SIGNIFIER - Перевод французский на английский

французский

английский

signifier [siɲifje] ГЛ. перех.

1. signifier (avoir pour sens):

signifier

to mean

qu'est-ce que ça signifie? (question normale)

what does it mean?

qu'est-ce que ça signifie? (ton mécontent)

what is the meaning of this?

2. signifier (impliquer):

signifier

to mean

cela signifie que …

it means that …

3. signifier (notifier) офиц.:

signifier qc à qn décision, refus

to inform sb of sth

signifier à qn que …

to inform sb that …

signifier son congé à qn

to give sb notice

signifier à un employé qu'il est congédié

to inform an employee of his/her dismissal

signifier à un ami de se tenir prêt à partir

to tell a friend to be ready to leave

4. signifier ЮРИД.:

signifier qc à qn

to notify sb of sth

littéralement signifier, traduire

literally

donner (son) ou signifier son congé à qn

to give sb notice

английский

французский

denote word, phrase, notice, picture:

signifier

signify dream:

signifier

to serve a summons

signifier or notifier une citation

to serve a writ

signifier une assignation

to serve a summons

signifier une citation

to serve notice of sth on sb ЮРИД. перенос.

signifier qc à qn

I must take issue with you on that

je dois vous signifier mon désaccord sur ce point

mean word, symbol, phrase:

signifier, vouloir dire (that que)

mean budget: tax cuts

signifier

say gesture, signal:

signifier

французский

английский

signifier [siɲifje] ГЛ. перех.

1. signifier (avoir pour sens):

signifier

to mean

qu'est-ce que cela signifie?

what does that mean?

2. signifier (faire connaître):

signifier une intention à qn

to make an intention known to sb

signifier une décision à qn ЮРИД.

to notify sb of a decision

Выражения:

qu'est-ce que ça signifie?

what's that supposed to mean?

английский

французский

intimate

signifier

signify

signifier

stand for

signifier

to spell disaster for sth

signifier le désastre pour qn

spell

signifier

mean

signifier

французский

английский

signifier [siɲifje] ГЛ. перех.

1. signifier (avoir pour sens):

signifier

to mean

qu'est-ce que cela signifie?

what does that mean?

2. signifier (faire connaître):

signifier une intention à qn

to make an intention known to sb

signifier une décision à qn ЮРИД.

to notify sb of a decision

Выражения:

qu'est-ce que ça signifie?

what's that supposed to mean?

английский

французский

intimate

signifier

stand for

signifier

signify

signifier

to spell disaster for sth

signifier le désastre pour qn

spell

signifier

mean

signifier

Présent

je	signifie
tu	signifies
il/elle/on	signifie
nous	signifions
vous	signifiez
ils/elles	signifient

Imparfait

je	signifiais
tu	signifiais
il/elle/on	signifiait
nous	signifiions
vous	signifiiez
ils/elles	signifiaient

Passé simple

je	signifiai
tu	signifias
il/elle/on	signifia
nous	signifiâmes
vous	signifiâtes
ils/elles	signifièrent

Futur simple

je	signifierai
tu	signifieras
il/elle/on	signifiera
nous	signifierons
vous	signifierez
ils/elles	signifieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle quitte l'émission peu avant la fin de la saison 4, pour congé maternité.

fr.wikipedia.org

Dans la loi bioéthique, l'article précise que toute salariée bénéficie d'un congé quand elle effectue un don d'ovocytes.

fr.wikipedia.org

Elle apprend qu'il a pris une semaine de congé, mais n'est pas dupe.

fr.wikipedia.org

Elle prévoit également un congé d'accouchement de quatre semaines, non rémunéré.

fr.wikipedia.org

Principalement, les travailleurs de la santé n'ont aucun congé alloué et doivent obligatoirement faire du temps supplémentaire sous peine de congédiement.

fr.wikipedia.org