

to prevail over sth

les diplômes prévalent sur l'expérience

qualifications count for more than experience

faire prévaloir son opinion/point de vue

to assert one's opinion/point of view

faire prévaloir ses droits

to successfully assert one's rights

il faut faire prévaloir la qualité sur la quantité

quality must win out over quantity

II. prévaloir [pʀevalwaʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл. высок.

1. prévaloir (tirer avantage):

se prévaloir de sa fortune

to take advantage of one's fortune

2. prévaloir (se flatter):

se prévaloir de ses titres

to vaunt one's titles

в словаре PONS

prévaloir [pʀevalwaʀ] неправ. ГЛ. неперех. высок.

prévaloir argument, opinion:

prévaloir

to prevail

prévaloir sur [ou contre] qc argument, opinion

to prevail over sth

faire prévaloir ses droits

to successfully assert one's rights

Présent

je	prévaux
tu	prévaux
il/elle/on	prévaut
nous	prévalons
vous	prévalez
ils/elles	prévalent

Imparfait

je	prévalais
tu	prévalais
il/elle/on	prévalait
nous	prévalions
vous	prévaliez
ils/elles	prévalaient

Passé simple

je	prévalus
tu	prévalus
il/elle/on	prévalut
nous	prévalûmes
vous	prévalûtes
ils/elles	prévalurent

Futur simple

je	prévaudrai
tu	prévaudras
il/elle/on	prévaudra
nous	prévaudrons
vous	prévaudrez
ils/elles	prévaudront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pendant longtemps, l'interprétation de la résilience au sens de la résilience technique (engineering resilience) a prévalu dans la gestion de la chaîne d'approvisionnement.

fr.wikipedia.org

Ce procès est typique d'un cas d'utilisation sans discernement, une « réponse totalement inappropriée aux incivilités dont peut se prévaloir un riverain en affectant tout le monde », déclare l'avocat des commerçants.

fr.wikipedia.org

Tout magistrat de l'ordre judiciaire admis à la retraite est autorisé à se prévaloir de l'honorariat de ses fonctions.

fr.wikipedia.org

Un magistrat contre lequel a été prononcée la sanction de « mise à la retraite d'office » ne peut se prévaloir de l'honorariat.

fr.wikipedia.org

Il essaya vainement de faire prévaloir son invention au prix de toute sa fortune.

fr.wikipedia.org