RAMPE - Перевод французский на английский

французский

английский

rampe [ʀɑ̃p] СУЩ. ж.

1. rampe (d'escalier):

rampe (sur balustres)

banister

rampe (fixée au mur)

hand-rail

2. rampe:

rampe (plan incliné)

ramp

rampe (côte) Ж.-Д.

incline

3. rampe ТЕАТР.:

la rampe

the footlights

rampe d'accès (d'autoroute)

sliproad брит.

rampe d'accès (d'autoroute)

entrance ramp америк.

rampe d'accès (de bâtiment)

ramp

rampe d'arrosage

irrigation line

rampe de balisage

runway lights мн. , ramp

rampe de chargement

loading ramp

rampe d'embarquement

embarcation ramp

rampe de lancement

launchpad

Выражения:

passer la rampe ТЕАТР. (dialogue)

to work

passer la rampe (plaisanterie)

to come off

tenir bon la rampe разг.

to hold out

lâcher la rampe разг.

to kick the bucket разг.

ramper [ʀɑ̃pe] ГЛ. неперех.

1. ramper:

ramper reptile, personne:

to crawl

ramper chat, fauve:

to creep

s'approcher/s'éloigner en rampant

to crawl near/away

2. ramper plante:

ramper

to creep

3. ramper (s'humilier):

ramper перенос.

to grovel (devant to)

английский

французский

banister

rampe ж. (d'escalier)

leaning on the banisters

s'appuyant à la rampe

to slide down the banisters

glisser sur la rampe

track lighting

rampe ж. de spots d'éclairage

handrail (on stairs)

rampe ж.

launch platform

rampe ж. de lancement

ramp (gen)

rampe ж.

ramp (for wheelchair)

rampe ж. d'accès

footlights

rampe ж.

gradient

rampe ж.

a gradient of 8%

une rampe de 8%

grovel перенос.

ramper (to sb, before sb devant qn)

to grovel at sb's feet

ramper aux pieds de qn

французский

английский

rampe [ʀɑ̃p] СУЩ. ж.

1. rampe d'un escalier:

rampe (rambarde)

banister

2. rampe (plan incliné):

rampe

ramp

rampe d'accès

approach ramp

3. rampe (montée):

rampe

slope

4. rampe (lumières):

rampe

lights

rampe ТЕАТР.

footlights

rampe de projecteurs

row of spotlights

5. rampe:

rampe de lancement

launchpad

Выражения:

passer la rampe ТЕАТР.

to come across (to the audience)

ramper [ʀɑ̃pe] ГЛ. неперех.

1. ramper (progresser par reptation):

ramper animal, enfant

to crawl

2. ramper (pousser):

ramper lierre, vigne

to creep

3. ramper (s'insinuer):

ramper

to lurk

le danger/mal rampe, il est partout

danger/evil is lurking everywhere

un feu qui rampe

a latent fire

l'inquiétude rampe en moi

worry's gnawing away at me

4. ramper (s'abaisser) personnes:

ramper devant qn

to crawl to sb

английский

французский

footlights

rampe ж.

banister

rampe ж. (d'escalier)

ramp

rampe ж.

slither

ramper

to kowtow to sb

ramper devant qn

to fawn over sb/sth

ramper devant qn/qc

to be under the spotlight

être sous les feux de la rampe

to eat dirt

ramper

французский

английский

rampe [ʀɑ͂p] СУЩ. ж.

1. rampe (rambarde):

rampe d'un escalier

banister

2. rampe (plan incliné):

rampe

ramp

3. rampe (lumières):

rampe

lights

rampe ТЕАТР.

footlights

rampe de projecteurs

row of spotlights

Выражения:

rampe de lancement

launch pad

ramper [ʀɑ͂pe] ГЛ. неперех.

1. ramper animal, enfant:

ramper

to crawl

2. ramper lierre, vigne:

ramper

to creep

3. ramper (s'abaisser):

ramper devant qn

to crawl to sb

английский

французский

footlights

rampe ж.

ramp

rampe ж.

banister

rampe ж. (d'escalier)

to kowtow to sb

ramper devant qn

slither

ramper

to fawn over sb/sth

ramper devant qn/qc

to be under the spotlight

être sous les feux de la rampe

to eat dirt

ramper

Présent

je	rampe
tu	rampes
il/elle/on	rampe
nous	rampons
vous	rampez
ils/elles	rampent

Imparfait

je	rampais
tu	rampais
il/elle/on	rampait
nous	rampions
vous	rampiez
ils/elles	rampaient

Passé simple

je	rampai
tu	rampas
il/elle/on	rampa
nous	rampâmes
vous	rampâtes
ils/elles	rampèrent

Futur simple

je	ramperai
tu	ramperas
il/elle/on	rampera
nous	ramperons
vous	ramperez
ils/elles	ramperont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Son avers avait un médaillon central d'un diamètre de 14 mm qui arborait un lion rampant.

fr.wikipedia.org

Le toit en appentis du bas-côté est établi en continuité avec le rampant nord du toit de la nef.

fr.wikipedia.org

Cette protection est particulièrement importante, puisque l'usure de l'épiderme est très rapide chez ces animaux qui se déplacent en rampant.

fr.wikipedia.org

L’anthropométrie dynamique consiste à faire ramper un modèle sur le support, laissant derrière lui une trace dynamique.

fr.wikipedia.org

Dorstenia barteri est une herbe d'environ 60 cm de haut, avec une base d'enracinement rampant.

fr.wikipedia.org